Wood Job! (WOOD JOB! ～神去なあなあ日常～)

Désolé !

Alors, tu l'as eu ?

Désolé.

Oui, j'ai raté l'examen, cette année.

Attends-moi. Je vais tenter de le repasser, l'année prochaine.

On devrait faire une pause, pendant quelque temps.

Allez ! Souris un peu !

Je l'ai eu, car j'avais choisi des universités faciles !

Il y a bien d'autres filles que Reina, non ?

Oui !

Oui !

Déchaîne-toi !

On y va !

Allons danser !

Toi, danser ?

Il y a un nouveau groupe !

Tennis et Tenue de ski.

C'est la meilleure façon de rencontrer des filles !

Clubs scolaires ou lieux de rendez-vous ? Qu'est-ce qui est mieux ?

Rejoignez la Force d'Auto-Défense.

Et merde !

L'apprentissage du Vert.

TBS/Hakuhodo/Nikkatsu présentent

Une production Django Film

Un film de Shinobu Yaguchi

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

Et ton examen de l'année prochaine ?

Je ne veux pas perdre mon temps à l'école.

Mais, pourquoi la sylviculture ?

Pourquoi ?

Hé bien...

C'est un travail d'homme.

Et c'est vert.

C'est bon pour la planète.

Vraiment ?

Je te rappellerai !

Bonjour, c'est moi.

Salut.

Allô ? Tu n'avais pas rompu ?

Je descends ici. Attends !

Hein ?

Pas de signal !

Allô ? Allô ?

Rien !

Allez !

Allô ?

Pas en service.

Lâcheuse.

C'est quoi, ce truc ?

Plus de train pendant six heures ?

Oh, non !

Allez !

Fichu !

Merde ! Merde !

M. Hirano ?

Oui.

Je suis de la coopérative verte.

Quoi ?

Un crotale.

Il est venimeux. Ne vous faites pas mordre.

Vous aurez trois repas par jour

et un logement.

Ne vous inquiétez pas.

Tout le monde débute comme vous.

Vous êtes tous les mêmes, si je peux m'exprimer ainsi.

Vous aurez des instructeurs différents, chaque jour.

Écoutez-les bien et apprenez bien d'eux.

Ce sont des forestiers et leur langage est un peu rude.

Mais ne soyez pas impressionnés.

Le programme porte sur un an.

Durant le premier mois, vous vous entraînerez ici.

Parmi vous, il y a des gens

qui veulent changer de travail, d'autres qui sortent de l'école,

ou d'anciens militaires. Vous êtes tous différents.

Durant ce mois, nous allons apprendre à nous connaître.

Après cela, vous rejoindrez votre lieu de travail.

Des questions ?

Oui.

Où est la femme de la photo ?

Regardez en bas de la photo.

Venez travailler dans les bois, avec moi.

Image uniquement publicitaire.

Voyons...

"L'éclaircissement". Cela s'écrit bien ainsi ?

C'est bon ?

Pourquoi devons-nous éclaircir souvent les forêts ?

Voyons... Hirano ?

Hein ?

Hé bien. Je l'ignore.

Oui, vous.

Un éclaircissement régulier préserve la santé des arbres.

Un meilleur éclairage entraîne l'épaississement des troncs.

Parfait ! Vous aviez déjà étudié la question ?

Je me suis spécialisé en sylviculture.

Je voudrais ajouter quelque chose.

Allez-y.

L'absence d'éclaircissement va abîmer le sol.

Des racines plus faibles entraînent des glissements de terrain.

Il faut savoir se sécuriser.

Si vous devez vous sécuriser avec une seule main, dans un arbre,

vous faites alors

comme ceci.

...Et ça.

On appelle ça un "nœud de chaise".

Essayez.

Juste un tour.

Vous aussi. Un tour seulement.

Parfait !

Merci, Monsieur.

C'est une forme de poupée Vaudou ?

Les tronçonneuses sont dangereuses.

Portez toujours ces jambières quand vous les utilisez.

Pour les utiliser,

Coupez d'abord du côté où vous voulez que l'arbre tombe.

Puis coupez le côté opposé.

Utilisez la partie intermédiaire comme une charnière

et insérez une cale comme celle-ci.

Le tronc va alors pivoter et tomber dans la direction opposée.

Attention, chute d'arbre !

Nous ne disons plus ça.

Ah bon ?

Voyons le danger de retournement, page 8.

Si la tronçonneuse tourne et change de direction,

la rotation peut la faire rebondir sur le travailleur.

C'est ce qu'on appelle le "retournement".

Aurais-tu une lingette ?

Non.

Un déodorant ?

- Non plus. - Hé ! Vous !

Qu'est-ce que vous fichez ?

Respectez la forêt ou je vous massacre !

Désolé.

Venez voir ce qu'est un retournement !

Je vais vous montrer !

J'ai besoin de secours.

Que devez-vous faire quand ça arrive ? Je vous l'ai appris !

Euh...

Il faut appuyer sur la blessure et l'élever.

Île de Yew.

Ça va ?

Ce gars est anémique !

Désolé !

Tiens-le bien !

Tout ça pour une coupure ? Quelle mauviette !

Ça va ?

- Ici... - Quoi ?

Votre doigt ?

Allô ?

C'est moi.

Tu as un souci ?

C'est Yuki.

Non, je n'ai rien. Je voulais savoir comment vous alliez ?

Pareil que d'habitude.

Tu vas sûrement rire.

Ton père a encore mal au dos.

Ça n'a pas d'importance, je te l'ai déjà dit !

Sers le ragoût ! Il va refroidir !

Ça va ?

- Attention ! - Oh, non !

Je ne suis pas fait pour ça.

Mentalement

et physiquement.

Surtout physiquement.

Je ne suis pas fait pour ça.

Je ne peux faire ça.

Si vous voulez partir, je n'ai rien à dire.

Je suis désolé.

Faites attention à vous.

Qu'est-ce qu'ils ont tous ?

Ils veulent tous partir.

Les forêts ne signifient rien pour ces mauviettes de Citadins !

Ne soyez pas ainsi.

Nous ne voulons pas qu'ils partent

mais qu'ils restent vivre ici et qu'ils y fondent une famille.

Ça n'arrivera jamais.

J'ai raison ?

Je vais y aller.

Ils sont tous là ?

- Ceux de cette année. - Je vais les jeter.

N'utilise plus cette photo.

Je t'ai dit que je la referai.

Hé !

Il fait froid dehors. Mets ça.

Attendez-moi ! Prenez-moi avec vous !

Merci beaucoup.

Si c'est pour ça que vous êtes venu, je suis heureuse que vous partiez.

On a plein de frimeurs comme vous.

Ils s'inscrivent avant de prendre la fuite la semaine d'après.

C'est un vrai problème.

Nakamura Lumber Co.

Bonjour.

Faites de votre mieux et passez une bonne journée.

Fujishima Kazumasa.

Félicitations.

Mirano Yuki.

Félicitations.

Hirano.

Vous êtes resté.

Je pensais sincèrement que vous seriez le premier à partir.