Palm Royale

‫הכול מטושטש.

‫טשטוש מעורפל, משוגע.

‫נסי, מקסין.

‫כל מה שאני עושה זה לנסות.

‫כל מי שרציתי תמיד זה להשתייך.

‫להיות מישהו בעולם הזה.

‫אבל כשאישה רוצה להיות מישהו, ‫היא נקלעת למלכוד.

‫והמלכוד הוא כל שאר האנשים.

‫עפ"י הספר MR & MRS AMERICAN PIE -

‫מאת ג'ולייט מקדניאל -

‫פאלם ביץ' 1969 -

‫הייתה זו תחילת העונה.

‫אותם חודשים משובבי נפש ‫כשהעשירים ביותר נוחתים על פאלם ביץ'

‫כדי להסתובב ולהתערבב כמו סרטנים בחבית.

‫השאלה היא, איזה סרטן נשך אותי?

‫האם הייתה זו...

‫אוולין רולינס,

‫מלכת הדבורים בעיני עצמה,

‫ולוחמת עזת נפש במלחמה במחלת הסרטן בילדים?

‫פעילותה הפכה אותה לכוכבת-על.

‫סרטן -

‫מתנדבת השנה תשע שנים ברציפות.

‫המתנדבת הזאת אסירת תודה.

‫אוולין רולינס ‫מתנדבת השנה -

‫אולי הייתה זו דיינה דונהיו?

‫דיינה דונהיו ‫מלכה חדשה בעיר? -

‫אשת השגריר.

‫שיהיה לך יום טוב.

‫נתראה במועדון.

‫היא הייתה מוכנה ומזומנה ‫להדיח את גב' אוולין מהכס...

‫אלמלא ניגפה בפני דחפיה המיניים.

‫זו יכלה להיות זו כל אחת מהנשים ‫מהעיתון המקומי "שייני שיט".

‫האלמנה, שהייתה תוססת ועולצת ‫כמו כוס שמפניה.

‫או יורשת הסוכר ‫שבאמתחתה שלושים מיליון דולר.

‫ובעל מאפיונר.

‫יש כאן פתגם ישן שאומר: ‫בביקורך הראשון בפאלם ביץ'

‫נדמה לך שאת הכי זקנה והכי עשירה,

‫ואז את מגלה שאת הכי צעירה והכי ענייה.

‫הייתי בפאלם ביץ' רק שבועיים.

‫אבל כבר ידעתי ש"פאלם רויאל", ‫המועדון היוקרתי ביותר בעולם,

‫הוא המקום שאליו אני שייכת.

‫וארורים יהיו הסרטנים.

‫הגראסהופר שלך.

‫בכל זאת מצאת את ליקר הקקאו.

‫שלחנו במיוחד מישהו לקנות.

‫זה מה שאני מכנה, "מעל ומעבר".

‫חכה. אתה לא צריך שאחתום על זה?

‫סליחה?

‫ברח לי? ‫- במובן מסוים.

‫אתן לא תאמינו.

‫פרי אמר שהנשים הסתערו על חדר האלון,

‫דרשו לקבל שולחן וטענו שזו זכותן.

‫זו ארוחת צהריים לגברים בלבד.

‫אני לגמרי בעד הפרדה בין המינים.

‫חללים פרטיים לפרצופים הפרטיים שלנו, ‫זו דעתי.

‫אם זה המצב של עולם הנשים ב-1969,

‫אתן מתארות לעצמכן מה תביא 1970?

‫קומוניסטים.

‫גבירותיי, מדינה יכולה ליפול. ‫שום דבר יפה אינו מובטח.

‫שום דבר יפה אינו מובטח.

‫פאלם ביץ' היא שמורת הטבע ‫האמריקנית האחרונה.

‫אם היא תיפול, אני בורחת לקאפרי ‫ושהמדינה הזאת תשכח ממני.

‫אני כמהה לזמן נעים ועדין יותר,

‫שבו יכולתה של אישה להשפיל את עצמה ‫לא הייתה אינסופית כל כך.

‫אמת לאמיתה.

