Check Out the Event (이벤트를 확인하세요)

Andiamo.

Tra poco.

Song Yi.

Ta-da!

È per il tuo compleanno.

Perché hai le mani ghiacciate?

Quando io mi detesto, lei piange per me.

Quando le sue mani sono più fredde delle mie, lei si preoccupa per me.

Ora sono calde.

La nostra squadra è finalmente entrata nell'olimpo!

Song Yi.

Ta-da!

Park Do Gyeom!

C'è stata per me fin dall'inizio.

Ce l'hai fatta!

Congratulazioni! Sono fiera di te.

Il numero da lei selezionato...

è stato disconnesso su richiesta dell'utente...

Ho pensato che finirla fosse la cosa giusta da fare.

~ Episodio 3 ~

Devo dirtelo io?

Jang Ru Ri.

Sapeva di non piacermi e ha continuato a chiamarti.

E, ora, ti ha seguito perfino qui?

Siamo solo amici.

E allora perché ci siamo lasciati?

Te l'ho detto cento volte.

- Non vuoi credermi. - No.

Dammi una risposta dettagliata e logica.

Dimmi perché all'improvviso hai cambiato idea, quando poco prima mi hai detto di amarmi.

Oh, capisco. Sono cose che succedono.

Dammi un motivo che io possa capire. Perché hai smesso di amarmi?

Tutto ciò di cui avevo bisogno eri tu.

Park Do Gyeom, eri tutto ciò di cui avevo bisogno.

Io... Io...

Pensi che fosse diverso per me?

Adesso com'è?

Incontra un bravo ragazzo.

Dici sul serio?

Per te andrebbe davvero bene?

Ti va bene se frequentassi un altro uomo?

Sicuro che non te ne pentirai?

Hyung Do Gyeom!

Sembra che stia per crollare, vero?

Pensavo che sarebbe stato diverso in viaggio, ma è sempre uguale.

Sembra che siamo qui per vedere quanto non siamo compatibili, invece del contrario.

Ci guardiamo negli occhi, litighiamo, ci riguardiamo e facciamo pace.

Non se siamo qui per fare un viaggio o per litigare.

Siete sempre gli stessi.

Come potrebbe essere diverso?

È che ho fatto una cosa sbagliata.

Ho sentito la mia ex ragazza, una volta sola.

Penso che sia stato uno shock per lei.

Non farti beccare.

Anche tu.

Ci sono troppi sospetti per dire che è innocente.

Da quando sei così interessato a me?

Pensi di essere l'unico che mi interessi, Signor Park?

Sei sempre così competitivo?

Senti chi parla.

Andiamo.

Fuori di qui.

Quando si viene in un posto così... ci dovrebbero essere dei momenti romantici che ti fanno palpitare il cuore.

Invece, siete qui.

Vero,

anche io ero emozionata per quel tipo di romanticismo quando ho visto "Prima dell'alba".

Anch'io. Mi è piaciuto tanto quel film.

A proposito, come finisce quel film?

Non hai visto la fine?

Guardo i film, però...

Non sei riuscita a finirlo?

Già.

Non riesco a guardare mai la fine.

Temo sempre che la coppia non finisca insieme.

A volte, ci vuole coraggio...

a guardare qualcosa fino alla fine.

Jong Ho, sei l'unico che deve giocare bene.

Sì! Sì!

Jong Ho, ti ho detto di marcarlo.

- Basta assillarmi. - In piedi.

Non posso più giocare. Abbiamo vinto.

È un testa a testa!

Giochiamone un'altra. È colpa di Jong Ho, non mia.

Se fosse stato per lui, avremmo vinto. Facciamone un'altra.

Ho segnato io, quindi la palla è mia.

Questa volta non mi freghi.

Spero che vada tutto bene. Hai battuto forte.

Se le tue ossa si rompono facilmente, è segno di osteoporosi precoce.

Park Do Gyeom, sei come un bambino.

Hai la pelle sensibile come un neonato.

Non è sangue quello sulle mani?

E allora? Ti prenderai tu cura di me?

Perché dovrei? Riesco a malapena ad occuparmi di me.

Perché non mi curi tu invece?

Anche io fatico a occuparmi di me. Aigoo.

Non avresti dovuto farmi inciampare.

