God's Crooked Lines (Los renglones torcidos de Dios)

AIR MANCUR 5 KM

Kau yakin aku tak perlu ikut?

Ya. Seseorang akan mengenali Anda.

Semua akan baik-baik saja. Terima kasih atas keberanianmu.

Wanita yang kita tunggu.

Pasien baru sudah tiba. Semua dokumennya lengkap.

Tanda tangan pejabat Dewan Provinsi,

laporan medis, dan tanda tangan suami yang mengizinkannya masuk.

Bagus.

Ini juga termasuk.

Samuel tak akan keberatan.

Ini dari dokter yang merujuknya untuk masuk.

"Wajar jika pasien ini punya jawaban atas semuanya,

meski ia berbohong.

Dia memiliki kemampuan unik.

Meski kebohongannya berlawanan dengan ucapannya sebelumnya…"

"…jika dia ketahuan berbohong,

dia akan segera menemukan penjelasan kenapa dia harus berbohong sebelumnya,

lalu mengaku berkata jujur.

Jangan remehkan dia.

Kecerdasannya sedemikian rupa sehingga orang lugu akan mudah tertipu,

termasuk psikiater tanpa pengalaman."

"…psikiater tanpa pengalaman."

Untung Anda bukan keduanya, Dokter Ruipérez.

Siapa nama Anda?

Alice Gould.

- Itu nama kecil Anda. - Saya lebih suka dipanggil begitu.

Lahir di mana?

Plymouth.

Tapi paspor saya Spanyol. Ayah saya orang Inggris.

- Ceritakan tentang dia. - Tentang ayah saya?

- Kami saling menyayangi dan menghargai. - Apa kedua hal itu berbeda?

Ya. Yang pertama, menunjukkan cinta.

Yang kedua, saling kagum dan bangga.

- Kalau ibu Anda? - Dia meninggal setelah saya lahir.

Saya cuma punya ayah sampai menikah.

Pernikahan Anda bahagia?

Heliodoro dan saya selalu seiring sejalan.

Sudah 16 tahun berbagi kebosanan tanpa keluhan.

Apa kesibukan Pak Almenara?

Menghabiskan uang saya untuk main poker dan polo.

- Tidak kuliah? - Tidak.

Katanya dia kuliah hukum, tapi saya ragu.

Dia tak berpendidikan. Kasihan.

- Kalau Anda? - Kuliah.

Maaf.

- Saya punya gelar dalam ilmu kimia. - Apakah Anda peneliti?

Bukan peneliti pada umumnya.

Saya detektif swasta terlatih.

- Anda tahu ini di mana? - Rumah sakit jiwa.

Kami menyebutnya klinik psikiatri atau rumah sakit.

Tapi Anda tahu alasan Anda berada di sini?

Ya, Dokter.

Saya diculik secara legal.

Oleh siapa?

Suami saya.

Menurut laporan Anda,

Anda berusaha membunuh suami Anda tiga kali.

Dengan meracuninya, menggunakan zat yang tidak terdeteksi dengan tes standar.

Suami Anda sadar, melapor,

lalu dr. Donadío segera memasukkan Anda ke sini.

Itu tidak benar.

Beri tahu saya sesuatu.

Anda siapkan racunnya?

- Saya tak tahu caranya. - Aneh.

Anda punya gelar ilmu kimia.

Beri tahu saya, Dokter.

Jika saya mau operasi di sini, misalnya operasi ovarium,

apa Anda bisa?

Tentu tidak.

- Aneh. Gelar Anda dokter medis. - Berbeda bidang keahlian.

Saya juga. Dan saya tak buka praktik.

- Jangan percaya laporan itu. - Lalu percaya Anda?

Saya di sini bukan karena vonis dan dituntut di depan pengadilan.

Atau mengaku ke dokter perbuatan yang tak saya lakukan.

Dan saya tak akan mengaku sakit, tapi diculik secara legal.

Ini jebakan.

- Oleh siapa? - Heliodoro.

Saya tak punya alasan meracuninya.

Andai dia juga begitu.

Maksud Anda,

suami Anda mencoba meracuni Anda?

Ya.

Dan menurut Anda, apa motif suami Anda?

Untuk menjadi satu-satunya wali kekayaan saya, jelas.

Jika saya meracuninya, kenapa saya tak diserahkan ke polisi?

Agar Anda tak menderita.

Dan agar Anda diobati.

Jika dia melapor, saya akan diberi wali legal

yang mencegahnya memakai aset saya.

Pikirkanlah, itu tak masuk akal bahwa saya mau membunuh suami saya.

Anda telah mengaku merasakan adanya permusuhan besar terhadapnya.

Heliodoro itu bodoh, ya.

Tapi katakanlah kecerdasannya berbanding terbalik dengan ketampanannya.

