Laid-Back Camp (ゆるキャン△)

Je prends ma pause !

Avec la neige, je suis coincée à Shizuoka jusqu’au 3.

Rin ! Je suis aussi à Hamamatsu le 2 et le 3 janvier !

Tu viendrais pas dormir chez ma grand-mère ?

Le coin est super cool et à deux pas du lac de Hamana !

Ah, une amie devrait passer aussi…

MERCI BEAUCOUP !

Jusqu’à demain, s’il vous plaît.

Ça fera 420 yens. Indiquez votre nom et votre adresse.

C’est donné !

C’est bien la première fois que je raque si peu.

Mais bon, tant mieux.

Bref, c’est réglé pour l’emplacement,

alors direction l’océan !

L’océan !

PARKING DE HAMAMATSU

Et voilà le pont de Hamamatsu…

CAMPING CHANCEUX ET SOUVENIRS

Il y en a, des pêcheurs

dès le Premier de l’an.

C’est pas mal, ici.

C’est que janvier,

mais le sable est mou et chaud.

Bouquiner la journée, puis se glisser dans un bain chaud…

Ça, c’est prendre soin de soi.

C’est quoi, toute cette foule ?

Excusez-moi, il se passe quelque chose ?

Nous regardons le soleil se coucher sur la porte.

En cette saison,

il épouse parfaitement son sommet. C’est très beau.

J’ai vu le lever et le coucher du soleil…

C’était un Nouvel An des plus agréables.

À 11 heures, à la gare de Sakume ?

Je dois rapporter un souvenir.

TEMPLE KANZAN GÂTEAU FOURRÉ À LA FRAISE DE CHEZ SHIZUKA

Ils doivent être trop bons.

Debout, Nadeshiko.

On te rejoint en voiture demain. Ne te trompe pas de correspondance.

Tu as bien ton cadeau ?

Oui !

Et ton portable ?

J’ai tout !

J’y vais, Sakura !

Fais attention. Passe le bonjour à Rin.

Sans faute !

C’est parti.

BAINS DE KANZAN

Me voilà au temple Kanzan.

ANGUILLE

ANGUILLE

ANGUILLE

Submergée par les anguilles…

Mais je vais me ruiner, si j’en mange.

C’est là.

Je suis arrivée trop tôt.

MERCI DE BIEN VOULOIR PRENDRE UN TICKET NUMÉROTÉ

Un ticket numéroté ?

MERCI DE FAIRE LA QUEUE. EN CAS D’ABSENCE, CE TICKET NE SERA PLUS VALABLE.

Mais oui.

Ils restaient au chaud dans leur voiture.

Bonjour à tous !

Nous allons commencer la vente des gâteaux fourrés.

Combien en voulez-vous ?

Cinquante pour moi !

De même ici !

Cinquante ?

Cinquante aussi.

– Ils en achètent autant ? – Cinquante, merci !

– Cinquante, s’il vous plaît ! – Pareil !

Attendez, et ma part ? J’en veux que quatre !

Alors, un à la crème…

Non, plutôt deux, merci !

Deux, donc.

Attendez, je monte !

Je suis arrivée à Sakume.

Coucou, Rin !

Je suis là !

Tu as attendu ?

Non, j’arrive juste.

Bonne année à toi. J’espère qu’on va bien s’amuser.

Oui, j’espère aussi.

Ah, oui ! Rin, suis-moi !

Il y a un truc rigolo !

Rigolo ?

Il y en a plein…

Ces mouettes sont à croquer, non ?

Elles viennent passer l’hiver ici.

Elles sont pas craintives.

J’adore les chiens, mais les oiseaux sont mimi aussi.

Leurs pattes sont rouges ou jaunes.

Ah oui.

Nadeshiko, ta grand-mère habite dans le coin ?

Vingt minutes à pied, je dirais.

Mais on irait pas manger un bout, d’abord ?

Il y a un resto d’anguille tout près.

De l’anguille ?

Argent restant : 1 290 yens.

Bonjour !

Attends, Nadeshiko…

Ah, mais c’est peut-être abordable ?

Mais oui, c’est produit localement, c’est forcément moins cher !

Bien sûr !

Ça ne peut être que ça ! À moi l’anguille !

Le fumet seul me remplit le ventre.

Deux de première qualité, merci.

Deux, bien.

De première qualité.

Première qualité ?

PREMIÈRE QUALITÉ 4 000 YENS

Nadeshiko… c’est… peut-être…

T’inquiète ! T’es mon invitée !

J’ai dit à mon père que tu venais chez ma grand-mère.

Elle est gentille avec toi, cette petite.

Emmène-la donc déguster de l’anguille !

Et il m’a filé un joli billet !

Alors, t’en fais pas et remplis-toi le bide.

Merci beaucoup.

Alors c’est ça, la préparation.

La vue du sang me donne des vertiges.

Pourquoi tu t’es assise au comptoir ?

Et voici.

Bon, on attaque ?

Oui.

Bon appétit !

C’est trop bon, hein ?

Ça craint.

Après avoir goûté une saveur pareille…

Pas le choix, faut que je revienne au lac.

Elle s’est empiffrée !

Merci beaucoup !

C’était délicieux.

Grave.

Ma grand-mère habite là.

Mamie, je suis arrivée !

Bonjour.

Te voilà, Nade.

Bonne année !