Oh My General (Jiang Jun Zai Shang / 将军在上)

Oh My General

Episodio 1

Chi è quello?

È il Re dell'Inferno!

Yelu Dadan! Ho fatto la guardia i confini per otto anni!

Oggi prenderò la tua testa!

Ricordi ancora questa Spada del Drago?

In guardia!

Ecco la testa di Yelu Dadan.

Il Generale regna supremo! Il Generale regna supremo!

Per quanto riguarda le questioni della precedente dinastia, Vostra Maestà dove stare tranquillo ed occuparsene.

Sono già vecchia. La mia salute è peggiorata.

Posso solo stare al vostro fianco e ascoltare le idee dei ministri.

È meglio che sia Vostra Maestà a decidere le questioni di Stato.

Oggi la Madre Reale mi ha impressionato, ha camminato con passi saldi e sicuri. Ammetto di esservi inferiore.

Non avete bisogno di mettere troppa forza nel giocare a chuiwan (molto simile al golf). Suderete troppo.

Aiuta la salute e coltiva il cuore e la natura.

È davvero adatto a me.

Prendi la mia "Becco d'Aquila."

Bel colpo! Bel colpo.

La gazza canta! Accadrà qualcosa di veramente gioioso.

Un uccello di buon auspicio come la gazza conosce bene la natura umana. È portatore di buone notizie.

Questo è un segno fausto che i Cieli hanno benedetto la nostra grande dinastia Song.

Rapporto.

Miei amati sudditi, il Gran Generale Ye Zhao ha decapitato in un solo colpo il primo generale del Liao, Yelu Dadan.

È un lieto evento per il Grande Impero Song.

Faccio rapporto, Imperatrice Vedova. Faccio rapporto,Vostra Maestà.

Fin dagli albori del nostro impero, ogni generazione della famiglia Ye si è sempre arruolata nell'esercito.

Tredici persone hanno sacrificato la vita per l'impero, una famiglia gremita di leali combattenti.

La lealtà e il coraggio della famiglia Ye possono essere considerati esemplari per l'esercito. Possono sia essere celebrati che criticati.

Credo dovremmo premiarli lautamente,

in modo da espandere il nostro potere militare e aumentare la nostra grandiosità, tipica dei Song.

In risposta all'Imperatrice Vedova e a Sua Maestà, credo che ciò che il Generale Yang ha suggerito non sia del tutto giusto.

Cosa c'è di sbagliato?

Otto anni fa, il Liao hanno attaccato il nostro territorio, per poi conquistare diciotto delle città sui nostri confini.

Coloro che allora controllavano le frontiere

erano i Zhenguo (Che stabilizzano lo Stato) i Gong, il Gran Generale Ye Zhong, il primo generale della nazione e i suoi figli. (Nota: Simile alla carica di duca)

I Liao provocarono dilagando nei nostri confini,

tutto a causa dell'incuria di Ye Zhong.

E ora, nonostante il figlio di Ye Zhong, Ye Zhao, sia riuscito a giustiziare Yelu Dadan,

i suoi meriti non bastano per rimediare agli sbagli commessi dalla sua famiglia. Spero che Sua Maestà giudichi tutto ciò con saggezza.

Credo che ciò che il Primo Ministro Lu abbia detto sia poco obiettivo.

Tempo fa Ye Zhong perse a causa di una spia presente nell'esercito che cospirò con le forze nemiche.

Proprio per questo, sia Ye Zhong che i suoi due figli morirono a Yongguancheng.

Faccio rapporto, Vostra Maestà.

Vostra Maestà è di natura gentile e sa scegliere nel dare ricompense o punizioni.

Nell'arco di tre anni, avete per tre volte conferito dei titoli a Ye Zhao e a suo padre.

Nonostante ciò, entrambi hanno sempre rifiutato i suddetti titoli.

La superbia per i loro successi ed il comando di un esercito tanto potente,

in futuro porteranno solo problemi all'impero.

Mi rivolgo a Sua Maestà. Otto anni fa, il sedicenne Ye Zhao

condusse duemila cavalieri in un attacco a sorpresa notturno sulle frontiere.

Bruciò le razioni dell'esercito nemico e sconfisse ottomila uomini in un solo colpo.

Il ventiquattrenne Ye Zhao è riuscito a uccidere il gran generale dell'esercito dei Liao, Yelu Dadan,

e a reclamare il Passo Yanmen. Un giovane uomo valoroso,

un giovane uomo dotato di coraggio e intuizione, un giovane uomo la cui lealtà è affidabile.

Vostra Maestà.