Farti inciampare?

L'ho fatto da solo? Hai allungato...

Rifacciamolo.

Controlliamo le telecamere?

Che hai detto? Smettila di parlarmi così.

Hai cominciato tu.

Sembra che tu non riesca a distinguere...

cosa dovresti e cosa non dovresti fare.

So distinguerlo benissimo.

Sembra che tu invece non capisca.

Invece sì.

Se una ragazza ha un fidanzato, mi chiedo se dovrei avvicinarmi a lei, anche se mi piace.

Se non ce l'ha, non ci penso due volte...

se sono sicuro dei miei sentimenti, perché lei diventerebbe una priorità almeno.

Avete rotto.

Cosa pensi che stiano facendo le ragazze?

Credo riposino.

Pronto?

Come?!

Perché ci hai messo tanto?

Ho corso appena hanno chiamato.

Siediti.

Stai bene?

Bene.

Dovrei occuparmi io di lei.

- Sei lì? - Sì, reggiti.

Park Do Gyeom.

Sì?

Idiota. Sei un tale idiota.

Non ridere.

Non riesco a capacitarmi di quanto ti odio.

E allora che fai? Vuoi mordermi? Fallo se pensi che ti aiuti.

Andiamo.

È Dracula?

Che spavento.

Quello ti morde il collo.

Allora cos'è? Una bestia che affonda i denti nella preda?

Oppure una lotta tra cani?

Che idiota.

Cos'ho fatto di male?

- Perché sei così rancorosa? - Sei scappato!

Mi lasci sempre a guardare la tua schiena.

Andiamo. Facciamo un altro giro nella mia stanza.

Non riesci a reggere l'alcol.

Lo so.

Sono solo triste a causa tua.

Mi hai detto...

Song Yi, hai bevuto troppo. Torniamo in camera.

No. Sai che andiamo ognuno per la sua strada.

Sei tu che hai deciso.

Non mi hai avvisata, non sei stato gentile. Un giorno, hai rotto...

Dev'essere arrabbiata perché ieri l'hai lasciata da sola.

Ecco perché dice che siete andati per due strade diverse.

Non è come se aveste rotto.

Non ha detto "rotto" o qualcosa di simile?

Stava per dire qualcosa.

No, non l'ha detto. Ho sentito bene.

- Ansiamo in camera mia! - Forza!

Dove andiamo?

Stai bene?

Eonnie.

Soffia.

Provaci di nuovo.

La cura per la sbornia non mi ha aiutata a stare meglio.

Puzzi di soju e birra. Si sentono entrambi.

Davvero? Io non sento nulla.

- Qualcosa puzza. - E ho capito.

Basta ripeterlo.

- Non possiamo farlo qui. Se mia moglie lo scoprisse... - Che problema c'è?

È subdolo, sospetto e pericoloso.

Riesco a sentirne la puzza.

Ottimo lavoro.

Il complimento sarà per un'altra volta.

A proposito, dove vai?

Va bene. Ora non devi nemmeno preoccuparti se sto per morire.

Oppa, dove sei?

Perché mi hai chiamata di nuovo oggi? Di chi è il telefono?

Non sono fatti tuoi. Preparami i bagagli.

Dong Min passerà oggi a recuperarli.

Quindi, dove sei?

Sì, passi per le 17:00 al massimo, d'accordo.

Dov'è?

Cosa?

Puoi fare piano? È talmente forte che non riesco a dormire.

È per la tua sbornia.

Cos'era? Non ti farò del male.

È stato l'istinto di sopravvivenza.

Non mi farai male, ma puoi mordermi. Ieri...

Sono stato morso.

Sei stato morso?

Da chi? Un cane?

Non era un cane.

Perché? Ti rende felice?

Non sono così crudele da ridere delle disgrazie altrui.

Certo, non lo sei.

Questa non è la relazione che immaginavo.

Allora... come pensavi che sarebbe stata?

Lo sai.

Bevo solo latte alla banana,

ma tu solo al cioccolato.

Quando stavo con te,

sono diventata una a cui piaceva anche il latte al cioccolato.

Non ho mai pensato che non sarebbe rimasto nulla di Ha Song Yi, solo perché Park Do Gyeom se n'è andato.

Comunque, è per questo che sei uscito?