Delicacy (La délicatesse) (La délicatesse)

:مـــتـــرجـــم Farid87

اون فوق العاده ست

ببينم چي سفارش ميده

اون دو دل ه

از زناي دو دل خوشم مياد

چي سفارش ميده؟قهوه؟ نه ، خيلي معموليه

قهوه بهتر از قهوه ي بدون کافئينه قهوه ي بي کافئين افسرده کننده ست

چايي؟

نه ، شربت هم خوبه

نه هر نوشيدني عجيب و غريب

پاپايا و گواوا ترسناکن اسم دو تا ميوه*

هيچ چيز به اندازه ي پرتقال و سيب يکنواخت نيست

نه ، بهترين گزينه شربت زرد آلوئه

اگه اون شربت زرد آلو سفارش بده باهاش صحبت مي کنم

آماده اين تا سفارش بدين؟

يه قهوه مي خواستم ...اوه ، نه

...شربت

شربت زرد آلو ميخواستم

"ظـــرافـــت"

فکر مي کني همه اين کارو مي کنن؟

چيکار؟

برن جايي که همديگه رو ديدن ، ببينن؟

البته. ما هر سال ميايم و يه شمع روشن مي کنيم

و شايد بتونيم اينجا يه نشان طلايي نصب کنيم

... تو خيلي با مزه اي

... و قسم ميخورم

... و به خدا قسم ميخورم

... به تو و به بزرگي تو قسم ميخورم

حالا دستاتو بده به من

آفرين

ما الان بايد رو صحنه باشيم

ممنون! بازيگري؟ هرگز بازيگرا خسته کننده ان

اونا همه ش دارن اجرا مي کنن

ممنون ، سوفي

تو خيلي برنامه ها رو خوب ميفروشي

اوه ، نه ، ناتالي بهترين فروشنده ي برنامه هاست

تو خيلي خوب اجرا مي کني تموم شد

ازتون خيلي ممنونم

ببخشيد

برنامه ي کامل نمايش

برنامه رو بگيرين

پنج يورو ، خيلي ممنون

دريافت برنامه

براي نوشيدني مياي؟

... نه ، من

دارم ميرم خونه پيش عزيزم

تو نمي فهمي تو چيزي در مورد عشق نميدوني

چي؟ شما دوتا فقط با هم سکس مي کنين

شرط مي بندي؟

تا اين حد تابلوئه؟

شبتون خوش خداحافظ

!بگيرش ، شريک سکسي

با فرانسوا زمان زود مي گذره

انگار اون ميتونه از روي روزها بپره

هفته ها رو بدون پنجشنبه کنه

اين چيزيه که بهش خوشبختي ميگن؟

بدون هيچ پنج شنبه؟

به چي داري فکر مي کني؟

!اوه ، خداي من

!منو ترسوندي ببخشيد

منو ببخش

چرا تو اينجايي؟

...دليل خاصي نداره

ميخواي ازدواج کني؟

چي؟

... ميتونستم بهتر اين کارو بکنم

يه کاري که رومانتيک تر باشه ... مثل يه شام زير نور شمع

و يه حلقه

اينجوري زانو بزنم

حتي نميتونم اين کارو درست انجام بدم

ناتالي ، با من ازدواج مي کني؟

جدي ميگي؟

اگه با من ازدواج کني خيلي عالي ميشه

من از اين عکس خوشم مياد

حس خوبي تو صورتش وجود داره

آره ، اين تابلو براي يه دفتر عجيبه منو هم ناراحت مي کنه

ولي اين ، سهام دار ها رو خوشحال مي کنه

ما اينجا خيلي سوئدي هستيم اين از "ايکيا" ست فروشگاه زنجيره اي سوئدي*

البته

حداقل اون تو رو مي خندونه

هيچ نظري در مورد سوئد داري؟

سوئد؟

نه واقعا

سوئد همينه هيچکس نميدونه چي بگه

... منو ببخشيد

رزومه ي جالبي داري

ازدواج کردي؟

بله موفق باشي

ببخشيد. جوک بدي بود

قصد دارين بچه دار شين؟

آره ، ولي نه همين الانا

تو که نميگي "نه تا وقتي که استخدام بشم"

