Premonition

סרטו של מנאן יאפו

סנדרה בולוק

"תחושה מוקדמת"

הובא וסונכרן ע"י יוני

אני שונאת הפתעות ?באמת-

לא התנגדת כשהפתעתי אותך .עם הקידום שקיבלתי

,זאת לא הייתה הפתעה ...זה הגיע לבעל הגאון שלי

.תשובה טובה מאשתי הגאונית

חשבתי שאתה אוהב אותי .רק בגלל הגוף שלי

אני בהחלט אוהב אותך .בגלל הגוף שלך

?מה אנחנו עושים

.הפתעה

"נמכר"

.אני לא מבינה .מה זה? -זה בית

!כן, אני רואה, תודה רבה לך

.הידוע גם כמחסה ובית מגורים

?באמת

."או אם תרצי, תוכלי לקרוא לו "שלנו

?שלנו

?מאיפה נשיג את הכסף ?איך נכנסים לבית כזה

.לא יודע

.אולי באמצעות מפתח

.אלוהים, אתה עובד עליי

.זה בית בסגנון קלסי

.משנות העשרים. בית עץ

,‏3 חדרי שינה .חדר אמבטיה ושירותים

בעלי הבית הקודמים אפילו השאירו .לנו נדנדה חדשה בחצר האחורית

.אני קצת גדולה בשביל נדנדות

אז נצטרך למלא את החדרים ?המיותרים בקרוב, מה

.תודה

.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך. בואי הביתה-

?אימא

?אימא

?מתי אבא חוזר

?מה, מותק ?מתי אבא חוזר הביתה-

.היום. הוא נסע רק ללילה אחד

?למה הוא לא לקח אותנו

כי הוא נסע לעבודה .ואנחנו לא יכולנו לנסוע

,אבל מה דעתך על "בוקר טוב ".אימא, כמה טוב לראות אותך

.אימא, את צריכה להתלבש

.מותק, יש לנו מספיק זמן

.אנחנו נאחר לבית הספר

.לא, אנחנו לא נאחר לבית הספר

כדאי שתזיזי את עצמך .אחרת נאחר לבית הספר

?ברידג'ט, למדת להכתבה .כן, אימא-

.אל תשכחו את האוכל

.נשיקה

.מהר, מיגן

.זה לא מלוכלך

מה קורה? אני לא מאמינה .שכבר יום חמישי

ספרי לי על זה. אין לי מושג .איך נעלם לי השבוע

.אלוהים, כמה הייתי רוצה שתהיי כאן

את לא מתארת כמה קשה לי .לבחור שמלה להערב

מה אתכם? יש לכם ?תכניות לסוף השבוע

.מלבד טיסה לאקפולקו, שום דבר

.כן, ממש

אני צריכה לזוז. אני חייבת להחליט .מה אני עושה עם החיים שלי

?באמת? מה שמו

.שמו? השם ממש נורא: הרי

,אבל אי אפשר לדעת .אולי זה יהיה הוא

.יש לך הודעה חדשה :הודעה חדשה ראשונה

.לינדה, אני חייב להגיד לך משהו

התכוונתי למה שאמרתי לפני הבנות ...אתמול בלילה

אני רוצה שתדעי את זה .ותזכרי את זה

.לעזאזל, מישהו מתקשר, רגע

?זאת את

.סוף ההודעות

אם תשאירו הודעה, אחזור אליכם .בהקדם האפשרי

.זאת אני

קיבלתי את ההודעה שלך. אני לא ...יודעת מתי השארת אותה, אבל

תתקשר אליי כשתשמע ?את ההודעה שלי, בסדר

?גב' הנסון

?כן

?לינדה הנסון

.אני השריף ריילי

?כן

.אני מצטער להודיע לך את זה

?בעלך, ג'ים. -כן

.היה מעורב בתאונת דרכים

.הוא מת במקום

?מתי

.אתמול ...לא, זה לא ייתכן כי-

,הרגע שמעתי את קולו במשיבון ...אז

.אני מצטער, גברתי

.לא יכולנו להגיע אלייך יותר מוקדם

הנהג האחר היה נהג .משאית סמי-טריילר

.מובן שהמוות היה מידי

היא התקפלה כמו אולר. הוא נסע .בכביש המהיר ליד ציון דרך 220

.גם נהג המשאית נהרג

.אני מצטער מאוד על מות בעלך

?גברתי, אוכל לעשות משהו למענך

?גברת הנסון

?יש משהו שאוכל לעשות

?רוצה שאתקשר למישהו בשבילך

תרשי לי להשאיר לך את ?כרטיס הביקור שלי, בסדר

,אם תהייה לך שאלה כלשהי .תתקשרי אליי

?מה קרה, אימא