Ye Zhao è un valoroso e leale talento militare. È la grande fortuna del nostro impero.

Informo l'Imperatrice Vedova, informo Sua Maestà,

Ye Zhao vive da lungo tempo sul campo di battaglia, sa ben poco sull'etichetta del nostro impero.

Non è nemmeno profondamente toccato dalla grazia di Vostra Maestà.

A mio modesto parere, visto che Ye Zhao intende attaccare Baxian del Liao, (Nota: Città di Bazhou, Hebei)

limitiamoci a osservare se riuscirà a vincere con un singolo attacco e ritornare vittorioso.

Sua Maestà potrà attendere il risultato della battaglia prima di prendere una decisione.

E sia.

Il Principe Qi ha perfettamente ragione. La battaglia a Baxian del Liao è fondamentale.

Diramate immediatamente il mio ordine per il quale il Gran Generale Ye dovrà fare del suo meglio nel combattere il nemico. Non può fallire.

Obbedisco.

Lunga vita a Sua Maestà!

È un'imboscata!

È l'esercito di Ye! È l'esercito di Ye!

Cosa facciamo?

Vi consiglio di arrendervi.

Principe Ereditario, dovremmo arrenderci?

Il prossimo che oserà ancora parlare di resa,

verrà decapitato!

Gettate a terra le armi e arrendetevi!

Informo Sua Maestà, Zhenbei ("Stabilizzando il Nord") il Gran Generale Ye Zhao ha catturato vivo il Principe Ereditario del Liao, Yelu Hong.

Rapporto di Vittoria, Battaglia di Baxian

Grazie a questa battaglia la nostra vergogna passata è stata cancellata...

Vostra Maestà, ora annunciate la fine di questa guerra e trattate un accordo di pace con il Liao.

Assicuratevi una pace durevole sui nostri confini.

Garantite al popolo che vive sulle frontiere una vita pacifica e la possibilità di lavorare gioiosamente.

Vostra Maestà, questa faccenda merita di essere celebrata.

Alla fine, Ye Zhao non ha deluso nessuno.

Devo informare la Regina Vedova di ricompensarlo adeguatamente.

Decreto Imperiale di Sua Maestà:

Il Gran Generale Zhenbei Ye Zhao ha difeso i confini.

Negli ultimi otto anni, solo per difendere il nostro impero Song, ha messo in pericolo la sua vita sul campo di battaglia,

si è impegnato e ha ottenuto grandi meriti. È molto leale e possiede straordinari risultati militari.

Gli immensi Cieli sono testimoni del suo cuore. Il sole e la luna possono mostrare il suo attaccamento.

Oggi, ordino che Ye Zhao scorti immediatamente i prigionieri fino alla Capitale.

Gli conferisco i titoli di "Xuanwu Hou," (Nota: simile a "Marchese Xuanwu")

e di "Gran Generale delle Forze Armate del Mondo". Da questo momento, sarà al comando di un esercito di un milione di uomini qui, nella Capitale.

Gli ordino di tornare alla Capitale e di accettare le sue ricompense.

L'Imperatrice Vedova è brillante. Sua Maestà è saggio.

Lunga vita a Sua Maestà.

Vostra Maestà.

Questo è tè al ginseng Longjing, ottenuto da foglie di tè quasi bianche e con una leggera tonalità verde raccolte proprio in questa primavera. (Nota: "Dragonwell" - "Il tè degli Imperatori")

Cosa ne pensate del sapore?

È davvero un fantastico tè.

Grazie, mia consorte prediletta.

Vostra Maestà, il messaggero dell'esercito Ye chiede un'udienza.

Fallo entrare.

Cosa?

Vostra Maestà, cosa succede?

Ye Zhao?

Ye Zhao è una donna!

Come ha potuto una donna condurre un esercito in guerra?

Non solo ha sopportato le avversità e le sofferenze al fianco degli altri soldati,

ha persino annientato armate da centinaia di uomini ed ottenuto straordinari meriti militari.

Una persona così valorosa e così capace sul campo di battaglia,

come può essere una donna?

Cosa ne pensate di mandare l'Eunuco Jiang alla tenuta di Zhenguo Gong per chiedere informazioni al riguardo?

Hai ragione.

- Jiang Luhai. - Eccomi.

Domani vai a informarti alla tenuta di Zhenguo Gong. Scopri quale sia la vera identità

di questo Ye Zhao.

Sarà fatto.

Onorato Signore.

Onorato Signore, l'Eunuco Jiang è qui.

Eunuco Jiang, aspettate un attimo. Poco fa era qui che beveva il tè.

