The Ramparts of Ice (氷の城壁)

‫حتى هذه اللحظة، ‫حسبت أنني لين العريكة أنسجم مع الجميع.

‫"ميناتو".

‫لكن…

‫مرحبًا يا "هيكاوا".

‫محادثاتنا دائمًا ما تكون غير مريحة.

‫انتهينا من تمرين الصباح للتو.

‫لنر. ماذا هناك يمكن أن يُذكر؟

‫كان "إيغاراشي" هنا البارحة.

‫"تهشيم"

‫بئسًا، ما هذا التعبير على وجهها؟ ‫هل دست لغمًا ما؟

‫"لم تجمعنا أي علاقة بأي شكل من الأشكال"

‫صحيح، لا يبدو بينهما أي تقارب ‫وبدا على "إيغاراشي" التوتر.

‫"لم أتوقع أن ترتاد الغوريلا هذه المدرسة! ‫شتيمة؟"

‫لعله لم يكن بينهما انسجام. أخطأت.

‫أو لعل الإعدادية موضوع يجدر بي تجنبه كليةً.

‫ليتني تعاملت بحذر أكثر.

‫آسف.

‫لعل من الأفضل ‫أن نترك أيام الإعدادية لحالها.

‫لا، لم يخرج الكلام طبيعيًا.

‫لا يسير الأمر كما أملت.

‫إننا لا نصل إلى شيء.

‫كأنني كلما تفوهت بكلمة غرقت أكثر…

‫ماذا؟

‫هل كنت بهذا الشكل دومًا؟

‫"دافئ ومشرق"

‫الهواء البارد منعش جدًا.

‫"كويون"…

‫لم تحشر أنفك في شؤون الآخرين؟

‫لا أفهم.

‫أظنني سمعت…

‫إنك تثير اشمئزازي.

‫…صرير المفتاح لقلبها وهو يدور لأُحبس خارجًا.

‫"ميناتو"، ما كان…

‫مهلًا، ماذا جرى؟

‫أظن يا "يوتا"…

‫المهم ألّا تتقرب ‫إلى "كويون" لأسباب غير سوية.

‫…أن "ميكي" قد تقتلني.

‫ماذا قلت؟

‫"أسوار من جليد"

‫"الحلقة الخامسة: ‫تغيير"

‫"مكتب التمريض"

‫"كآبة"

‫بئس الأمر.

‫"(كويوكي) في مكتب التمريض"

‫تأكلين الخبز الحلو ‫وتظنين أن هذه وجبة مغذية.

‫هل من وسيلة لئلا أغضب يا "نوريكو"؟

‫- مهلًا، شخص مثلك يغضب؟ ‫- حار… بارد…

‫أجل.

‫هل تشاجرت مع أحد؟

‫الجميع ينزعج أحيانًا.

‫لست مضطرة إلى التعامل مع الأمور وحدك.

‫يكون أسهل أن أنفعل لئلا أكبت غضبي،

‫لكن هذه ليست طبيعتي.

‫أعرف هذا عن نفسي، لكن…

‫في الواقع، ندمت على فتح فمي من الأساس.

‫"أكره نفسي"

‫يصعب التعامل معها.

‫لا أعرف ما حدث،

‫لكن من المهم التواصل والتعبير عن مشاعرك.

‫ينبغي لك إخبار الآخرين ‫إذا لم يرحك شيء فعلوه.

‫التواصل؟

‫لا.

‫في تلك اللحظة، فقدت أعصابي…

‫إنك تثير اشمئزازي.

‫…وأردت أن أجرحه.

‫والأدهى من ذلك، ‫أنني هجمت عليه دون أن أسمع ما لديه.

‫الخذلان الساكن في نفسي وندمي على ما فعلت ‫لا ينفكان يعصفان في رأسي.

‫"(يام ميلون)"

‫لا أريد إلا السلام.

‫"تنهيدة"

‫ماذا؟ لا تزالين في مرحلة المراهقة.

‫ها أنت ذي.

‫"كويون"! سآكل هنا أيضًا.

‫يا لحزني، ومتى صار مكتبي مقهى؟

‫أتريدين بعضًا يا "كويون"؟

‫لا، شكرًا.

‫ماذا جاء بك؟

‫في الواقع، صباح اليوم،

‫سمعت ما دار بينكما عند المدخل.

‫"أنا هنا، يلزمني اسمك وصفك"

‫نظفا فوضاكما قبل الانصراف.

‫- حاضر. ‫- حسنًا.

‫"إنني آخذ جولة، ‫يُرجى زيارة غرفة المعلمين حال طرأ شيء"

‫إذًا يا "كويون".

‫ليس في قاموس "ميناتو" عبارة مساحة شخصية، ‫ويفرض نفسه أحيانًا كثيرة، وهو متكبر،

‫- وله تصرفات الأطفال. ‫- مهلًا…

‫يظن أن العالم متمحور حوله،

‫لكنه ليس رجلًا سيئًا.

‫وكذلك، ينبغي أن أخبرك بالحقيقة.

‫أنا و"ميناتو" سمعنا عنك ‫منذ أيام الإعدادية.

‫ماذا؟

‫لكننا لم نعرف اسمك.

‫أدركت ذلك ‫حين ذكرت أنك كنت في نادي كرة السلة.

‫نادي كرة السلة؟ كيف…

‫حكت لنا "ميكي" عن تعرضك للتنمر.

‫مرحبًا يا "كويون".

‫أخيرًا وصلت وعندي وقت لـ…

‫ما هذا؟

‫انسي ما رأيت.

