She Never Died

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

‫ببخشید، خانوم؟

‫پولتون افتاد

‫اوه نه، اینطور نیست

‫خب، همینطوره. ‫دیدم از پولتون افتاد

‫نه، مال من نیست

‫میتونی برش داری. ‫مال منم نیست

‫میشه لطفا دست از سرم برداری؟

‫هی. هی

‫هی

‫هی، هی. ‫نه، نه، نه. چیزی نیست

‫چیزی نیست. ‫نه، نه، نه. گوش کن!

‫- ولم کن! ‫- گوش کن، چیزی نیست

‫- ولم کن! ول کن! ‫- هیس...

‫بهتره بری

‫کمکم کنین!

‫آه، لعنتی

‫یالا، لاشیه کهنه

‫آه

‫طی دو ماه اخیر 12 فرد گم شده

‫حالا، نصف دوازده نفر ‫اندام‌شون قطع شدن

‫انگشت‌هاشون آشکاراً نیستن

‫به حل پرنده نزدیک نشدم

‫به اینکه بتونم بخوابم هم نزدیک نشدم

‫صبح بخیر، گادفری. ‫ممنون

‫جنیس، استمپ هنوز اینجاست؟

‫هنوز داره زر میزنه

‫صبح بخیر، وان

‫واسه جلسه امروز هستی؟

‫ببینم چی میشه

‫الزامیه

‫ببینم چی میشه

‫سعی کن بیای!

‫اومده! ‫سفیده اومده!

‫هی. هنوز داری با چهار سوار ‫آخر و الزمان مبارزه میکنی؟

‫من دیوونه نیستم

‫نه، معلومه که نیستی

‫حالا، این شلوار رو بپوش

‫تا فکر نکردم که دیوونه‌ای

‫جنیس؟

‫بله، قربان

‫فعالیتی تو کارخونه منطقه صورت نگرفته؟

‫ببخشید

‫جنگی یه سر میرم بیرون

‫آه، سروان وان...

‫- زودی بر میگردم ‫- همینو بهش بگم؟

‫هرچی میخوای بهش بگو

‫چون قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد بر میگردم

‫باشه. ‫به نظر خوب میاد

‫لاشی

‫هی، لیسی

‫لیسی

‫لیسی!

‫میخواستی وقتی یاروی انگشتر به دست ‫سر و کله‌ش پیدا شد بیدارت کنم

‫آره

‫یاروی انگشتر به دست پیداش شد

‫هـو! ها؟

‫آره، سه تا شد. ‫سه تا شد، تامی!

‫ها؟

‫هی، تامی...

‫حالا، وقت تصویر از نزدیکته، داداش. ‫آره!

‫آره، تکون نخور. ‫همونجا وایسا

‫"سلام، مامان"

‫درسته؟

‫اینقدر جدی نباش. ‫یالا

‫ازت میخوام...

‫لعنتی، تامی! ‫هی!

‫خودت ماشه رو بکش یا من میکِشم!

‫ها؟

‫آره

‫یالا، تو میتونی

‫اووه، آره

‫هی تامی، خیلی داری لفتش میدی

‫عجله کن!

‫آره، میدونم. ‫خیلی‌خب

‫اوه، مادر قحبه!

‫مادر به خطا!

‫نمیتونم. نمیتونم

‫تو یه حرومزاده خوش شانسی،

‫پس این دفعه رو بی‌خیالت میشم

‫آره، کلی آدم دارن تماشا میکنن

‫بجنب

‫دور گردنش کلی پوله

‫فقط باید ماشه رو بکِشی

‫شانست خوبه

‫میدونم

‫با کشتن آدما که مشکلی نداری

‫یه سگ چیه پس؟

‫یالا! ‫تو میتونی!

‫میدونم!

‫اوه، لعنتی!

‫اوه، گندش بزنن!

‫هی، شما این دیوونه‌بازی رو میبینین؟

‫برو

‫برو. از اینجا برو

‫نمیتونی پیش من بمونی

‫کمکم کنین!

‫اوه. جری، دارم کار میکنم

‫کمک لازم دارم. ‫کمک لازم دارم!

‫خفه خون بگیر

‫دارم حرف میزنم. ‫بی‌ادبی نکن

‫همینطور که میبینی، ‫سرم شلوغه

‫آره. نه، میدونم. ‫تام مُرده

‫باشه خب، جور در میاد

‫شانسش 50/50 بود دیگه، درسته؟

‫آره، نه، نه. ولی منظورم اینه که، ‫خودکشی نکرد

‫یه زنه اومد داخل ‫و فقط...

