Captive State

Eğer bu terörist saldırısıysa, o zaman kim yaptı?

Tüm Doğu kıyısının elektriği kesildi.

Bir sonraki emire kadar insanlara evlerinde kalmaları söylendi ve...

Kıyametten başka bir şey değil bu.

Chicago'daki metropolitik bölgelerin...

...etrafı tamamen sarıldı.

Hala resmi açıklamayı bekliyoruz...

...ancak Kongrenin, sunulan tüm ateşkes şartlarını koşulsuz olarak...

...kabul ettiği düşünülüyor.

Ve yenilenmiş elektrikle beraber birkaç saat...

Çok uzun sürüyor.

Tüm US askeri güçleri üslerine dönüyor...

...ve bir sonraki emre kadar beklemeye geçiyorlar.

Tokyo, Jakarta, Roma'dan raporlar geliyor.

Trenton elektrik şebekesinin büyük arızasından sonra...

...dış haber kaynaklarıyla arada bir temas kuruluyor..

...ama tanıklar onaylıyor...

Uluslararası hükümetlerin çoğunluğunun buna uyduğu görülüyor...

Memur bey, kuzeye gitmem lazım.

Nereye gidiyorsunuz, Dedektif?

Emirleri almadınız mı?

Arabayı durdur.

Direksiyonu bırak.

Motoru kapat.

Arabayı durdur.

ABD'nin liderliğini takip etmiş görünüyor...

...ve bu ilk Yasama güçleri dalgasıyla görüşmelere giriyorlar.

Okulu arayalım mı? Belki plan vardır.

Pes etmiyorum! Gitmeliyiz ve tekrardan bir araya gelip karşılık vermeliyiz.

John.

Geri dön.

Geri dön!

Hadi, John.

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

BUNUN DÜNYA ÇAPINDA BİR İSTİLA OLDUĞUNU ONAYLADIK YOK OLUŞTAN KAÇINMAMIZIN TEK YOLU TESLİM OLMAK

Kapama çok düzenli bir şekilde yapıldı.

Burada görebileceğiniz üzere...

...bir çeşit işbirliği var.

BEYAZ SARAY ATEŞKES ŞARTLARINI KABUL ETTİ ENERJİ ŞEBEKESİ TEKRAR DOLDURULDU

ORDU SEFERBERLİĞİ SONA ERDİ

UZAYLI GÜÇLERİ KONTROLÜ ELE ALDI ARTIK PARLAMENTERLERİMİZ ONLAR

DÜNYA GENELİNDEKİ TÜM BÜYÜK ŞEHİRLER PARLAMENTER KONTROLÜ ALTINDA

HABERLERE GÖRE CHICAGO ŞEHRİ DUVARLARLA KAPATILDI ŞEHRİN SAKİNLERİ YENİDEN YERLEŞTİRİLDİ

DİĞER ŞEHİRLERDEKİ KAPALI BÖLGELERDE DE AYNI RAPORLAR GELİYOR

İNSANLAR, YER ALTINA UZAYLI ALANI İNŞA ETMEK İÇİN ZORUNLU ÇALIŞTIRILDI

İNSANLAR ONLARA DOĞAL KAYNAKLARIMIZI SÖMÜRMELERİ İÇİN YARDIM EDİYOR.

ZENGİN VE FAKİR ARASINDAKİ FARK HİÇ BU KADAR FAZLA OLMAMIŞTI

POLİS BASKISI YAYILDI SINIRDIŞI HABERLERİ ÇOK ARTTI

TÜRLERARASI GÖRÜŞME KAPALI ALANDA NAKLEDİLDİ POLİS ARTOK PARLEMENTERE YÜZYÜZE BİLGİ VERECEK

KAPALI BÖLGEYE SALDIRI DÜZENLEDİK. BAŞARILI OLMAK ÇOK ÖNEMLİ. HAYATLARIMIZ BUNA BAĞLI.

PLAN BAŞARISIZ OLDU. KAPALI ALAN ZARAR GÖRMEDİ. HÜCRE DURUMU HALA BELİRSİZ.

BU BENİM SON MESAJIM OLACAK HEDEFİMİZ HALA AYNI

KAPALI ALANA SALDIR BİR KİBRİT ÇAK VE BİR SAVAŞ BAŞLAT

CHICAGO İLK TEMASTAN 9 YIL SONRA

Seni seviyorum, Rula.

Lake Shore Drive'dan kaçınmak için başka bir hatırlatma...

...eğer bu geceki birlik kutlamalarına davet edilen şanslı binlerce kişiden biri değilseniz.

Belediye Başkanı Ed Lee'nin katılması beklenen bu etkinliğin yılın...

...daha iyi bir kısmı için planlar dahilinde.

Tüm işaretler bunu gösteriyor...

Hiç gölün diğer tarafından güneşin batışını gördün mü?

Hayır. Güneş bu taraftan batıyor, aptal. Batı'dan.

Evet.

Biliyorum.

Sonra görüşürüz, tamam mı?

Hey...

Tekneler hazır dostum...

...bugün bunu hallettiğinde, buradan gideceğiz.

Sakin ol.

7-24 beni izliyorlar.

Siktir. Şuna bak, yukarıda.

Her gün o cadı beni saat mekanizması gibi izliyor.

Fare görüyorum.

İspiyoncu!

Gidelim.

- Abin bir efsane, dostum. - Hadi.

En son ne zaman bir tane gördün?

Hamam böceği mi?

Uzun zaman önce. Hadi gidelim. Bak, bugün geç kalamam.

Abinin yaptığı gibi girmeli ve orayı karınca yuvası gibi dağıtmalıyım.

Orada sonsuza kadar saklanamazlar, dostum.

Bir dakikaya hazır olacağım.

Fazla zamanım yok.

