Dance Baby Dance (Jhoom Barabar Jhoom) (Jhoom Barabar Jhoom)

ถ้างั้นก็ไม่มีปัญหา

ตามนั้นเลย บาย

บูลล่า คราวนี้ร้องเพลงอะไรล่ะ

นี่ พ่อรูปหล่อ

นี่ พ่อรูปหล่อ

สวัสดี

ไงเพื่อน

ฉันรักษาสัญญาอยู่แล้ว

อย่าห่วง

- เป็นไงบ้าง ใจเย็น - นี่

อย่ารีบร้อน ฉันขอส่วนแบ่งฉันก่อน

ไปเอาสิ

หรือจะให้ฉันเรียกพ่อฉัน มาอ่านให้นายฟัง

ด่าพ่อตัวเองทำไมล่ะนั่น

อะไรนะ

ช่างเถอะ

เอาตั๋วมาให้ฉัน แล้วเอาค่าส่วนแบ่งไป

เฮ้ย นี่จะเอาของทั้งร้านฉัน ไปเป็นค่าส่วนแบ่งเลยหรือไง

เชลซีเป็นแชมป์เหรอ

- ลอตเตอรี่สี่ใบกับของพวกนี้ - สองพอ

ได้

ถ้าทีมชาติอินเดียไปถึงรอบชิง อย่ามาหาฉันแล้วกัน

ก็ได้ๆ เอาไปสี่เลย

- ขอโทษครับ - ค่ะ

นี่

ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

ผมผู้ชายมีระดับนะครับ

จ้องอะไรของคุณ

แปลกจริงๆ เห็นสายตาที่เธอจ้องฉันไหม

- ฉันไม่ใช่พวกโรคจิตนะ - ช่างเขาเถอะ ขอตั๋วหน่อย

บังกลาเทศกับแคนาดา...

ใครเขาอยากดูบังกลาเทศแข่งกับแคนาดา

ฉันอยากได้ตั๋วคู่อินเดีย กับปากีสถานเว้ย

ริกกี้ บ้าเอ๊ย

ไม่นะ ช้าชั่วโมงหนึ่ง

จะบ้าเหรอ ช้าชั่วโมงหนึ่งเนี่ยนะ

ถ้ามีงบไม่ถึงบ้านหลังนั้น เราคงต้องหาทางอื่นเอา

โอเค แม่ฉันโทรมา เธออยู่ปทินดาน่ะ

เฮ้ย

กินแซนด์วิชแล้วก็ไปต่อเถอะ

ถึงเธอจะมาควักลูกตาฉัน ฉันก็ไม่สน

ฟังนะ ผมไม่ได้ตั้งใจโดนตัวคุณ

ผมไม่ใช่พวกผู้ชายมือปลาหมึก

- ช่างมันเถอะ - โอเค

ผมก็ช่างมันอยู่แล้ว

- ฉันให้คุณนั่งเหรอ - คุณก็ไม่ได้ห้ามผมนั่งนี่

- ที่อื่นมีคนนั่งหมดแล้ว - นี่ พ่อรูปหล่อ

นี่...

ว่าไง

นายยังไม่ได้เหรอ

สาบานต่อหน้าทีมเชลซี ฉันส่งไปแล้วเมื่อเช้านี้

พูดอะไรของนาย

ฉันสาบานกับทีมเชลซีแล้ว ฉันไม่โกหกหรอกน่า

คุณเกิดราศีอะไร

ฟังนะคุณ ฉันมีคู่หมั้นแล้ว

ฉันมารับคู่หมั้นฉัน เขากำลังมาจากเบอร์มิงแฮม

แล้วไง ไม่...

