Mr. Robot

اون میخواد سیستم کنترل هوای .استیل مانتین" رو هک کنه"

و دمای کل ساختمون رو اونقد بالا ببره .که همه نوارها از بین برن

.این کاریه که می‌کنیم

همين كه راه افتادين با .رابطم تو "ارتش تاريكي" تماس مي‌گيرم

میخوای راحت با خطرناك ترين گروهِ هكري دنيا تماس بگيري؟

."اون حساب بانکیمو داره "اولی

نمیشه بخاطر همین .کل شبکه "آل‌سیف" رو آلوده کنی

.اینجوری شغلمُ از دست میدم

شركتِ "ايول" داره .پروتكلِ امنيتيشونُ ارتقاء ميده

...دارن تمامِ بك‌آپ‌هاي آنالوگ رو

.كپي و جا به جا مي‌كنن

.بايد امروز دست به كار بشيم

.اسکات ناولز"، شوهرش"

بنظر میاد همین الانش .هیئت مدیره اونو ارزیابی کرده

پس باید هر چه زودتر .باهاشون شام بخوریم

میخوام جایی باشی :که بهش تعلق داری

.یعنی اینجا پیش من

.فکر کنم هموجا که هستم، خوشم

منو ناامید نکن، باشه؟

.اون دختره که اونجاست، مال خودمه

"تو با دستگیر شدن "ورا ارتباطی داشتی؟

متهم به قتله، می‌دونستی؟

،این نقشه منه .خودم میرم داخل

ممكنه بتوني ...از اين احمق‌ها مخفيش كني

ولي من وقتي .يه معتاد ببينم مي‌فهمم

.تنهاام

.نه، نیستی

.من جایی نمیرم بچه جون

کاش خبرهای بهتری برات داشتم ."فرناندو"

ولی این جلسه واسه گفتنِ .داری از اینجا خلاص میشی" نیست"

.اینا فقط همونقدیه که من تونستم بیارم

.بازپرس قضایی بیشتر از اینا داره

چقدر طول می‌کشه؟

.بحث سرِ چندین ساله

بازیت گرفته؟

.تو افراد ما رو می‌بری بیرون

.به همین دردمون میخوری

.اونا یه پرونده سنگین دارن

واسه هرکدوم از ...اتهاماتی که بهت زدن

،اونا این مدارک رو دارن .توییترتون، اینستاگرام‌تون

.تو گفتی که اینا رو متوجه نمیشن

.نمی‌تونن داداش

،دارم بهت میگم .نمیشد بهش نفوذ کرد

.رفقا، این که "بازی تقلید" نیست

،کدی که اینجاست .اونقدر پیچیده نیست

...درضمن، کی بهتون گفته که

کارتون رو جایی نزدیک رسانه اجتماعی بیارین؟

.برادر کوچیکه‌ی خیال‌پرداز من

میدونی پارسال چقد پول به جیب زدیم؟

.عملباتمون رو خیلی بهتر کردیم

.حواسمون جمع بود

...شما درمورد همه معامله‌هایی

.که تو تجارتتون بود، توییت کردین

.این خلافِ معنیِ حواس‌جمعیه

جای تعجبی نداره که .یه ناشناس بیاد لوتون بده

ناشناسه کی هست؟

.معنیِ ناشناس همینه

.آب رفته دیگه به جوی برنمی‌گرده

.اطلاعات از دست رفتن

.و حالا خیلی بد مجازات می‌کنن

.هیچ عذر و بهونه‌ای نمیشه آورد

.قراره متهم به قتلت کنن

.درهر صورت کاری که نمی‌کنم

.نمی‌تونن منو محکوم کنن

.این جوابگوییِ دنیاست

یکی بخاطر این ماجرا .صدمه می‌بینه

.اینجوری با دنیا مساوی میشیم

، "فرناندو" .باید از روش کارمون حرف بزنیم

تو که نمیخوای تو زندان فوق امنیتی .حبس بشی

.نه، نــه

..،اگه حبسم کنن

نوع دری که روم می‌بندن .دیگه اهمیتی نداره

.پس تویی

.اینجور آدمی هستی

.می‌شناسمت

.ببخشید

،ببخشید، ببخشید .قبلاً پول دادم

.فقط میخوام یه ادای احترامی کنم

.ممنونم، ممنون

.اوه شرمنده رفیق .ببخشید

.فقط میخوام یه حالی بپرسم

،هی، قهوه عالی بود .خدماتتون فوق‌العاده

.واسه خودتون یه چیز خوب بخرین

."استیل مانتین"

سعی داریم به یه ...مجتمع امنیت داده نفوذ کنیم

:که شعارش اینه

.هیچ چیز غیرقابل نفوذ نیست

،جای مثل این، هیمچین حرفی میزنه .و بسته هم هست

.ولی بهرحال آدمها اینجا رو ساختن

..،و اگه بتونی آدمِ درست رو هک کنی

...یکدفعه

.یه بدافزار خیلی خوب دستت میاد

مردم همیشه به بهترین نحو .خودشون رو لو میدن

هک کردن اکثر آدمها .برام کار سختی نبوده

،اگه بهشون گوش کنی ..،نگاهشون کنی

...ضعفها و آسیب‌پذیری‌هاشون

شبیه یه لامپ .تو سرشون چپیده

.موبلی" یه آدم پرخوره"