‫نمیدونم. فقط...

‫به کمک نیاز دارم

‫کمک لازم دارم

‫الان من چی گفتم؟

‫یاروی لاشی

‫کاری که میکنی عین هنر میمونه

‫نه، ولی جدی میگم، رئیس ‫باید بیای اینو ببینی

‫دیوونه کننده‌ست

‫نمیدونم، مَرد. ‫شاید میانسال بود، خشن

‫نمیدونم چطوری توصفش کنم، مَرد. ‫شاید یه ولگرد باشه

‫چیزی به ذهنت نیاورد؟ ‫مشتری؟

‫- محصول؟ ‫- اوه، نه، نه

‫بدون شک قیافه‌ش برام آشنا بود

‫این چرت و پرت‌های ‫شلیک به سر چی بود پس؟

‫تی، نمیدونم دیگه چی دیدم، داداش

‫حالا هرچی. ‫دوباره با تیر میزنیمش

‫تام عین تو فیلم سه کله‌پوک، ها؟

‫آره، بدجور بود

‫سلام، سلام

‫آهای

‫یه جورایی فرق میکنه

‫چی؟ چیه؟ ‫چی فرق میکنه؟

‫یا ابرفرض!

‫هی

‫هی، تو...

‫یعنی چی؟

‫نه! خواهش میکنم!

‫ها

‫جری...

‫جری

‫جری

‫آره. چیه؟ ‫آره؟

‫هرچی تو این بوده ‫رو برام گیر بیار

‫باشه

‫وقتی کارت تموم شد ‫بیارش برام

‫میخوام اون ویدئو رو ببینم

‫باشه

‫پس، یه زن این‌کارو کرده

‫آره

‫اوه، بدجور علاقه‌مند شدم

‫جری

‫درمورد این قضیه ‫به مریدیث چیزی میگی؟

‫نه

‫پسر خوب. ‫چیزی نگو

‫باشه

‫خیلی‌خب. ‫پس، من بر میگردم بالا

‫باشه

‫نمیخوای بمونی؟

‫تمیزش کن!

‫پسر، با انگشت‌ها چیکار کرده؟

‫انگار پیغامی چیزیه؟

‫لعنتی. ‫"تمیزش کن، جری"

‫حالم بهم میخوره

‫گزارش دادن این فایده نداره

‫کی حرفم رو باور میکنه؟

‫لبریز باشه؟

‫اون چای بود

‫اقلام ویژه رو خوندی؟

‫فقط هریسه میخوام

‫استیک قطعه قطعه شده ‫هشت اونسی آغشته تو آبگوشت دارم

‫8 دلار و 99 سنت

‫نصف دنده کمر گوساله، ‫12 دلار و 99 سنت

‫خوشمزه‌ست

‫نه. هریسه

‫باشه

‫پات رو از روی میزم بردار

‫یه چیزی دارم که باید نگاه کنی

‫نمیخواد. ‫به محصولت اعتماد دارم. میز

‫من هنر میدونمش

‫تا زمانی که فروش بره مشکلی نیست

‫جدی میگم، اینو ببین

‫نگران نباش. ‫ستاره‌ش من نیستم

‫تام رو یادته؟

‫آره. با ایده سگِت گول خورد؟

‫عاشقشم. ‫عاشق کلماتی‌ام که به کار میبری

‫نه. ولی تونست تو صورت ‫به یه زن تصادفی شلیک کنه،

‫ولی فقط باعث شد که ‫چشمش رو...

‫همون خانوم ذکر شده ‫در بیاره و بخوره

‫چی داری میگی؟ ‫ترنس، حرفات مسخره‌ست

‫فقط اینجا رو ببین

‫خدایا

‫درست نمیگم؟

‫این هشتمین باره نگاش میکنم. ‫ولی اینجا رو ببین

‫بقیه دنیا هر کدوم از هشت بار دیدنش رد کردن

‫پس، اسمش رو نمیدونی

‫هنوز نه. ‫فرستادم دنبالش بگردن

‫خب، وقتی فهمیدی بهم بگو

‫خب، همش ایده به ذهنم میرسه ‫که کل روز رو باهاش چیکار کنم

‫تام، جسد جمع شده ‫و قفل عوض شده؟

‫آره، ترتیبش داده شده

‫خب، به نظرت چیه؟ ‫مثلا، فن‌سیکلیدین مصرف کرده باشه؟

‫خب، فن‌سیکلیدین باعث نمیذاره ‫با یه گلوله تو سرت راحت بذاری بری

‫خیلی جالبه