‫גב' ניקסון תרמה את חלקה, ‫אמרה שלנשים כבר יש זכויות שוות.

‫הן רק צריכות לבחור להפעיל אותן.

‫בדיוק. ידעתן שהיא הייתה מורה?

‫כן, פאט ניקסון,

‫לפני שהייתה לגברת הראשונה. מורה.

‫מרתק.

‫היא קידמה את עצמה מהמעמד הנחות הזה ‫כל הדרך לבית הלבן.

‫אני המומה, גב' רולינס.

‫את יודעת את שמי.

‫כמובן. כותבים עלייך ב"שייני שיט".

‫על כולכן.

‫אני קוראת עליכן יום יום. ‫אתן כמו משפחה בשבילי.

‫גב' דיווידסול.

‫גב' דונהיו.

‫גב' קימברלי-מרקו.

‫אנחנו לא מכירות אותך. ‫- אני מקסין סימונס. נעים מאוד.

‫אני לא מפריעה, נכון? ‫- דווקא...

‫אהבתי את מה שאמרת על מות העדינות. ‫אני אבלה. כאילו, אני אבלה.

‫אין ספק שאנחנו חיות בעידן אופורטוניסטי.

‫בהחלט.

‫אז איפה היינו?

‫גבירותיי, בואו נרים כוסית ‫לרגל הענקת הפרס ליקירתנו דיינה.

‫שמחתי להכיר.

‫לחיי מתנדבת השנה,

‫חברתנו הטובה ביותר ‫והאויבת הגדולה ביותר של סרטן הילדים.

‫אל תגרמי לי להסמיק, אוולין.

‫מי מעצב לך את שמלת הנשף?

‫גריימן מטעם סיל צ'פמן, כרגיל.

‫אבל זה לא קשור לשמלה או למסיבה. ‫הערב הוא לא שלי.

‫זה ערב של הסרטן.

‫כן.

‫למען האמת, באמת חשבתי שזו תהיה

‫השנה של אוולין. שוב.

‫כולנו חשבנו כך. ‫- אולי אני לא מתנדבת השנה,

‫אבל זה רק מפנה לי זמן ביומן ‫להתקדם לעמדה גבוהה יותר.

‫בהחלט.

‫מי צריכה תוספת? ‫- את יודעת שאני.

‫טוב, תודה.

‫בואי איתי. עכשיו. -

‫אכפת לך אם אסיים את המשקה?

‫האדון האדיב עבר תלאות רבות ‫כדי להשיג את ליקר הקקאו.

‫אני אאפשר לך לשמור על כבודך ‫עוד ארבע שניות,

‫או שהאדון האדיב הזה ‫יגרור אותך החוצה בשיער ראשך.

‫הוא לחם בקוריאה. הוא יכול לעשות דברים.

‫תודה על השירות, חייל.

‫איך עברת את המאבטחים?

‫נכנסתי מאחור.

‫לפאלם רויאל אין דלתות אחוריות.

‫לא אמרתי שנכנסתי מהדלת.

‫השתמשתי בקיר. ‫- איזו אתלטיות.

‫האתלטיות שלי היא רק אחת ‫מהתכונות החיוביות הרבות שלי

‫שיהפכו אותי לתוספת נפלאה

‫לרשימת החברים במועדון פאלם רויאל.

‫לעולם לא תהיי חברה בפאלם רויאל.

‫הרף גבוה, אני יודעת.

‫אבל אין לי ספק שאוכל להגיע אליו ‫אם תינתן לי הזדמנות.

‫כידוע לך, כדי להתחיל אפילו בתהליך הקבלה,

‫אני צריכה שחבר מועדון אחר יציע אותי

‫ואיך אמצא אחד אם נמנע ממני להכיר אותם?

‫אני באמת בן אדם נחמד,

‫חדשה בפאלם ביץ' ומעוניינת ‫להתיידד עם אנשים.

‫מועדון פאלם רויאל מייצג ביטחון ‫בעולם שמשתנה במהירות,

‫התגלמות הערכים המקודשים לנו.

‫אחווה מזוקקת, קדושה ואמונה עמוקה

‫שהיופי לא מת.