แล้วผมทำอะไร คุณคิดว่าผมจีบคุณเหรอ

เหลือเชื่อเลย

ผู้หญิงอินเดียก็แบบนี้

- ขอโทษด้วยนะ - ไม่เป็นไร

ใครๆ ก็ทำพลาดกันได้

ผมชื่อริกกี้

ริกกี้ ธุกราล

ฉันอัลวิราค่ะ

อัลวิรา ข่าน มาจากลาฮอร์

แล้วฉันก็ไม่เหมือน ผู้หญิงอินเดียทั่วๆ ไปด้วย

ไปสักที

กระดาษเช็ดปากไหม

เอาไปสิ

เพื่อนสนิทผมก็มาจากปากีสถาน

เขาชื่อฮาฟี

ฮาฟีซ ปาทาน หุ้นส่วนธุรกิจผม

เขาส่งหนังล่าสุดของอินเดียมาให้ผม จากปากีสถาน

ผมเอามาอัดใส่แผ่นดีวีดี

แล้วเอาไปขาย

แหม ทำแผ่นผีขาย ว้าว

ทำอย่างกับคุณไม่เคยดูแผ่นผีงั้นล่ะ

ฉันไม่ดูหนังฮินดี

- อย่ามาโกหกกันเลย - ฉันพูดจริงๆ

แล้วคุณดูหนังปากีสถานเหรอ ไม่เห็นจะน่าดูสักนิด

ฉันดูหนังต่างประเทศ

หนังฝรั่งเศส จีน อิหร่าน ดูหนังฮอลลีวู้ดบ้าง

ดูหนังฮอลลีวู้ดบ้างงั้นเหรอ

เยี่ยมมากเลย

เพราะแบบนั้นล่ะ ผมถึงเลิกทำธุรกิจแผ่นผีไปนานแล้ว

ตอนนี้ผมทำธุรกิจอสังหาริมทรัพย์

พ่อแม่ฉันชอบหนังอินเดียมาก

พ่ออยากตั้งชื่อให้ฉันว่ามาดูบาล่า

ส่วนแม่อยากให้ชื่อสาธนา

แต่ชื่ออัลวิราก็เพราะมากแล้วนะ

คุณจีบฉันอีกแล้ว

ทำไมผมต้องจีบคุณ ยิ่งผมเองก็มีคู่หมั้นด้วยแล้ว

จริงนะ ดูสิ โทแพซของแท้นะครับ

ผมมารับคู่หมั้นเหมือนกัน

คู่หมั้นผมก็มารถไฟ ขบวนเดียวกับคู่หมั้นคุณ

เธอไม่มีชื่อเหรอคะ หรือคุณเรียกเธอว่าคู่หมั้นมาตลอด

ไม่ คู่หมั้นผมไม่มีชื่อ ถามอะไรโง่ๆ

ชื่ออะไรล่ะ

- อไนดา - อไนดา

ใช่แล้ว อไนดา

คุณสองคนไปเจอกันที่ไหน

เราเจอกันครั้งแรกที่โรงแรมริตซ์

- ริตซ์เหรอ - ใช่ ที่ปารีสน่ะ

โรงแรมที่เจ้าหญิงไดอาน่า ทะเลาะกับแฟนหนุ่มน่ะ

คืนนั้นเราอยู่ที่นั่นด้วย

ไดอาน่าสวยแจ่มสุดยอดเลย

ผมนั่งอยู่ห่างไปไม่เท่าไรเอง ใกล้พอจะจับตัวเธอได้เลย

ตอนนั้นล่ะที่ผมเจออไนดา

เธอสวยกว่าไดอาน่าเป็นร้อยเท่าเลย

ตอนนั้นเธอเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ อยู่ที่โรงแรมริตซ์

ไดอาน่ากับโดดีเดินไปถึงประตู

แล้วช่างภาพก็กรูกันเข้ามา จากทั่วทุกสารทิศ

ทุกคนจับจ้องไปที่ไดอาน่า

แต่สายตาผมกลับจดจ้องไปที่อไนดา

ไดอาน่ากับโดดี กำลังจะยุติความสัมพันธ์

ในตอนที่ความรักของผมกับอไนดา กำลังจะเริ่มต้น

คุณคงเคยได้ยิน

"เมื่อคนสองคนที่รักกันต้องตายจากไป

คนอีกสองคนจะเกิดมา และถูกลิขิตให้อยู่ด้วยกัน"