Onorato Signore.

Onorato Signore.

Eunuco Jiang, aspettate un attimo.

Sua Maestà ha mandato qualcuno per portarci delle prelibatezze in dono.

Se nessuno scenderà ad accettarle e a ringraziare la cortesia di Sua Maestà, non avrò altra scelta che rimandarle indietro!

Non rimandarle indietro.

Se non mangerai un piatto di così alta qualità, verrai giustiziato.

Io, Zhenguo Gong, accetto questo dono imperiale.

Xiao Zhongzi,

servi cibo e vino. Sto morendo di fame.

Onorato Signore, l'Eunuco Jiang deve verificare con voi delle questioni ufficiali.

Per caso, Xiao Chongzi, (letteralmente: "piccolo insetto")

mi volevi fregare?

Ti conviene fare attenzione. Se mi hai fregato, ti riempirò di pizzicotti finché non morirai,

e ti darò in pasto agli uccelli!

Ogni volta che sento pronunciare il noto nome del padre di Zhenguo Gong, è sempre legato a importanti questioni di Stato.

Sua Maestà mi ha mandato qui oggi per porvi qualche domanda riguardante un'importante questione di Stato.

Visto che riguarda gli affari di questa nazione, siediti pure Eunuco Jiang.

Xiao Zhong Zi, prepara del tè.

Oggi...

Sua Maestà ha ordinato che il vostro nipote diretto, Ye Zhao, ritorni e accetti le sue ricompense.

Gli ha conferito il titolo di "Gran Generale delle Forze Armate del Mondo",

così da condurre l'esercito di un milione di uomini qui nella Capitale.

Sono notizie datate.

Non è niente di nuovo.

Ma recentemente, Ye Zhao ha scritto una lettera di risposta a Sua Maestà

affermando di non essere un uomo.

Stronza*e.

Stai dicendo fesserie. Se non è un vero uomo, allora cos'è?

È un uomo tutto d'un pezzo.

Se l'Onorato Gong non ha intenzione di dirmi la verità, vorrebbe dire che Ye Zhao ha ingannato l'Imperatore, il che è un reato.

Verrebbe giustiziata.

Allora...

Se ti dicessi la verità, quali prelibati cibi o bevande mi concederesti?

L'Onorato Gong potrebbe mangiare tutte le prelibatezze che desidera.

Certo! Vai dritto al punto!

Lascia che sia sincero con te,

Ye Zhao è davvero un uomo.

Ma... là sotto, è come te.

Gli manca il...

Io vado.

I discendenti della mia famiglia Ye sono tutti straordinari!

Generale, ormai siamo nel territorio dei Song. Presto dovremmo arrivare al Valico Yanmen.

Dirama il mio comando. Dopo pranzo, ritorneremo a Yongguancheng.

Sì.

Generale.

Generale.

Qiu Shui, dove posso liberarmi?

Il Generale ha forse qualche procedura per liberarsi?

Anch'io stavo pensando di fare pipì. Credo che il burrone laggiù sia perfetto.

Se non vi dispiace, vi accompagno.

Qiu Shui, stai diventando sempre più sfrenata.

Se continuerete ad essere così, temo che in futuro nessun uomo oserà sposarvi.

Lei ed io vi abbiamo seguito per molti anni. Ormai siamo molto unite, come una famiglia.

Aspettatemi. Vengo anch'io.

Che stai facendo?

Il Generale non sta andando a liberarsi? Voglio venire anch'io.

Qual è il tuo nome? Da quanto fai parte dell'armata?

Il mio cognome è Xu. Il mio nome Duohua ("chiacchierone"). Sono qui da tre mesi.

"Xuduohua"? Credo sia più come "un sacco di stupidaggini."

Ti avverto che il nostro generale ama la tranquillità. Non gli piace che gli uomini lo accompagnino.

Soprattutto, non vuole che lo accompagni un soldato chiacchierone e novellino.

Torna indietro e che ti insegni il tuo superiore.

Forza, vattene.

Hu Qing, che succede a questo tipo?

Alzati.

Siamo tutti uomini. Perché sarebbe sconveniente?

Non posso nemmeno pisciare come un generale, a differenza di quelle due donne selvagge. Non sono degne di sposarsi.

- Ehi... - Credo che tu sia stanco di vivere! Osi dire che le mie figlie non si sposeranno?

Ora basta, Lao Qiu.

Questa volta anche questo Xu Duohua ha compiuto grandi azioni. È riuscito a uccidere tredici soldati del Liao.

Va bene. Considerando che hai ottenuto dei meriti, per oggi ti lascerò andare.