.بخاطر میلش، انظباط نداره

،نمیخوام باگ بگیرم .اونا مریضی رو شیوع میدن

.رومرو" یه عقل کل و افسرده‌ست"

.اولین نفوذمون به "بیل هارپر"ـه

.از طریق اون نمیشه بررسی زیادی کرد

.ما رو تا طبقه اول میبره

ولی "بیل" نمیتونه .مارو به طبقه دوم ببره

.ولی باید به طبقه دو برسیم

درخواست میکنی که .با مافوقش یعنی "وندی" حرف بزی

اون ما رو دقیقاً به جایی میبره .که باید بریم

بعدش می‌تونیم داخل ون .از شرش خلاص بشیم

... بعدش "رزبری پای" رو

به سیستم کنترل هوای اونجا .وصل می‌کنی. و همه چی ردیفه

،دیگه ما می‌تونیم صداتُ بشنویم .و تو هم صدای ما رو بشنوی

آقای "روبات"؟

.عیبش اینه که کاملاً خُله

.منظورم بیمار روانیه

وقتی میگن "اگه دوستات از پل بپرن پایین، توه هم می‌پری؟"

.اون بدون هیچ تردیدی می‌پره

.فقط واسه اینکه چیزی رو ثابت کنه

،اون میره داخل .مسئول منفجر کردن کل اونجاست

.همونطور که از اول هم میخواست

مطمئنی دوباره نمیخوای اطلاعات و نقشه رو ببینی؟

.ردیفه

،"باشه "جیمز باند .بزن بریم نابودشون کنیم

.آره، منم درز امنیتی دارم

.خوشم نمیاد بیرون خونه باشم

.خیلی مورفین دوست دارم

آقای "سپیول"؟

...،الان دارم با تو حرف می‌زنم

.درحالیکه وجود نداری

سم سپیول"؟"

آقا؟

."تورو میگه "الیوت

.باشه

.خیلی شرمنده که منتظرتون گذاشتم

،همونطور که می‌تونین ببینین .اینجا همیشه خیلی شلوغه

چه کمکی می‌تونم بکنم؟

،بگو یه دور چرخیدن تو اونجا میخوای .زیاد توضیح نده

.یه چرخ اینجا

.باوشه

...مطمئنم تو بخش پذیرش بهتون گفتن

،که برای اینکار .باید وقت قبلی بگیرین

مافوق من درمورد این موضوع .خیلی سخت‌گیره

.من "سم سپیول"ـم

.باید اسم منو تو قرار ملاقاتها ببینین

.خب

،یه کم زشت بود .ولی میشه باهاش کنار بیایم

.بذارین بگم

من همراهیتون می‌کنم ،تا وارد حسابهای جدیدمون بشین

.و می‌تونیم یه وقتی تو همین هفته بذاریم

.درخواست دیدن "بیل هارپر" رو بکن

.می‌دونن کجا پیدام کنن

."گوش کن "بیل

فکر می‌کنی رئیست بهت سخت می‌گیره؟

...اگه من از اینجا برم بیرون

.اون موقع واقعاً اوضاعت سخت میشه

."من یه وقت ملاقات دوباره نمیذارم "بیل

،وقتی از اون در برم بیرون .دیگه برنمی‌گردم

."این پای خودته "بیل

واقعاً فکر می‌کنم .باید دنبال قرار من بگردین

.روش کارمون اینجوری نیست

.شرمنده‌م آقا

،مطاقب خودتون باشین اوکی؟

.دارم میام بیرون .درست نمیشه

.درست میشه

.همونجا بچرخ

.خیلی عجیب غریب بودم

درست شبیه بقیه بیلیونرهایی .که با تکنولوژی سروکار دارن

،سرعتت رو بیار پایین .ردیف میشه

جای تعجب نداره که .هیچوقت اطلاعات ویکیپدیا درست نیست

.چون هرکسی میتونه ویرایششون کنه

.خب، البته نه هرکسی

"کودن‌هایی مثل "موبلی ...طی سالها با 20هزار ویرایش

.کلی اعتبار بدست آوردن

.و بازم مردم به ویکیپدیا اعتماد دارن

و واسه اطلاعاتشون .به همه "موبلی"های دنیا مدیونن

آقای "سپیول"؟

!"آقای "سپیول

.خبرهای خوبی دارم

.بس کن، بس کن

میشه 5دقیقه جمع کردن وسایلتُ بیخیال بشی؟

میشه مثل آدم‌های بالغ این موضوع رو حل کنیم؟

.من عاشقتم

!اصلاً نمی‌دونی چرا داری زار می‌زنی

.بیا ازدواج کنیم

اولی"، میشه لطفاً بس کنی؟"

،"آنجلا"، "آنجلا" .نمیتونی همینجوری بیخیال رابطه‌مون بشی

یعنی اصلاً بهش فکر کردی؟

میخوای چکار کنی؟ بری با بابات تو "نیوجرسی" زندگی کنی؟

!بیخیاال

.داری زندگیتُ نابود می‌کنی

.شاید

.ولی مال تورو هم نابود کردم

کارت شناسایی کاریم دست تو چیکار می‌کنه؟

...تو

....تو... تو

می‌دونی چی میشه؟

،اتفاق ناجوری بخاطر این می‌افته ...و منم بهشون میگم

،از کامپیوتر تو استفاده کردم .پس هرچی میخوای بهشون بگو

!جدی داری میگی؟

اصلاً فکر کردی این چه بلایی سر من میاره؟