?אימא

?מה קרה

.זה אבא

.כן? -כן

.הייתה לו תאונה קשה

?איזה מין תאונה

?מתי הוא חוזר הביתה

?הוא בסדר

.לא

.בואי אליי

!ממש מרשים

?השלמתן את כל זה בעצמכן

.כן

!ממש מדהים

.זאת אנני

השאירו הודעה אחרי הביפ .ואני מבטיחה שאחזור אליכם

.אנני, זאת אני

את יכולה להתקשר אליי ברגע .שתשמעי את ההודעה? תודה

!אתן טובות בזה, בנות

.אבא עוד יותר טוב בפזלים .הוא התכונן לעזור לנו-

...היי, חמודה

נדמה לי שסוף-סוף הצלחתי .להשכיב אותן לישון

.אני צריכה להגיד להן לילה טוב

.לא, אל תעשי את זה .הן נרדמו. תעזבי את זה

חשבתי על כל הדברים .שאנחנו צריכות לעשות

.מחר נצטרך לדאוג לסידורי ההלוויה

ואז נצטרך לבדוק איפה זה משאיר .אותך מבחינת ביטוח החיים שלו

.אני לא מוכנה לזה, אימא

אף אחד לא מוכן לדברים כאלה

.אבל תתפלאי כמה חזקה תהיי

...כשאני איבדתי את אבא, אני

אני לא יכולה להוציא .את המגש מהראש שלי

?איזה מגש ,את יודעת-

המגש הגדול במדף העליון .שקיבלנו במתנה מההורים שלו

.אני לא יכולה להגיע לשם

.ג'ים עושה את זה עבורי

אף אחד לא מצפה ממך .שתעשי הכול בימים הראשונים

אני עייפה. אני הולכת לישון .בחדר הטלוויזיה

.אוציא סדינים מהארון

.תקראי לי אם תזדקקי לי

?אימא

?אימא

?ג'ים

?מה קרה

...לא יודעת, היה לי

...היה לי חלום מוזר

?מה

.שום דבר, זה שום דבר

.אימא, אנחנו מאחרות

אחרי 3 פעמים מקבלים עונש .ריתוק. -ככה לא פותחים את היום

?"מה דעתך על: "בוקר טוב, אימא "טוב לראות אותך, אימא"

.אני צריך לזוז .הפגישה של יום שני בבוקר

.יש לי חיבוק לכל אחת .טוב, אני צריך לזוז

אני צריך לתדרך .עוזרת מנהלית חדשה

.ארזתי להן את האוכל לביה"ס .אני מוכן

זה בסדר מצדך ?לקחת אותן לבית-הספר

.טוב

.תיהנו בבית הספר

.ביי, אבא. -להתראות, מתוקות

?'את מוכנה להכתבה, ברידג

.כן

.בנות, אל תשכחו את האוכל

.מיגן, צאי כבר מהמכונית .אני באה -

אין לך הודעות

?הרבצת עצירה, מה ...כן, הייתי לגמרי-

...כן, אני רק

.לא הייתי מרוכזת

.תירגעי קצת

?אנחנו לא רוצים שמישהו ייפגע, נכון

.אני מנסה להחליט אם לצלצל אליו

,אני נורא רוצה להתקשר אליו .אבל זה כאילו בניגוד לכללים

...לדעתי עדיף לחכות

?מה

?דיברנו אתמול

.כן, אנחנו מדברות כל יום ...לא, אני מתכוונת-

.אם השארתי לך הודעה

?לא נראה לי, למה

,רק רגע ?אני אמורה להיות במשבר, בסדר

.את בטוחה שאת בסדר? -כן

?הכול בסדר בינך לבין ג'ים

.כן. הכול בדיוק אותו הדבר

?אז איך היה היום של כולם

.בסדר, קצת משעמם

.כן, קצת משעמם

?משעמם, מה

?ג'ים

?ליתיום

.הנה היא. שלום מותק

?הצלחת לנוח קצת ?מה קורה-

?איך את מרגישה ?אולי תעלי למעלה ונלביש אותך

?את רוצה לעלות למעלה להתלבש

.איפה הבנות? -הבנות בסדר

.הבנות בסדר, מותק. אל תדאגי להן

.זה לא בסדר

לא, הכול בסדר. את רוצה ?לעלות למעלה לישון עוד קצת

לא, אני לא צריכה לישון יותר .ואני גם לא צריכה להתעורר

.הכול יהיה בסדר .לא, אימא, הכול לא בסדר-

.משהו ממש, ממש לא בסדר

...או-קיי, אני

.הוא לא מת

.מצטערת שלא הייתי ערה כשקמתן

סבתא אמרה .שאנחנו צריכות לתת לך לישון

,לא, מותק .את תמיד יכולה להעיר אותי