‫ماذا تقصدين؟

‫منذ متى؟

‫سؤال جيد. ‫لا أذكر وقتًا لم يكن فيه هذا هو الحال.

‫لا أطيق صبرًا لينتهي كل هذا.

‫أخبرتكما "ميكي"…

‫أرجو ألّا تغضبي منها.

‫كانت قلقة جدًا حيالك في تلك الأيام.

‫أجل، أتفهم.

‫قالت لنا "ميكي" ‫إنها لم تدرك أن صديقتها تعاني.

‫وإنها عاجزة عن مساعدتها.

‫لا أنفك أفكر، "لماذا لم تخبرني؟

‫ألهذا الحد أنا ضعيفة الحيلة؟"

‫وذلك يحزنني.

‫ليس للأمر علاقة بكونك ضعيفة الحيلة.

‫لعل صديقتك لم ترغب في إخافتك.

‫أتظن ذلك؟

‫"شلال دموع"

‫لكن تمنيت لو كانت صريحة معي!

‫"ميكي"!

‫إذًا…

‫هذا ما أشعرتها به…

‫لم أثق بـ"ميكي" لأن…

‫هيا يا "ميكي"!

‫أحسنت!

‫صافحيني!

‫…لأن "ميكي" أخذت أنشطة النادي بجدية

‫فيما لم أحضر التمرين

‫إلا خوفًا من الاستسلام. شعرت أننا نقيضان.

‫لم يكن بسبب انعدام ثقة ‫أو كونها ضعيفة الحيلة.

‫لعل "ميناتو" ربط الأمور ببعضها ‫حين رآكما معًا.

‫وأدرك أنك الفتاة من نادي كرة السلة ‫التي ذكرته "ميكي" من قبل.

‫وربما هذا سبب قلق "ميناتو" عليك.

‫هذا ما حدث إذًا.

‫آسف.

‫لعل من الأفضل ‫أن نترك أيام الإعدادية لحالها.

‫لهذا قال "أماميا" ذلك.

‫أسأت فهمه تمامًا، و…

‫"جنون ارتياب ووعي بالذات"

‫يا للعار!

‫"كويون"؟

‫لا، أدين له باعتذار صادق من القلب.

‫اعتذار صادق من القلب؟ هذه مبالغة.

‫أتريدين أن أحمل له الرسالة؟

‫لا. ينبغي أن أعبّر له عن بالغ أسفي.

‫بالغ الأسف؟

‫لا أظن أنه متضايق إلى تلك الدرجة.

‫لا تقلقي بتاتًا. هذا "ميناتو"، صاحبنا.

‫مرحبًا يا "أماميا"!

‫معذرة. ارمها.

‫أنت!

‫ماذا؟ هل أنت غاضب يا "أماميا"؟

‫معذرة، كنت سرحانًا.

‫ماذا؟

‫أخفتني.

‫حسبتك منزعجًا.

‫أحمق. يبدو وجه "ميناتو" ممتعضًا وهو هادئ.

‫لم تحشر أنفك في شؤون الآخرين؟

‫هل قالت ذلك ‫لأنني كنت أتحدث إلى "إيغاراشي"؟

‫لكن هل يستدعي كل هذا الغضب؟

‫المثل يقول، ‫"لا تعامل الناس بما لا تحب أن يعاملوك به."

‫لكن العكس غير مقبول بالضرورة؟

‫لا أفهم.

‫أم…

‫نحن مختلفان اختلافًا جذريًا.

‫ولكل منا قيم ونظرة مختلفة للحياة.

‫ما أراه صوابًا…

‫وما تراه صوابًا شيئان مختلفان تمامًا.

‫ومهما فعلت لأجلها، سيكون مبعثًا لهمها.

‫فهل محاولتي مساعدتها تجعل مني منافقًا؟

‫أليس كذلك يا "ميكي"؟

‫وإن كنا نتكلم عن النفاق، فهي منافقة أيضًا.

‫تضع حدًا واضحًا بين من تحب ومن لا تحب.

‫تتقبل "يوتا" و"ميكي".

‫فيما ترفضني ولا تتلفت إليّ.

‫"بئس الحال"

‫بدأ الأمر يضايقني.

‫"تسديد، تعجب، إصابة"

‫ماذا دهاك؟

‫طيب. لن أشغل بالي بها.

‫هذا لن يفيد أيًا منا، ‫ولا يستحق الأمر أن أشغل بالي.

‫"السنة الأولى، الصف خمسة"

‫"يوتا".

‫أين كنت ساعة الغداء؟

‫دورة المياه؟

‫كل تلك المدة؟

‫انتهى اليوم الدراسي، ‫ولم أجد وقتًا مناسبًا للاعتذار.

‫مهلًا، هل يُوجد وقت مناسب للاعتذار؟

‫"وقت مناسب للاعتذار"

‫آمل أن أراه غدًا.

‫أراك غدًا يا "ميناتو".

‫إلى اللقاء.

‫لم أحسن الظن به ولو مرة واحدة،

‫كل تلك المدة.

‫وضعت افتراضات بناءً على ما حدث في الماضي

‫وقررت من البداية أننا لن ننسجم.

‫رفضته دون أن أتعرف إليه.

‫فعلت دون تفكير شيئًا سيؤلمني إن فُعل بي.

‫ذلك التعبير على وجهها…

‫تعبيرها حين تبني سورًا حول نفسها.

‫ظننت أننا سنكون صديقين مع مرور الوقت، ‫لكن ذلك كان غرورًا مني.

‫كنت مغرورًا.