The Blacklist

آقاي ردينگتون

خيلي خوشحاليم که تشريف آوردين قربان

هه، خودم هم همينطور

عجب مسيري بود

باورتون نميشه چقدر زحمت کشيدم تا برسم اينجا

کاملا هم به موقع رسيدين

قراره بدجوري توفان بشه

بنده آرتور رادمن هستم در خدمت شمام

عجب جايي

خيلي قشنگه

...ببخشيد، من آمادگي نداشتم که

بهتون نگفته بودن که نميشه مهمان آورد؟

آخ نه، نه، دمبه نميمونه

مطمئني اينجا امنه ريموند؟

آخ، نميخواد نگران باشين اين جزيره کاملا امنه

صاحب اينجا، آقاي وريز

اين جزيره رو دراختيار افرادي مثل آقاي ردينگتون قرار ميده

تا در نهايت امنيت و به طور خصوصي معاملاتشون

رو انجام بدن و اختلافاتشون رو حل کنن

تنها ملک اين جزيره هم ملک خودتونه، درسته؟

بله، صاحب کار من ترتيب کارمندان محل اقامت و غذاي اعلي رو ميدن

بهتره تا تاريک نشده بري

خواهشا اين رو بگيرين

نگران هم نباش دو روز ديگه اينجا ميبينمت

و جشن ميگيريم

من به کاساندرا اعتماد ندارم

يه پيتزا رو تنهايي بخور و چندتا کتاب خوب بخون

اصلا بچه ها رو ببر اسکيت بازي کنن، خدايا، يادم نيست

آخرين باري که کلا يه آخرهفته رو مرخصي بودي کِي بود

دو روزه ريموند

يادت باشه، به اگنس قول داده بودي تو اجراي باله حضور داشته باشي

يکشنبه ميبينمت

جاي نگراني نيست

تا زماني که اقدامات لازم انجام بگيره

تمام سلاح هاي گرم تو يه گاوصندوق نگهداري ميشه

کانال تلگرام ما @novamoviez_co

بالاخره خودش اومد

سلام کاساندرا

از هميشه زيباتر شدي

مطمئن نبودم که بتوني خودت رو برسوني

مجبور بودم بيام نميتونستم بقيه رو نااميد کنم

بقيه، هوم

خب، راستش، اميدوار بودم که تا حدي به خاطر من اومده باشي

تا حد زيادي اينطور بوده

جعبه خودت رو آوردي؟

معلومه

پس رسما تکميل شد

کل مجموعه دست ماست

مطمئني که الان زمان مناسبي واسه فروشه؟

...هستم، ولي

آروم باش کار باشه واسه بعد

امشب همه چي رو واسه گروه توضيح ميدم

در طول اقامتتون مزاحمتون نميشيم

ولي اگه هرچيزي نياز داشتين حتما

بهمون بگين آقاي ردينگتون

ممنون آرتور

فکر ميکني ميکروفن کار گذاشتن؟

آنيکا، به همين زودي پيشونيت چين افتاد

...من کل اتاقم رو گشتم هم هدايا هم هواکش ها

ظاهرا پاکه

خيالم راحت شد

آورديش؟

آوردمش

...نميخواستم بهش دست بزنم، ولي

هنوز مثل قديمي آنيکا

اون چيزهايي که خوندي شابعه است

شايعه نيست... اخباره

قبلا تو يه مقبره بوده، درسته؟

...اولين بار تو ترکيه پيداش کرده بودن

بغلم کن

...سه تا از اون باستان شناس ها مُردن

يکيشون سرطان لوزالمعده گرفت يکي خودکشي کرد

اون يکي هم سکته قلبي

به نظرت تابوت هايي که دزديديم

باعث شدن يه باستان شناس سرطان لوزالمعده بگيره؟

اينا نفرين شده ان

حرفت رو باور ميکنم

خب، باور ميکنم که خودت چنين باوري داري - اوهوم -

احتمالا همين احساس خطرِ ذاتي تو موجب شده

بهترين متخصص امنيتي باشي که ميشناسم

حق با منه بهش دست نزن

بقيه رو نديدي؟

فقط مارگو رو ديدم

فکري من عوض نشدم؟

بيا

دقيقا همون جاييه که فکر ميکني باشه

آماده اي مارگو؟

سي ثانيه

شروع کن

ميدوني چي تو فکرمه مارگو

دارم فکر ميکنم که چطور

ميخوام پولتون رو خرج کنم

کانال زيرنويس ما @NovaSub

نه، نه

نه، نه، نه، نه

ميتونم سه نفر ديگه رو معرفي کنم

که بتونن اون قفل ها رو باز کنن

ولي فقط يه نفر ميتونه تو سي ثانيه اين کار رو بکنه

ولي هيچکدومشون بعد از نيم پيک مشروب نميتونن بازشون کنن

ريدينگتون، اي سگِ تو دل برو

مارگو تو يه وايکينگي

پنج هزار دلار شرط ميبندم که دوباره تو 20 ثانيه بازشون ميکنم

شرط نميبندم، من اومدم اينجا پول دربيارم

نميخوام پول بدم

