Fireflies in the North (Kita no hotaru) (北の螢)

Ce film est une œuvre de pure fiction. Par conséquent toute ressemblance avec des situations

réelles ou avec des personnes existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.

TOEI FILMS

À l'avènement de l'ère Meiji, le système féodal, du shogunat

des Tokugawa, fut remplacé par le gouverement Meiji.

Il devint rapidement évident qu'il fallut

aménager les terres hostiles d'Hokkaido,

pour le bon développement de ce Japon occidentalisé.

Cependant, la faible population et l'impitoyable climat qui y règne, ont rendu

impossible toute implantation et ainsi retardé l'aménagement du territoire.

Suite à quoi, le meneur des pionniers d'Hokkaido, Kuroda Kyotaka,

rencontra le gouverneur Ito Hirobumi,

avec qui il décida d'envoyer tous les prisonniers

du Japon à Hokkaido pour y faire le travail.

Durant la 14ème année de l'ère Meiji, en 1881,

à quelque 120 kilomètres, au Nord de Sapporo, près de la

rivière Ishikari, a été construite la prison de Kabato.

Cette histoire prend début à l'orée de l'hiver

de la 16ème année de l'ère Meiji, l'an 1883.

Deux ans, après l'ouverture de la prison.

KITA NO HOTARU Lucioles du Nord

UNE COPRODUCTION TOEI / HAIYUZA

Produit par : TAKAIWA Tan SATO Masayuki

Planification : ZUSHI Mineo YABE Hisashi ENDO Takeshi SATO Masao

Supervision : Scénario : AKU Yu TAKADA Koji

Direction artistique : NISHIOKA Yoshinobu YAMASHITA Kenji Lumières : Photographie : MASUDA Yoshiaki MORITA Fujio

Enregistrement son : Directeur assistant : HIRAI Kiyoshige SHIMIZU Akira Edition : Mixage: ICHIDA Isamu ARAKAWA Teruhiko

Constructions : 2ème assistant directeur : NISHIMURA Saburo NAGAOKA Shoji Montage : Décors : Désign : TANAKA Misae FUKUI Keizo NOJIRI Hiroshi

Tatouages : Garde-robe : MORI Seiji MATSUDA Takashi Combats : Maquillage : DOI Junnosuke TOWA BISHO Chevaux : Superviseur script : WATANABE Takama TERAUCHI Fumio

Musique : SATO Masaru MIKI Takashi Chanson : Chantée par: Paroles : (KITA NO HOTARU) MORI Shinichi AKU Yu Victor Records

Shamisen : HONJO Shutaro Dialecte d'époque : Musique traditionnelle: TESHIMA Hideto NAKAMOTO Toshio KATSUYAMA Junko TSUBAKI Ryuji Dances : MIYAGAWA Tamaki FUJIMA Monzo

Publicité : SASAKI Shiro NAKAYAMA Kenji ONISHI Hiroyuki Directeur de la production : Producteur publicité : YAMAMOTO Yoshio MARUKUNI Kan

CABINET CULINAIRE TOSA CENTRE ARTISTIQUE TOEI KYOTO CENTRE ACTEURS TOEI En coopération avec : FUKUI, EGAMI HOKURI MIDORI, SHIBAMASA

Avec :

NAKADAI Tatsuya

IWASHITA Shima

SAOTOME Ai SATO Koichi

MITAMURA Kunihiko RYU Daisuke

NAKAMURA Reiko TAKAZAWA Junko KARIYA Shunsuke YAMAYA Hatsuo KIMURA Shiro

ARASE NIHEl Masaya SATO Kinzo MIYAUCHli Hiroshi TSUKITEl Happo SATO Kyoichi

ATO Kai AZUMA Ryumei MASUO Toru ARIKAWA Masaharu NARUSE Tadashi INABA Yoshio

HOSHINO Yu FUJISHIMA Kumi MARUHIRA Mineko TSUNAMI Rin WATANABE Takama KUMAMOTO Yoshinari

TANBA Tetsuro

TAKAMORI Mariko TSUKUBA Midori TANAKA Kozue ARISUGAWA Yoshiko ISHIHARA Yu OKAWA Katsuko

MIYAGAWA Tamaki TAKAHASHI Toshimichi KURIHARA Satoshi SEKINE Daigaku SASAKI Shunji FUKUMOTO Seizo KITANI Kuniomi

Tankuro SUGATA Shun TAMURA Yoshimi YAMAMOTO Koichi TSUBAKI Ryuji TSUKASA Yusuke SHIRAI Jiro

MINE Rantaro HORI Shinichi KAWABE Toshiyuki EBARA Masaichi INAZUKI Minoru TAKEMOTO Takashi NAKAJIMA Shunichi

NATSUME Masako NATSUKI Isao KOIKE Asao (Narrateur)

NARITA Mikio NATSUKI Mari

TSUYUGUCHI Shigeru

Réalisé par : GOSHA Hideo

Chargez !

Attaquez !

Allons ! Un peu d'entrain !

Utilisez la force de vos bras, et non de vos sabres !

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Va donc échanger ton uniforme contre une jupe de fillette !

Espèce d'incapable !

- Tu te prends pour un soldat ? - Monsieur !

Le quartier général nous envoie des effectifs.

Ils viennent d'arriver par bateau.

Voici le directeur Tsukigata Tengoku !

Vous tous, saluez Mr. Tengoku.

Je suis Kumagai Tomosaburo, d'Echizen, Nagaoka.

Ancien rônin de Bushu, Yagi Eizo !

Nagakura Shinpachi.

