Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Nur noch ein Stück!

Oooh, endlich!

Ich bin gespannt, wie es dort aussieht.

Ein unerforschtes Land, das ohne die Führung eines Elfen unerreichbar wäre …

Ich kann’s kaum erwarten!

Schaut!

Von hier aus kann man sogar den Lord Crown sehen!

Oh!

Hallo, ich bin Arc!

Wir sind jetzt auf dem Weg zu der Quelle am Lord Crown.

Sie könnten den Fluch, der auf deinem Körper lastet, brechen.

Es heißt, dass es in der Nähe des Lord Crown

eine Quelle gibt, die jeden Fluch brechen kann.

Was für eine atemberaubende Aussicht!

Genau so muss ein Ort aussehen, den noch nie ein Mensch betreten hat!

Aber bis hierher war es wirklich ein harter Weg.

Da ist so einiges passiert …

Fast wären wir von einer fleischfressenden Pflanze verdaut worden …

Dann sind wir in die Explosion eines Monsters geraten …

Schließlich verirrten wir uns in einer Höhle …

Hier lang! Ganz bestimmt!

Hier! Hier! Auf jeden Fall!

Hier entlang!

Nach all den Strapazen sind wir endlich angekommen!

Sag, Fräulein Ariane!

Wo genau befindet sich eigentlich die Quelle?

Hm? Das ist …

Arc? Was ist los?

Verzeiht! Ich gehe schon mal vor!

Hey, warte! Arc!

Ganz sicher! Das ist …

ein Torii!

Hat das vielleicht etwas mit Meister Hanzo zu tun,

von dem Fräulein Chiyome erzählt hat?

W-Was?!

Du wagst es, mich mit Füßen zu treten?!

Du hast Nerven,

Bürschchen!

Normalerweise gehört sich das nicht.

Aber außer uns ist niemand hier.

Ponta!

Ich tauch jetzt ganz ein!

Unmöglich, er …

Du hältst meinem Druck stand?

Kein Wunder, dass du mich herausfordern willst!

Einen Moment! Ich habe gar nicht die Absicht zu kämpf…

Das ist übel. Das ist …

ein Dragon Breath!

Das war echt knapp …

Das wehrst du also ab?

Dann mache ich jetzt ernst!

So haltet ein, o großer Dragon Lord!

Das ist tatsächlich ein Dragon Lord.

Eine Elfe aus dem Wald jenseits der Berge.

Und die andere ist eine Nachfahrin Hanzos.

Ja.

Ich bin Ariane Glenys Maple.

Ich gehöre zu den Elfen des Großen Canada-Waldes.

Ich bin Chiyome.

Eine Nachfahrin des Jinshin-Klans, den Meister Hanzo einst anführte!

Bitte hört Euch unsere Bitte an, werter Dragon Lord!

Ich dachte, ich könnte nach langer Zeit mal wieder einen schönen Kampf genießen …

Aber dann soll’s leider eben so sein.

Da wäre ich Euch sehr verbunden.

Ich heiße Villiers Fim.

Wie lautet dein Name?

Ich bin Arc, ein Söldner auf Reisen.

Verstehe.

Ihr seid also wegen Arc hierhergekommen, dem ihr etwas schuldig seid,

und hofft, dass die Quelle an diesem Ort ihm helfen kann.

Du bist tatsächlich etwas Besonderes, Bürschchen.

Und trotzdem hat er Euch mit Füßen getreten …

Schon gut. Ich habe ihn vorschnell für einen unverschämten Kerl gehalten.

Dafür entschuldige ich mich ebenfalls.

Ich war so aufs Torii fixiert, dass ich meine Umgebung völlig aus den Augen verloren habe.

Ich bitte vielmals um Verzeihung.

Ich verstehe.

Die Quelle liegt hinter dem Torii. Benutz sie ruhig.

Dort steht noch der Schrein, den Hanzo einst nutzte.

Daran werdet ihr sie erkennen.

O großer Villiers Fim! Darf ich Euch ebenfalls um etwas bitten?

Was ist, Mädchen vom Jinshin-Klan?

Wir suchen schon seit Langem

nach Meister Hanzos verborgenem Dorf.

Herr Arc und Fräulein Ariane haben meine Brüder und Schwestern gerettet.

Aber inzwischen können wir nicht mehr alle in unserem Dorf unterbringen …

Hier wäre ein Leben in Frieden möglich.

Würdet Ihr es uns gestatten, an diesem Ort ein verborgenes Dorf hierfür zu gründen?

Hanzo lebte schon hier, bevor ich mich niederließ.

Darüber habe ich wohl kaum zu entscheiden.

Vielen Dank!

Das freut mich für dich, Chiyome.

Auch vielen Dank an euch beide!

Dann machen wir uns gleich auf den Weg zur Quelle!

Das hier ist also Meister Hanzos Schrein.

Übrigens …

Aus der Nähe sieht das eher wie ein Berg als wie ein Baum aus.

Wie alt mag er wohl sein?

Das weiß niemand.

Man sagt, er existiere schon seit der Entstehung der Welt.

Was für ein gewaltiger Maßstab!

Der Name Lord Crown passt wirklich perfekt!

Die Quelle müsste ganz in der Nähe sein.

Gehen wir.

Das ist ja weniger eine Quelle als …

… ein riesiges Freiluftbad!

Oh! Mein Fluch verschwindet!

Das freut mich für dich, Arc.

Ja, vielen Dank, Fräulein Ariane!

Vielleicht muss ich einfach länger drin bleiben.

I-Irgendwie ist das schon ein seltsamer Anblick …

Na gut, dann …

Irgendwie ist es mir unangenehm, wenn man mich dabei beobachtet …

Auch wenn ich nur aus Knochen bestehe … Ein gewisses Schamgefühl habe ich trotzdem.

J-Ja, stimmt! Das ist schon peinlich!

Fräulein Ariane!

Wenn wir schon einmal hier sind, sollten wir uns von der Reise erholen.

Bis Herr Arc mit dem Baden fertig ist, gehen wir in eine der anderen Quelle.

Ja!

Also dann! Bis später, Arc.

Gut … Alles bereit!

Dann los!

Rein geht’s.

Das tut gut!

Fräulein Ariane, du hast wirklich eine beeindruckende Figur.

Darf ich dich einmal anfassen?

Schon wieder?! Das ist mir peinlich …

Das ist herrlich, Ponta.

Ich verwandle mich zurück!

Super!

Normalerweise gehört sich das nicht.

Aber außer uns ist niemand hier.

Ponta!

Ich tauch jetzt ganz ein!

Ich frage mich, wie Arc aussieht, wenn er seinen Körper zurückbekommt.

Von seiner jetzigen Gestalt lässt sich das überhaupt nicht vorstellen.

Bei seiner Kraft muss er aber ziemlich muskulös sein.

Stimmt …

V-Vielleicht ist er sogar unglaublich gut aussehend!

Ach was! Bestimmt nicht.