سلام مارگو

سلام محمود

محمود، گوشت ضعيف تر شده؟

شنواييم رو کامل از دست ندادم ولي به زودي ميدم

خيلي متاسفم

لطف داري، ولي وقتي تصميم گرفتم شغلِ منفجر کردنِ چيزها رو انتخاب کنم

ميدونستم که کارم چه خطراتي داره

بگين ببينم، درست حس کردم که يه فازي بين شما هست؟

دوباره باهم دوست شدين يا جدا شدين؟

همگي خوش اومدين

ممنون که تشريف آوردين

اميدوارم بعد از شنيدن حرف هام

به اين نتيجه برسين که ارزشش رو داشت تا اينجا بياين

بريم سرِ کار

تقريبا سه سال از وقتي که رفتم

پيش ردينگتون و قضيه تابوت ها رو بهش گفتم

...خواستم هزينه کار رو بپردازه ميگذره

خريدار داري يا نه؟

بذار حرفش رو بزنه

ميخوام بگم که کار درستي کرديم

هيچ مال خري حاضر نبود چنين چيزي رو بخره

تمام پليس هاي جنايات هنري در تمام قاره ها حواسشون جمع بود

بهترين کار اين بود که تقسيمشون کنيم و صبر کنيم

خب به نظرت به اندازه کافي صبر کرديم؟

آره، امسال چندتا دزدي بزرگ داشتيم

سر اف بي آي و اينترپل با اون پرونده گرمه

وقتشه دست به کار بشيم

خريدار کيه؟

کلکسيونري که به آثار امپراتوري بيزانس علاقمنده

مقداري درموردش تحقيق کردم و ماه گذشته بهش پيشنهاد دادم

بايد اول از ما ميپرسيدي

موافقم - من موافق نيستم -

کاساندرا معمارِ ماست

و حقشه که حرکت بعدي رو تعيين کنه

تمام مراحل به صورت ناشناس انجام شده

روحش هم خبر نداره ما کي هستيم، ولي داره مياد

و باتوجه به شرايط آب و هوا

بايد فردا همين موقع برسه اينجا

چقدر درمياريم؟

نميشه با قطعيت گفت

هر کدوم از جعبه ها به تنهايي ممکنه چند ميليوني بيرزه

ولي قيمت مجموعه کامل ...احتمالا به

هفتاد و پنج ميليون برسه

نه، زياد گفتي

بي خيال

الماس آبي ويتلباخ گراف رو 23 ميليون فروختن

کاسه چيانلونگ رو 53 ميليون فروختن

نکنه فکر کردي من تحقيق نميکنم؟

آروم باش - آروم؟ -

سهم هرکدوم شما 18درصده

چون هرکدومتون يه تخصص متفاوت دارين

ولي من صرفا يه تفنگدارم که سهمم 10درصده؟

امکان نداره بذارم ارزون بفروشينش و سهمم از اينم کمتر بشه

صدات رو بلند نکن - ...کسي نميخواد ارزون بفروشه -

ميدونين چيه؟ براساس قانون

تا همه موافق باشن نميتونيم بفروشيمش

پس شايد تا وقتي سهم من با بقيه يکسان نباشه، موافقت نکنم

کافيه جوکو

تو چون دير وارد ماجرا شدي سهمت 10درصده

واسه اين نيست که کار تو از نظرمون کم ارزش باشه

از نظر من که تفنگدار

نقش اصلي رو داره

تفنگداره که بايد تحت شرايط سخت

خودش رو کنترل کنه

تفنگداره که همه روش حساب ميکنن

اگه تفنگدار کارش رو انجام نده کلا کاري پيش نميره

ما بهت نياز داشتيم، احتمالا به جز خودت هيچکس هرگز خلاف چنين چيزي رو نگفته

درنهايت، تو با سهم خودت موافقت کردي

و تموم شد

پس بياين همگي يه نفس عميق بکشيم و يادمون باشه که باهمديگه دوست هستيم

من راي ميدم که بفروشيم

موافقم، هرچه زودتر بفروشيم بهتر

موافقم - پس منم موافقم -

موافقم

اي مريم مقدس بزرگ از من محافظت بفرما

مارگو، مال تو آخريه

خوشگله

مارگو، دماغت

بهتره بشيني

مارگو

مارگو

صدام رو ميشنوي؟

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من

از محمود ميپرسم که مارگو خانواده اي داره يا نه

اگه داشته باشه، ترتيبش رو ميدم که جنازه اش به دستشون برسه

يه روميزي از اونجا بيار

به نظرت چرا اينجوري شد؟

چيه؟

چي ميبيني؟

به خاطر نفرين بود

آنيکا، خواهش ميکنم، اين حرف ها الان کمکي نميکنه

به نظرت دارم شوخي ميکنم؟

مارگو چهارمين نفر بود

طي سه سالي که اين تابوت ها پيدا شدن

چهار نفر مرتبط باهاشون مُردن

گفت بس کن - همگي سعي کنين آروم باشين -