A California Christmas

NETFLIX UVÁDÍ

Joey.

Ahoj.

Jak ses vyspala?

Dobře.

Bezva.

Na pokoji můžeš být do dvanácti.

Tady je menu, kdybys dostala hlad.

A…

Zavolám ti.

Hej.

Ne, nezavoláš.

Dobře.

Moc vám to sluší, slečno D.

Děkuji, pane Van Astone.

- Dobré ráno, pane. - Dobré ránko. Vyspinkaný?

Krásně, jako vždycky.

Jak je?

Děkuju.

- Uvidíme se v kanceláři, pane. - To by šlo!

Dobré ráno, dámy.

Jak se máme?

Problém vyřešen!

Pojede Joseph.

Mami, to nepřipadá v úvahu.

Není to na tobě, synku.

Pošli tam Lea!

Smlouva může být uzavřena tento týden.

Není to tak jednoduché, Josephe.

Tu smlouvu ještě nepodepsali.

S majitelkou pozemku není řeč.

Proto tam posílám tebe.

Tohle je pro naši firmu velmi důležitý obchod.

Zkoušeli jsme vše, abychom ten pozemek získali.

Nezabírají peníze ani nátlak.

Máme tři týdny, abychom tu parcelu dostali do svěřenectví.

Pokud ne, obchod se do Vánoc rozpadne.

Fajn.

Co mám dělat?

Pokud vím, tak máš jednu schopnost.

Donutit mladé ženy, aby dělaly, co se ti zlíbí.

O mém osobní životě nevíš zhola nic.

Tohle je tvá poslední šance dokázat,

že jsi vůbec něčeho schopný.

A když neuspěji?

Tak máš po všem.

Po funkci, mzdě, hotelovém apartmá…

a po Leovi.

To nemůžeš.

Pokud to zvládneš,

oznámíme na vánočním večírku tvé povýšení

z funkce jednatele na prezidenta nákupu.

Chceš být skutečnou součástí této firmy?

Tak začni tady.

DVA TÝDNY DO VÁNOC

Záznamník. Díkybohu.

Gemmo. Ahoj, to jsem já.

Hodně jsem přemýšlel a myslím, že je docela jasné, že…

nám to neklape.

Takže… Asi bychom to měli ukončit.

Ale pamatuj. Jsi senzační žena,

která jednou jednoho muže udělá velmi šťastným.

Zůstaň krásná.

Páni… Opravdu jsem si myslel, že je to ta pravá.

Sklapni.

Jak tu někdo může žít?

Nic tu není.

Je to vinařská oblast.

Věděl jste, že 80 % amerických vín se vyrábí tady v Kalifornii?

Mezi nejoblíbenější patří hrozny odrůdy chardonnay.

Vlastně…

Sakra.

Omlouvám se, pane.

- Špatná vozovka. - Jak jsme daleko?

Je to tady na kopci.

Očekávají vás až odpoledne.

Máš nějaké oblečení navíc? Takhle tam nemůžu.

ŽENY - MUŽI

Tohle vezu z vánoční sbírky.

- Chtěl jsem ho darovat charitě. - Ty jsi ale svatoušek.

Nechte si to.

Jestli tyhle lidi neohromí peníze a moc…

možná bych měl volit něco méně formálního.

Aspoň budete mít téma rozhovoru.

Kašlu na to.

Tak?

Co myslíš?

Rozhodně jste ubral na formálnosti, pane.

Fajn. Tak můžeš jet. Až budu mít hotovo, zavolám ti.

Musím ho umýt.

Dobře. Jen do toho.

Ale nejezdi moc daleko,

protože to nebude trvat dlouho.

Co to má být?

Hannah, kde jsi s tou vodou?

Přidej, potřebuju ji.

Už běžím, Callie.

- Čau. - Zdravím, nový pomocníku.

- Ukaž, pomůžu ti. - Panebože. Děkuju.

Dobře, že jste přijel dřív. Rodíme telátko!

Cože?

Hannah, tu vodu!

Má ji ten nový pomocník.

Kdo?

- Ne. Nejsem… - Polož to a pomoz mi.

Chyť nohy. Přestala tlačit a musím jí kouknout na oči. Šup.

No tak.

Pojď, holka.

To zvládneš, jasné?

Ty to zvládneš, jasné?

No tak.

Ještě jedno a máme to.

Pojď, holka. To dáš, jasné?

Tahej! Co děláš? Tahej!

Táhnu.

- Tahej víc! - Dobře.

No tak. To bude v pohodě.

Ještě jedno. To zvládneš!

Ano, dokázalas to.

Hodná holka.

Dobrá práce.

Fajn, polož ho.

Dobře…

Měla jsi pravdu, Han.

Je to kluk.

Budu mu říkat Joey.

To je parádní jméno.

Chvíli jsem si myslela, že jsi ten kravaťák.

Krava co?

Nějaký nafoukanec, co má dneska dojet

a mávat mi prachama před tváří.

Opravdu?

Jo, ale…

Ale jsem na něj připravená.

To vidím.

Hannah, řekni mámě, že máme na farmě nový přírůstek.

Běž.

Pojď za mnou.

To chytré triko mě mrzí.

Tak co jsi zač?

Většina pomocníků chodí pozdě,

ne naopak.

Máte to tady moc pěkné.

Je to kravská farma, že?

Myslíš mléčnou farmu?

Jasně.

Jo, máme krávy, ale stačí tak na místní produkci.

Vyděláváte hodně peněz?

Jako většina místních farmářů sotva vycházíme.

Tak proč to sakra děláte?

Život není jen o penězích.

Jo, ale mít peníze…

není špatné.

Promiň. Dobře, poslyš.

Nejsem ten, za koho mě…

Ale ne, vím přesně, kdo jsi.

Jednou ses probudil a řekl si: „Co kdybych se naučil kydat hnůj,

pást dobytek.

Zadarmo mě ubytují

a pak se díky svému šarmu uleju z co nejvíce práce.“

U nás je tvou odměnou střecha nad hlavou a pár drobných.

Jestli jsi tady pro peníze, jsi na špatném místě.

Jedeš?

Jinak jsem Callie.

Manny, že?

Jo.

Tvé obydlí.

Klíč je uvnitř.

Je tam i soupis věcí, které je třeba udělat.

A nejede generátor, takže asi začni s ním.

Tak co ty na to?

Jdeš do toho?

Nebo chceš jít dělat jinam, kde vyděláš balík?

Jdu do toho.

Dobře.

Vstáváme v šest ráno.

Jedna chyba a končíš.

Hannah, co tady děláš?

Omlouvám se!

Jen jsem novému pomocníkovi přijela nabídnout snídani.

Sýr nebo džem?

Já jsem spíš na…

Přece nemáš hlad… nebo jo?

Ne, jistěže ne.

Bezva.

Jídlo není součástí odměny.

Ahoj Manny, já jsem Hannah.

Ahoj. Já…

jsem Manny.

Máš opravdu jemné ruce.

To je…

krémem.

Máš pickup, že jo, Manny?

Ne.

Vlastně ano! Jo, jasně, že mám pickup.

Teď je ale v dílně na opravě.

Bezva.

Zítra… v šest ráno.

Jdeme.

Dávej bacha.