ตอนนั้นคุณใส่สูทเหรอ

ใช่

คืองี้ พระเจ้าสร้างมนุษย์

ส่วนช่างตัดเสื้อสร้างบุรุษ

ฉันพูดว่าไงนะ

พระเจ้าสร้างมนุษย์ หลังจากนั้นช่างตัดเสื้อก็สร้างบุรุษ

คุณฮาฟีเขาว่าอย่างนั้น

คุณดูไม่เหมือนคนที่จะใส่สูทเลย

ให้ตายสิ

ตอนนั้นกำลังจะมีเรื่องสำคัญที่ปารีส

แต่คุณสนใจแค่สูทผมเนี่ยนะ

คุณไปเช่าหอไอเฟลที่นั่นหรือไง

เรากำลังทำธุรกิจขายของโบราณต่างหาก

เราไปทำธุรกิจที่ปารีส

แผ่นผี อสังหาริมทรัพย์ ของโบราณ ว้าว

ทุกวันนี้ทำแค่อาชีพเดียวน่ะ อยู่ไม่ได้หรอก

คุณฮาฟีต้องไปพาผู้จำหน่ายของโบราณ มาจากบอมเบย์

ส่วนผมก็หาลูกค้าตอนอยู่ที่ปารีส

ของโบราณพวกนี้ก็ถูกขโมยมาใช่ไหม

ยังไงในอินเดีย ก็ไม่มีคนซื้อของพวกนี้อยู่แล้ว

แล้วจะเป็นอะไรล่ะ ถ้าจะเอาไปเร่ขาย หาเงินล้านเข้ากระเป๋า

หาเงินด้วยน้ำพักน้ำแรงล้วนๆ

แน่ล่ะ

อยากฟังเรื่องทั้งหมดไหม

เล่าให้จบสิ

ไอ้บ้านั่น มันคิดว่ามันเป็นใคร

ฉันจะเอาเน็กไทยัดปากมัน จะเล่นให้หนักเลย

- ไอ้บ้า - มาสายไปสามชั่วโมงครึ่ง

- ไอ้บ้า - มันคิดว่ามันเป็นใครมาจากไหนกัน

เรารอพวกเขามาเกือบสามชั่วโมง

ตอนนั้นผมรอให้คุณฮาฟี มาตกลงธุรกิจแทบไม่ไหว

ผมจะได้ไปฉลองกับอไนดาสักที

ฮาฟี

รับโทรศัพท์สิ

- ฮัลโหล - ไง ริกกี้ เกิดอะไรขึ้น

- คุณฮาฟี - ว่าไง

- อยู่ที่ไหนเนี่ย - ฉันติดอยู่ที่บอมเบย์

ตลกใหญ่แล้ว

- ฉันพูดจริงๆ - แบบนี้ฉันก็แย่สิ

ของฉันโดนยึดไว้หมดเลย

- หวังว่านายจะไม่โดนจับนะ - ไม่โดน ฉันวิ่งหนีมาก่อน

ลูกค้าไปหรือยัง

ยัง

ยังอยู่กันครบเลย

รีบออกมาเลย ฉันขอเตือน แบบที่เราเคยทำ

จัดการเรื่องให้เรียบร้อยด้วยล่ะ

ทางที่ดีก็อย่าให้ฉันเจอนาย ในปารีสอีกแล้วกัน

- ในฝรั่งเศสด้วย - ฉันจะไม่ทำธุรกิจกับนายอีกแล้ว

อย่าให้ฉันเจอ หน้าเหียกๆ ของนายแถวนี้...

คนฝรั่งเศสพวกนี้โกรธใหญ่แล้ว

ไอ้เวรเอ๊ย

ดูท่าจะด่าฉันอยู่

ฮัลโหล ผมเพิ่งได้รับสาย อย่าเพิ่งไปสิ

ฮัลโหล

- ขอโทษนะครับ - ฮัลโหล

ค่าโรงแรมครับ

คือ...

ขอล่ะครับ

- เขามาขอลายเซ็น - เซ็นให้หน่อยครับ

- เขาตื๊อไม่เลิกเลย - เซ็นเถอะครับ

แป๊บนะ ผมไม่อยาก...

ช่วยด้วย คุณฮาฟี

ช่วยด้วย...

คุณอยู่ที่ริตซ์โดยที่ไม่มีเงิน ติดตัวเลยเนี่ยนะ

ผู้ชายที่เดิมทีจะมาจากอินเดีย เพื่อมาขายของโบราณ

จะเป็นคนรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด

ผมมีเงินไม่พอจะดูคาบาเรต์ด้วยซ้ำ

แล้วระหว่างนั้นอไนดาอยู่ที่ไหน

เดี๋ยวผมเล่าให้ฟังทั้งหมดเลย

ขอเล่าต่อก่อน

ผมเอากระเป๋าเดินทางไปด้วยไม่ได้ เพราะเดี๋ยวโดนจับได้

ผมเลยยัดของทุกอย่างลงกระเป๋าเสื้อ

ใส่เสื้อทุกตัวซ้อนกัน แล้วก็จะหนีออกไป

เธอยืนอยู่ใกล้ผมมาก

เธอดูกังวลมากตอนเห็นผม

- จนต้องถามว่า... - คุณเป็นอะไรหรือเปล่าคะ

ตอนนั้นผมเกือบตายเลย

เธอพูดกับผมเสียงหวาน ในตอนที่ผมอยากหนีออกจากโรงแรม

ไปเช็กแอร์ให้หน่อย

ฝากรับโทรศัพท์ด้วย เดี๋ยวตอนเย็นผมกลับมา โอเคนะ