‫טוב. קומי.

‫רוברט יצלם אותך.

‫אתה לא תתחרט על זה.

‫בואי. ‫- אני מבטיחה. תודה!

‫בואי נעשה את זה. ‫- כאן? טוב.

‫אל אלוהים. זה כל כך מרגש. ‫טוב.

‫לא, לא. חכה. איך זה?

‫אולם הנשפים.

‫לא להכניס -

‫הרבה יותר גדול משנראה בתמונות.

‫על רחבת הריקודים הזאת

‫מרג'ורי מריוות'ר פוסט ‫סירבה לחיזוריו של ג'וזף קנדי...

‫וואו. ‫- אביו של הנשיא המנוח.

‫מדהים. היי, היי.

‫מכאן, בבקשה. ‫- איזה ריח טוב.

‫מישהו אופה בסיס לפאי מעוגיות גרהם? ‫- ממחמצת.

‫בוקר טוב, חברים.

‫בסדר. טוב. להתראות בינתיים.

‫נקווה שלא. ‫- רוברט, בקושי הכרנו.

‫מאז ימיי בתחרויות יופי,

‫אני שומרת על הלך רוח חיובי ללא פשרות.

‫כשהשתתפתי בתחרויות יופי,

‫המתמודדות האחרות זלזלו בי תמיד.

‫נראה שכך היה גם באי פאלם ביץ' כולו.

‫הנשים ששלטו בו התחרו ביניהן ‫על ההזדמנות להיות דבר אחד:

‫מלכת העונה.

‫אבל עוד מעט הן יאהבו אותי.

‫עוד מעט כל המומחיות הפיננסיות האלה ‫יכירו בערכי

‫ויאששו את מה שידעתי תמיד...

‫שאני שייכת.

‫את צריכה פשוט להאמין ‫שהדרך לתהילה אישית תתגלה

‫אם תקפידי על מאור פנים ללא סייג.

‫נופי דסטיני -

‫אני שמחה שאנחנו באותה מידה, נורמה. ‫זאת הייתה להיט גדול.

‫מקסי בהדפס הידרנג'יאה. האם אעז?

‫אעז גם אעז.

‫תכשיטים מרשימים מאוד, נורמה.

‫תיקים.

‫קלאץ' מעור תנין של גוצ'י. כדאי לי? ‫כן, כדאי.

‫את טובה אליי מדי, נורמה.

‫אחזיר אותן מחר. חום אימים בחוץ.

‫החזאית אמרה שאפשר לקחת ביצה ‫ולטגן אותה על האספלט.

‫אולי אנסה את זה.

‫טוב.

‫את תתגאי בי כל כך.

‫תנוחי עכשיו. טוב.

‫אמת, באותו רגע

‫מצאתי את עצמי בתנאי דיור פחות מנפלאים.

‫אבל זה רק היה בסיס פעילות זמני

‫עד שאכנס לייעוד שלי.

‫בעיה דחופה: המלחמה בווייטנאם.

‫מכניסתי לתפקיד לפני ארבעה חודשים,

‫דבר לא גזל כה הרבה מזמני

‫ומהאנרגיה שלי כמו חיפוש הדרך ‫להביא שלום בר-קיימא לווייטנאם.

‫אני יודע שיש המאמינים

‫שהיה עליי לסיים את המלחמה ‫מיד לאחר השבעתי לתפקיד.

‫אני רוצה שהיא תסתיים.

‫העם האמריקני...

‫ניסיתי להציג את העובדות בנוגע לווייטנאם ‫בכנות מוחלטת,

‫ואמשיך לעשות כן בדיווחיי לעם האמריקני.

‫תודה.

‫היי. יש לך דקה למין שלך?

‫סליחה, סלחי לי.

‫אולי שמעת,

‫שינוי עצום מתחולל ואת חלק ממנו.

‫אני לינדה שאו.

‫מקסין.

‫כן, בהחלט.

‫אני שייכת לקבוצה של נשים

‫שעוסקת בהגברת המודעות הקולקטיבית ‫לאחוות הנשים העולמית.