The Drops of God (神の雫)

‫ذلك الوغد يوتاكا جعلني أنا، روبرت، ‫مسؤولًا عن التحكيم.

‫لذلك سأعلن هنا والآن...

‫في معركة الحواري الثالث...

‫لا خيار لدي سوى القول ‫أنّ أيًا منكما لا يستحق.

‫مهلًا يا كانزاكي!

‫ما زال هناك عشرة حواريين! ‫يجب أن تستجمع نفسك!

‫هذا صحيح... لقد خسرت هذه المرة.

‫وربما لن أفوز أبدًا مجددًا!

‫أ-أنت تتقبل الأمر أسوأ مما ظننت.

‫معذرة... هذا قسم النبيذ، صحيح؟

‫مرحبًا بك.

‫جميعًا، تعرّفوا إلى أحدث ‫موظف في قسم النبيذ لدينا...

‫كيدو ريوسكي.

‫كنت أريد العمل في الإعلانات،

‫لكنني بطريقة ما انتهيت هنا ‫في قسم النبيذ.

‫حـ-حسنًا...

‫أنت تشرب النبيذ، صحيح؟

‫لا، لا أطيقه.

‫شربت الكثير منه مرة وتقيأت، ‫ لذلك لن أقترب منه الآن.

‫هذا لأنك شربت نبيذًا سيئًا!

‫لكن علينا فقط أن نعرف عنه، ‫لا أن نشربه فعلًا، صحيح؟

‫والآن، أين أجلس؟

‫في أي مكان شاغر.

‫سأذهب إلى المكتبة.

‫يـ-يبدو هذا الرجل مصدر متاعب.

‫أظن أنه يحتاج إلى تعليم مناسب!

‫بالفعل، يحتاج ذلك.

‫فلنجعل كانزاكي-كن مرشده.

‫هل تستطيع إيصاله إلى مرحلة ‫يشرب فيها النبيذ على الأقل؟

‫يا إلهي...

‫أنت نفسك لم تكن تهتم بالنبيذ ‫حتى وقت قريب، صحيح؟

‫نعم. لكن أظن في حالتي،

‫إنه شيء كان مقدرًا لي ‫ منذ أن كنت طفلًا.

‫أخبرني يا شيزوكو-سان،

‫عندما كنت طفلًا، هل أردت ‫تجربة النبيذ الذي كان يشربه والدك؟

‫بالطبع!

‫نحتاج إلى نبيذ يجعل شخصًا ‫لا يحب النبيذ يرغب في تجربته!

‫هناك واحد يخطر ببالي.

‫هنا في هذه الفيلا، التي زرتها ‫مع أبي عندما كنت صغيرًا.

‫شيزوكو-سان، مضى وقت طويل.

‫هذا موراكوشي-سان. ‫إنه المسؤول عن هذا المكان.

‫سررت بلقائك.

‫جئت بطلب.

‫جزء من مجموعة أبي ‫مخزن هنا، صحيح؟

‫كنت آمل أن تسمح لي برؤيته.

‫أنا آسف. لا أستطيع فعل ذلك.

‫وصية كانزاكي-سينسي ‫نصت على أنه لا يُسمح لأحد

‫بدخول القبو حتى ‫يُحسم مالك المجموعة.

‫لكن يا شيزوكو-سان،

‫لا يمكنني أن أدعك تعود مباشرة ‫بعد أن قطعت كل هذه المسافة.

‫دعني أعد لك بعض لحم الصيد الفاخر.

‫لم أتخيل قط أن يأتي يوم ‫نشرب فيه أنا وأنت معًا...

‫شربت نبيذًا أكثر مما توقعت.

‫اعذراني، سأذهب لأنال قسطًا من الراحة.

‫شكرًا على الوجبة.

‫تصبح على خير!

‫صحيح.

‫غرفتاكما جاهزتان.

‫مفاتيح القصر كلها هنا.

‫استمتعا بوقتكما.

‫يا إلهي، لا بد أنني أصبحت عجوزًا! ‫أنا ثمل لدرجة أنني بالكاد أقف!

‫شيزوكو-سان، هل هذه...

‫نعم.

‫لنذهب يا ميابي-تشان.

‫هذه مجموعة نبيذ كانزاكي يوتاكا...

‫تعليق تذوق؟

‫8 سبتمبر 1980.‫

‫زرت شاتو نبيذ صغيرًا، ‫بالكاد أكبر من كوخ.‫

‫تذوقت من البرميل نبيذ 79 ‫الذي لم يكتمل بعد.‫

‫سيصبح هذا نبيذًا عظيمًا يومًا ما.‫

‫هذا لو بان 79!

‫مذهل...

‫ذلك الشاتو صار شائعًا جدًا الآن ‫ومن الصعب إيجاده في أي مكان،

‫وقد عرف قيمته من أول سنة إنتاج.

‫7 نوفمبر 1973.‫

‫زرت شاتو مونروز.‫

‫جودة عالية على الطراز القديم.‫

‫مونروز 70!

‫أود أن أتمكن من شربه يومًا ما.

‫التالي هو...

‫5 أكتوبر 1984.‫

‫اقتنيته في عيد ميلاد شيزوكو.‫

‫"سأترك هذا فارغًا ترقبًا لليوم

‫الذي نتشارك فيه كأسًا معًا."

‫الموتون المصنوع ‫من ذلك العنب وقتها...

‫شيزوكو-سان...