Dan saya suka ketampanan, Dokter.

Saya tak punya alasan untuk menghancurkan benda hias yang begitu indah.

- Maaf. - Tak apa, Montse. Masuklah.

Montserrat Castell, wakil direktur pusat.

Dia akan memandu Anda dengan langkah awal.

- Ada lagi? - Ya.

Kapan direktur kembali?

Dua atau tiga minggu lagi, dia pulang dari liburan.

Tapi tenang. Anda berada di tangan yang tepat.

Fasilitas ini amat besar.

Kami punya area yang bisa dikunjungi pasien saat siang.

Termasuk beberapa hektar hutan di belakang.

Meskipun dirawat di rumah sakit, kau bisa merasa cukup bebas.

Direktur membangun bengkel manufaktur di sini.

Dia percaya jika pasien merasa berguna, itu membantu pemulihan mereka.

Psikiatri modern.

Pada jam 10 malam, pintu sel ditutup sampai pagi.

Dibaliknya ada dunia dengan aturan berbeda dari yang biasa kau tinggali.

Aku akan berusaha untuk beradaptasi, Montse.

Semoga. Kini kau harus mengikuti dua aturan terpenting.

Cincin kawin juga?

- Dilarang membawa barang pribadi ke sel. - Baik.

Kalau rokok? Boleh kunyalakan yang terakhir dengan korekku?

MENEMBUS CERMIN

Buku juga?

- Apa bahaya dari buku? - Pokoknya dilarang.

Kumohon. Satu saja?

- Pilih satu. - Ini.

SINDROM DAN TIPE PARANOIA

Semoga aturan lain tak seketat ini.

Buka lebar-lebar.

- Celana dalammu. - Apa?

Celana dalammu.

Berjongkok.

Bayangkan kau berada di ladang dan harus berak.

Ini, kenakan.

Halo?

Ya, dia masih di dalam.

Mengenakan pakaian.

Tentu dia harus makan malam.

Ya, baik.

Kami diberi izin masuk.

Jika kau mau, akan kutemani makan, lalu ke sel.

Tidak. Aku tak lapar, terima kasih.

Siap?

Tolong bukakan.

Satu nasihat terakhir.

Setelah melewati pintu, lupakan siapa dirimu di luar sana.

Dimulai dari namamu.

Ada apa dengan namaku?

Alice Gould. Nama yang indah, tapi berbeda. Terlalu berbeda.

Di sini, semua pasien setara.

Perlengkapan mandi akan disiapkan saat pagi.

Jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku.

Matikan lampunya.

SIAPA PENGIRIMNYA? KAU MEMBUNUHNYA, BUKAN AKU.

Sesuatu pasti telah terjadi di sana, tapi polisi tak mau mendengarkan saya.

Tolong saya, Alice. Kumohon.

Akan saya cari tahu apa yang menimpa putra Anda.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Kebakaran ini disengaja.

Saat aku datang, semua sel terbuka.

Mereka melewati pintu masuk utama.

Pastikan gerbangnya tertutup.

- Amankan area ini. - Baik.

Samuel!

Ada masalah lain di dalam.

Minggir. Beri jalan untuk direktur!

Sedang apa kau di sini?

Kurasa kau butuh bantuan malam ini, Samuel.

Masukkan mereka ke sel. Ayo, keluar!

Pembunuh!

Kau mau ke mana?

- Tolong tenang. - Cukup.

Ayo. Saatnya mandi.

Ayo, Nona-nona. Cepat.

Kosongkan pispotnya.

Ayo. Masuklah.

Kosongkan pispotnya. Ayo.

Ayo. Cepat masuk ke bak mandi.

Ayo, Nona-nona. Cepat.

Kau kenapa? Apa masih mager?

Ayo, kosongkan pispotnya.

Pancuran ketiga kosong. Atau kau bisa menyikat gigi.

Ayo, Nona-nona. Jangan lama-lama.

Baiklah.

Ayo, Nona-nona.

Kenapa kau kemari?

Kau dari mana?

Aku…

Aku belum mati.

Permisi, Anda duduk di kursi saya.

Saya tak tahu ada jatah kursi.

Mereka membuat pengecualian untuk saya.

Jangan bangun.

Ini muat untuk kita berdua.

Dari raut wajah Anda, Anda butuh teman.

- Anda boleh minum anggur? - Ya.

Anda duduk bersama orang gila paling aneh di sini.

Hanya saya yang mengaku.

Karena Anda juga tidak sakit, 'kan?

- Ya. - Bersulang untuk itu.

Ya, 'kan? Aku masih pengecualian.

Ignacio Urquieta.

Alice. Alicia. Salam kenal.

Kenapa kau ke negeri ajaib ini?