Après avoir été capitaine de la 2ème division du Shinsengumi

il a vécu caché dans sa ville natale de Matsumae.

C'est un expert du style Shindô Munen-ryû.

Montre-nous tes prouesses.

Bon, mesdames,

nous avons de nouvelles arrivantes. Amenez-les à leurs chambres.

Qu'il fait froid !

Le groupe de recherche est de retour.

À vos ordres !

Qui est-ce ?

Elle était inconsciente, dans la neige.

Est-ce une artiste ambulante ?

Qu'est-ce que c'est ?

Nous avons été attaqués par un ours, au Mt. Pinnesiri.

C'est terrible !

- Au rapport ! - Plus tard.

- Soignez-la. - Oui !

- Débarrassez moi de ça ! - Oui !

- Puis, reposez-vous. - Oui !

Gardien-chef Kagami.

Je vous accorde le crédit d'avoir capturé les évadés,

mais les avoir laissé s'échapper est impardonnable.

En accord avec le règlement, vous

êtes rétrogradé en simple gardien.

Votre salaire sera divisé par deux, durant un an.

Les neuf gardiens en charge du bâtiment 2,

verront leur salaire divisé par deux durant six mois.

Nous réduirons d'une portion de riz les

rations des prisonniers durant trois jours.

Tous les prisonniers ayant partagé leur cellule avec les évadés,

seront enchainés aux chevilles.

Entendu, chef.

Et quelle sera la punition pour le prisonnier n°62 ?

Tranchez-lui le col !

Nous ne pouvons pas faire ça !

La décapitation est interdite.

Peu me chaut.

- Nagakura - Oui ?

Tu l'exécuteras.

Le prisonnier 62, qui a tenté

d'assassiner un officier gouvernemental,

ancien fonctionnaire du shogunat, qui plus est.

Aucun des gardiens, ici, ne savent décapiter.

- Tu leur montreras comment faire. - Oui.

Tengoku, confiez-moi cette tâche, je vous prie.

Le gardien Maeda a été tué par le prisonnier 62.

Tengoku, Kagami a une maitrise certaine du sabre.

Très bien.

Exécute-le demain à 15 heures.

Tous les prisonniers du bâtiment 2,

devront assister à la sentence.

Oui !

C'est donc toi mon bourreau ?

Un rentier du Seigneur Aïzu, qui devient le chien des Satsuma.

Tu as trahi ceux du clan Aïzu qui se sont

battus, fidèles aux Tokugawa, jusqu'au bout.

Honte à toi !

La ferme !

N'as-tu pas honte ?

Si tu étais un vrai samouraï, c'est

Tsukigata que tu tuerais, pas moi.

Ce monstrueux assassin est

celui qui mérite de mourir !

Hokkaido est couverte par les ossements de ses victimes !

Juste pour sa gloire personnelle.

Qu'est-ce que tu attends ? Tue-le !

Quel valeureux samouraï...

Incapable d'arrêter Tsukigata.

Incapable !

Tu as abandonné la Voie du guerrier.

Survivre comme un chien est ta priorité maintenant ?

Attrapez-le !

Ramenez-le.

La ferme !

Calme-toi !

Ôte tes sales pattes !

Espèce de rat pouilleux de Fukuoka ! Pour qui te prends-tu ?

Je suis un samouraï du seigneur Matsudaïra d'Aïzu !

Kagami Kaneyoshi !

Je n'ai pas besoin de l'aide, d'ordures comme toi !

Reste en dehors de ça !

Nettoie ce sang.

Nettoie bien.

Tengoku, je vous emmène la femme qui a été sauvée.

Tengoku, n'êtes-vous pas surpris ?

C'est une femme des plus exquises !

Je l'ai questionnée, mais elle ne dit pas un mot.

Elle avait ce shamisen, de qualité.

Ça doit coûter cher.

Les musiciens ambulants n'en possèdent pas de tels.

En effet.

Tengoku, voyez ce plectre.

Je propose que nous nous retirions pour laisser

Tengoku faire plus ample connaissance avec elle.

Bonne idée, allons-nous-en.

Dis quelque chose.

D'où viens-tu ?

Il y a-t-il quelque chose que tu voudrais me dire ?

Tu n'es pas malade. Tu n'es pas folle.

As-tu perdu ton âme quelque part ?

"Kan kan no..."

"Kyuren su kyu wa kyu de kyu..."

"Sanshonara Ei..."

"Saiho shikansan..."

"Penpen taitai nanno..."

"Menko ga kuwaite kyurenso..."

"Kan kan no kyurenso..."

"Kyu wa kyu de kyu..."

"Sanshonara Ei..."

"Saiho shikansan..."

"Penpen taitai nanno..."

"Menko..."

Une, deux ! Une, deux !

Changement du tour de garde !

Tout est calme !

Alors, comment c'est ?

Ça te plait ?

On attend toujours notre commande.

Elle arrive, tout de suite !

- On attend note saké. - Ça arrive !

Dis, chéri, si tu pars deux ou trois

mois, je vais sûrement en mourir.

Tu ne peux pas revenir plus souvent ?

Ne complique pas les choses.

Je dois aller à Muroran et Nemuro.

Pourquoi tu dois aller si loin ?

Je peux obtenir de bons prix pour

l'huile de baleine, au marché noir.

Sans huile, une arme finit par rouiller. Tu comprends ?

Alors, tu m'achèteras un peigne en corail à Sapporo ?

Mais oui, mais oui, je t'en prendrai un.

Tu pourras sûrement voir ton mari ce mois-ci.

Vous pensez, vraiment ?

Tsukigata Tengoku est quelqu'un de bienveillant.