Ama seni görmek istedim.

O zaman işimizi aradan çıkarsak iyi olur.

Bunu yapamam.

Hadi yatağa gidelim.

Ne yapıyoruz? Bu bir hata.

Hata diye bir şey yok. Kader var.

- Sen bir polissin. Yakalanmazsın. - Üzgünüm.

Bekle. Bekle.

Ne için geldiğini unuttun.

Sana armağan getiren bir düşmana güvenme.

- İkinci el kimliğim var. - Kartal iniş yaptı mı?

Phoenix. Dikkatini vermelisin.

Görsel var mı? İkinci el ikinci eldir.

Hala aşağıdan yetkin var mı?

Büyük bir şey planlıyorlar.

Onlar yoklar.

Uzaylılar hakkında da bunu demiştik.

Bu komik.

Wicker Park'ını hatırlıyor musun?

Evet, hamam böcekleri ağızlarına sıçtı. Öldüler.

O kelimeyi kullanma.

Ne?

Bu ne zamandan beri kişisel çalışma alanın oldu.

Direniş, Wicker Parkı'ndan sonra yok edilmedi.

Gizlendiler. Bunu çözdüm.

Eleman ilanları ile iletişim kuruyorlar.

Ağları burada Pilsen'de yeniden toplandı, tam da burnumuzun dibinde.

Kanıtın yok.

Bunlar anma fotoğrafları.

Kanun Yapıcılar hepsini hakladı. Hayaletleri arıyorsun, Bill.

Eğer hemen harekete geçmezsek, tamamen açılmış isyan ile yuzleşeceğiz.

Bu fikri kendine saklamanı öneriyorum.

Çok geç. Çoktan birileriyle paylaştım bile.

Delegenin masasında.

Bunu neden yaptın?

Gitmediler.

- Takip edildin mı? - Hayır.

Eğitim bitiyor.

Buna geri mi döndün?

Bir numaraya geri döndüm.

Kapalı Bölge'ye gidiş yolu askeri araziden geçiyor.

Ekip bu gece gidiyor.

Askeri Arazi.

Birlik Toplanması mı?

Barbosa'dan ihtiyacın olanı aldım.

Askeri Arazi, Kapalı Bölge'den kilometrelerce uzakta.

- Bu bizi geri içeri nasıl sokacak? - Sana güveniyorum.

- Teslim edecek. - Zorunda. Bugün o gün.

Gabriel Drummond, 07:04.

İşte gidiyor.

Bitti. Bu bir kuş yavrusu.

Bir buçuk dakika vardı.

Etrafını yürü, diğer açılardan bak.

15 dakika.

Lake Shore Drive'dan kaçınmak için başka bir hatırlatma...

...eğer bu geceki birlik kutlamalarına davet edilen şanslı binlerce kişiden biri değilseniz.

Belediye Başkanı Ed Lee'nin katılması beklenen bu etkinliğin yılın...

...daha iyi bir kısmı için planlar dahilinde.

Bütün işaretler bunun, Kanun Yapıcılarının ortaya çıkabileceği...

...ender durumlardan biri olduğuna işaret ediyor.

Sende mi değil mi?

Umarım iyi bir şey için kullanırsın.

Bütün işaretler bunun, Kanun Yapıcılarının ortaya çıkabileceği...

...ender durumlardan biri olduğuna işaret ediyor.

Lütfen.

Ben bir şey yapmadım.

- Ben bir şey yapmadım. - Onu rahat bırakın.

Lütfen biz...

Gezegen dışı nakil...

Acele et, kardeşim. Şuna bakmalısın.

Sadece benzin lazım.

- Kahretsin. - Değil mi?

Hızlı da.

Dışardakileri geçmeli...

...ama kontrol noktası yok, yani diğer tarafa ulaşırsak...

...özgüruz, bebeğim.

Öyle umalım.

Sigarayı aldın mı?

- Elbette aldım. - Siktir, o zaman buradan gidiyoruz.

O hamam böceklerinin üstüne Scarface gibi gitmek üzereyim.

Savaşmadan pes etmeyeceğim.

Bunu neyle takasladın?

Nakit verdim ve tamamen dolu.

Benzin için ihtiyacımız olan nakit mi?

Sakin ol dostum. Yatırım yaptım.

Neden hep tribe giriyorsun, dostum?

İnsanlar sahip olduklarımız için can atıyor!

Kendini artık büyükler liginde falan mı sanıyorsun, Jurgis?

Bu şey başımızı büyük belaya sokar.

Bu kıt kanaat geçinme olayından bıktım.

Ben bıkmadım mı sanıyorsun?

- Gitmem gerek dostum. - Gitmen mi?

- Biz ortağız dostum. - Ortak mı?

Dostum, riski ben aldım.

Bugün birinin götürüldüğünü gördüm.

Sen beşiğinde yan gelip yatarken ben...

...sıkboğaz yaşayıp, anlaşmaları bitiriyordum.

Bak, kendime ve Rula'ya bakmak zorundayım.

Sen ve Rula mı?

Peki dostum, tamam.

Sen yancını al. Ben tek takılırım.

Seninle uğraşmıyorum, Jurgis.

Sakin ol.

Siktir!

Arabaya bin.

Özel Şube'nin yapacak başka işi yok mu?

Sizin bölgeden.

Ne istiyorsun?

Phoenix hakkında ne biliyorsun?

Ben ispiyoncularından birisi değilim.

Burada ne yapıyorsun. Gabriel?

İşin olduğu için şanslısın.

Senden isteyen olmadı.

Sonunun abin gibi olmasını istemiyorum.

- Ölmekten mi bahsediyorsun? - Yanlış tarafta olmaktan bahsediyorum.

Aile genlerinde var.

Ailemle ilgili konuşmaya hakkın yok.