ببخشيد ، من يه کم عصبي هستم

درخواست کار شما خيلي جالبه

...بله

واقعا جالبه

ممنون

کريپسرول ميخوري؟ نون هاي تست سوئدي*

نه ، ممنون

بهشون عادت کن ، اونا تمام چيزي هستن که ما ميخوريم

...منظورتون اينه که آره

خوش اومدي

ما هميشه مي رفتيم دريا

ناتالي به عنوان يه دختر اين دوست داشت

ما هنوز به سلامتي ناتالي ننوشيديم

!درسته

به سلامتي

به سلامتي تو.تو الان ميتوني منو نگهم داري

خيلي بامزه بود

به سلامتي

ليوانا رو از رو هم رد نکنين

بدشانسي مياره

با شغلي که پيدا کردي ، دارم به نوه فکر مي کنم

بهمون فشار نيارين ما ميخوايم اول زندگي کنيم

بچه به اين معني نيست که از زندگي کردن دست بکشين

دست از سر ما بردارين ، باشه؟

انگار همه ش دارين درباره ي ما حرف مي زنين

چرا شما از برنامه هاتون چيزي نميگين؟

...خب ، برنامه ي من اينه که

...تا تو سن خيلي پيري

و قبل از مادرت بميرم

!بس کن

من نميتونم واسه خودم غذا درست کنم

به عنوان يه مرد بيوه گرسنگي مي کشم

کي يه کم ديگه ميخواد؟پدر؟ لطفا

اون به اندازه ي کافي خورده اشکالي نداره

به کبدش فکر کن

اون کبد يه مرد آزاده

نه. حق با مادرته

تاکتيک خوبيه ديو رو بخوابوني و بعد يه گيلاس بيشتر بخوري

به هيچوجه

پنير؟ نه ، بي خيالش شو

دسر؟ دسر. و قهوه

در يک زمان

پدرت نميتونست يه نژاد پرست باشه؟

و مادر تو نميتونست مثل يه نامادري معمولي رنج آور باشه؟

اين ممکن نيست ما عمرا باهاشون جر و بحث کنيم

... اونا تا شام اينجا هستن

بيا بندازيمشون بيرون

بيا ، بيا اين کارو بکنيم

خونمون کوچيک بود

واسه ما هم چندان بزرگ نبود

اين قهوه ست

ميدوني چيه؟ شما در مورد اينکه ما بچه داشته باشيم راست مي گفتين

همين الان تلاشمون رو مي کنيم

يکشنبه ي خوبي داشته باشين

تو واقعا ميخواي؟

آره

ولي گفتيم که نه به همين زودي

نه به اين زودي

صبر مي کنيم

تا وقتيکه حرفامونو بزنيم

پرده رو بکش

چه اتفاقي افتاده؟

...اوه ، نه ، من از اين متنفرم

از وقتي که کارمو اينجا شروع کردم

بايد 2000 مايل راه مي رفتم

و 1095 تا قهوه مي خوردم

صبح بخير

نه ، 1094 تا

ديروز يه چايي خوردم

سلام ناتالي سلام کلويي

چطوري؟

خوبم ولي تو آسانسور گير افتاده بودم

آسانسور خرابه؟

فقط واسه من خرابه

تا دير وقت کار مي کني؟

من حتي نميدونم که چرا ميرم خونه

اوه ، نه! خيلي زوده

جواب نميدم

ناتالي؟ بله ، قربان؟

کارت رو پرونده ي 112 خوب بود

بهم سر بزن

ميخوام شخصا بهت تبريک بگم

خيلي ممنون ، آقاي دلامن ، چشم

اين آزاره اين جمعه ست. همه ميرن

آزار؟ اون که بهم نميگه غاز

ولي ممکنه که غاز فرضت کرده باشه

چطور اين کارو مي کني؟

چيکار؟

با مردها اين خيلي برات راحته

فردريک رو ببين ، دوست پسرمه

ما اصلا همديگه رو نمي فهميم

من ترکش کردم ولي اون نميخواد که قبول کنه

اون 10 روز جلوي در خونم خوابيد

من خيلي جلوي همسايه ها خجالت کشيدم

پس برش گردوندم و بعدش اون ترکم کرد

ديگه نميدونم که چيکار کنم

...کلويي

ميشه بعدا در اين مورد صحبت کنيم؟ خيلي کار هست که بايد امروز انجام بدم

آره ، حتما

ببخشيد

کمتر سر و صدا کن

بايد گرم کنم

خيلي با شورت احمق به نظر مياي

چي؟

اين ساق ها رو مي بيني؟

ساق قهرمان اروپاي سال 96 ه

خب. من برم

الو؟