‫في مرحلة ما، كنت قد نسيت...

‫رغبتي في هزيمة توميني ‫أصبحت تلتهمني بالكامل!

‫هذه المجموعة هي أبي نفسه!

‫لا يمكنني أن أبقى مكتئبًا بعد رؤية هذا.

‫موراكوشي-سان.

‫كنت أفكر في الماضي.

‫وتحديدًا، ذلك الوقت الذي تسللت فيه ‫ إلى قبو النبيذ

‫وحاولت سرقة رشفة من بعض النبيذ.

‫في ذلك اليوم، شاهدت سينسي يشرب

‫وكأنك تريد ذلك النبيذ أكثر ‫من أي شيء في العالم.

‫كنت تستطيع معرفة ذلك؟

‫بالطبع.

‫هذا هو النبيذ الذي كان أبي ‫يشربه ذلك اليوم، أليس كذلك؟

‫لا أستطيع الجزم.

‫شكرًا لك.

‫هذا ليس ذلك النبيذ.

‫إنه مثل بيت مبني من ‫المواد نفسها لكن بتصميم طابق مختلف...

‫يبدو أنك ورثت طريقة والدك ‫ في التعبير عن النبيذ.

‫النبيذ الذي حاولت التسلل ‫لتذوقه كان، على ما أعتقد، هذا.

‫نعم! هذا هو!

‫لكن ما شربته للتو كان...

‫حتى مع عنب من الحقول نفسها،

‫هل يُحدث صانع النبيذ هذا الفرق الكبير؟

‫وهذا أرخص بكثير من النبيذ السابق!

‫أراهن أنّ هذا سيقنع الموظف الجديد!

‫شكرًا لحضوركم اليوم.

‫أخيرًا يوم الافتتاح الكبير، صحيح؟

‫تهانينا.

‫أقدّر ذلك.

‫ولدينا أيضًا ذلك النبيذ ‫الذي تحدثنا عنه.

‫كيدو.

‫حان دورك في التذوق.

‫سيصل الزبائن قريبًا.

‫أسرع في الأمر.

‫حسنًا...

‫مـ-ما هذا؟

‫مرحبًا.

‫نحن نقيم تذوقًا احتفالًا بالافتتاح.

‫تفضلوا وجربوا.

‫لم لا؟ سأفعل بكل سرور.

‫رائحته مذهلة! ‫مثل حقل من الزهور!

‫حقًا. إنه لطيف وحامض.

‫يا إلهي! ما هذا؟ إنه جيد فعلًا...

‫ما رأيك أيها الفتى الجديد؟

‫أقصد أول نبيذ حقيقي لك.

‫رائحته مثل الفراولة الطازجة.

‫أو الكرز... ‫أو الكثير من الزهور المختلفة.

‫إنه لا يشبه ما شربته من قبل إطلاقًا.

‫إنه مثل... لا أستطيع حتى وصفه!

‫إذًا اشتريت بعضه لنفسك؟

‫لكن هذا ليس النبيذ الذي حاولت أخذه ‫من القبو، صحيح يا كانزاكي-سان؟

‫العطر الذي أسرني ‫كان نبيذًا من دي آر سي...

‫أي دومين دو لا روماني-كونتي،

‫موطن روماني-كونتي الشهيرة. ‫ كان إيشيزو الخاص بهم.

‫ومن الغريب أنّ هذا الإيشيزو المصنوع ‫على يد جيراردان يملك رائحة مشابهة.

‫العنب المستخدم في هذا ‫الإيشيزو حُصد

‫من الحقول الخاصة ‫بإيشيزو غراند كرو الشهير من دي آر سي.

‫اشترى جيراردان بعض ذلك ‫المخزون الثمين وصنع منه نبيذه الخاص.

‫إذًا الرائحة الرائعة لنبيذ دي آر سي ‫شيء خاص بالعنب نفسه.

‫وهذا الرجل مميز أيضًا.

‫استطاع تمييز رائحة ‫الفراولة والكرز في النبيذ.

‫له مستقبل واعد.

‫أشعر كأنني نضجت قليلًا.

‫لا أطيق انتظار أن آخذ وقتًا لنفسي ‫لأستمتع بالنبيذ الذي اشتريته.

‫مهلًا! ماذا تفعل؟

‫ألا تعرف أنّ النبيذ ‫ أفضل عندما يُشارك مع الأصدقاء؟

‫بربك...

‫اسمحوا لي أن أعرّفكم ‫على عضوة جديدة في فريقنا.

‫هذه كيرغيز لولان من الصين.

‫شكرًا لاستضافتي.

‫كوباياشي-كن، هل كل شيء جاهز؟

‫في غرفة التذوق.

‫"تذوق"؟

‫إنه... عندما تجربين النبيذ.

‫هل كان ينبغي أن آتي حقًا؟

‫عندما يعرفون مواهبك، لن يكون أمام الجميع ‫خيار سوى قبولك.

‫سأبذل جهدي.

‫أنت من دعوتني إلى هنا،

‫لذا إن كان هذا ما تريده...

‫أعتذر عن التأخير.

‫ومن هذه؟

‫مساعدتي الجديدة.

‫أعتقد أننا ناقشنا هذا مسبقًا.

‫كل شيء على ما يرام، صحيح؟

‫بما أنّ الجميع وصلوا، سأبدأ الآن.

‫الحواري الثالث هو...

‫...محبوس داخل أدراج ذاكرتي.‫