Baghdad Central

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- الجيش الأميركي، حافظوا على الهدوء!

‫مَن هذه الفتاة هنا؟

‫التهوّر ليس الجواب

‫هل أنا متهوّرة إذا أردت ‫أن أرى المذنب معاقباً؟

‫- ومَن هو المذنب؟ ‫- (تيمبل)

‫يدّعي أنه يبني (العراق) الجديد ‫لكنه يدمّره فحسب

‫لمَ لا أستطيع العيش هنا؟

‫أخبرك أنه عليك المغادرة

‫لديك فرصة واحدة فقط! ‫فرصة واحدة!

‫أموالي، دولاراتي، مستقبلي اختفى ‫سرقت من مقطورتي

‫أهلاً بك إلى (العراق)

‫أريد رؤيته

‫يمكنك مساعدته عبر مساعدتي لننقذ ‫ربما حياة شابة في آخر الرواق... (زهرة)

‫بحقك (فرانك)، لا يمكننا أن نسمح لها ‫بالتفوه بأي كلمة، أنت تعرف ذلك

‫سأحضر لك (سوسن)

‫- أين هي؟ ‫- سأجدها

‫- ألا تعرف؟ ‫- سأجدها

‫كانت البارحة تتحسّن ‫هذا هو ما قيل لي

‫- كانت البارحة تتحسّن ‫- والآن، يقال لي شيء مختلف كلياً!

‫أطلب تفسيراً

‫أصيبت بجرح بليغ ‫وازداد سوءاً بشكل غير متوقع

‫- عودي (مروج) إلى الداخل من فضلك ‫- أريد فحص هذه الغرفة

‫يجب فحص كل غرض في هذه الغرفة

‫- عودي إلى سريرك ‫- هل تفهم؟

‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء يخصّني أو يخصّك!

‫- هل هي (زهرة)؟ ‫- سنجعلك تستعدين للعلاج

‫ماذا ولو رفضت؟ غسيل الكلى؟

‫- لمَ تودين فعل ذلك؟ ‫- لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد

‫سرعان ما سأغادر وأمرض من جديد

‫الفكرة هي أن نجعلك أقوى ‫هل تريدين فعل هذا؟

‫- هل من شيء مريب؟ ‫- كلا

‫حضرة النقيب...

‫تقع المشاكل

‫أريد توضيب كل شيء دخل إلى جسمها ‫في كيس، إقفاله بإحكام وتحديد هويته

‫نصف ساعة

‫أخبر (إبراهيم) أنه وصل

‫أرى أنك أبقيت المكان مرتّباً

‫ماذا تفعلين هنا؟ ماذا تريدين؟

‫أريد مساعدتك في إنقاذ (سوسن) ‫أخشى أنها تائهة، (محسن)

‫أرسلتها لتعمل لصالح الأميركيين ‫عرّضتها للخطر

‫كانت بداخل منزلك ولم تخبريني

‫خرجت من منزلك ‫وهي تطلق النار من بندقية

‫والآن تخافين عليها؟

‫سآخذك إليها، سآخذك إليها الآن

‫لهذا السبب، أنا هنا

‫لكنها لن تذهب معك من تلقاء نفسها

‫ما العمل الآن؟

‫سأذهب إلى المنطقة الخضراء

‫ماذا ستفعلين هنا؟ ‫لن تتمكني من مساعدة (زهرة)

‫سأقتل (فرانك تيمبل)

‫لكرامة (زهرة) و(سناء) ‫وبسبب كل ما فعله

‫كلا (سوسن) ‫لا داعي لذلك

‫- انتقمنا لمقتل (سناء) وانتهينا ‫- هي ميتة وهو حيّ

‫- عمله مستمرّ وحياته مستمرّة ‫- انتهت هذه المسألة، (سوسن)!

‫لكنه حيّ

‫وأنت لن تبقي حيّة ‫لن تتمكني من عبور البوابة الأولى

‫سيراقبونك

‫مكانه هو الجحيم ‫وسأرسله إلى هناك

‫كيف؟

‫سأجد طريقة

‫لن أبقى في (العراق) ‫ولا يمكنني المغادرة

‫- (أمجد)، هذا خياري ‫- خيارك خطأ

‫لن يراقبوا (زهرة) ‫هل تمتلك بطاقتها؟

‫سأدخل بهذه الطريقة، واليوم

‫المحقق (الخفاجي)!

‫المحقق (الخفاجي)، عميل! ‫انزل!

‫(الخفاجي)!

‫أبو (طارق)

‫ما بك أبو (عبد الله)؟

‫صديقي أبو (طارق) ‫يجب أن تغادر حالاً

‫(إبراهيم) متأكد من أنك تملك أموالاً

‫أموال؟

‫يقول إن رجالاً أتوا إلى منزلك ‫بحثاً عن دولاراتهم

‫سامحني لكنني لا أريد أن أراك تتأذى

‫أعتذر لأن الأمر بلغ هذه المرحلة ‫يا صديقي

‫لن نؤذيك يا (الخفاجي)

‫لا أنت ولا المرأة التي برفقتك!

‫حسناً

‫سنخرج من الباب، سنعبر الرواق ‫وسننزل على السلالم

‫سيكون (كارل) بانتظارنا في آخر الشارع

‫(علي)، إياك أن تحرّك ساكناً ‫أو سأرديك قتيلاً

‫- وأنا سأقتلك! ‫- (علي)!

‫- حافظ على هدوئك ‫- أنا هادئ

‫لا نريد سوى الأموال، الدولارات

‫لا توجد أموال

‫بلى، توجد أموال

‫أتوا ليبحثوا عنها لكنهم لم يجدوها ‫ما يعني أنها لا تزال بحوزتك

‫لم يجدوها لأنها ليست موجودة أصلاً

‫أعطني الأموال ويمكنك أن تنجو

‫أنت وامرأتك القذرة

‫- لماذا تهينني؟ ‫- الأموال!

‫ألق نظرة

‫إذا كنت أمتلك أموالاً فستجدها ‫فّتش عنها

‫دفعت 500 دولار لقاء مسدسك

‫وأنت تمتلك أكثر ‫أكثر بكثير!

‫ستبقى المرأة معي هنا!

‫(علي)، لا!

‫أنا جارك!

‫أكبر منك سناً وصديق جدّك!

‫كيف تجرأت على تصويب ‫مسدسي نحوي؟

‫اذهب، اركض!

‫ناد الجميع، أخبرهم أن (إبراهيم) أصيب ‫اندلعت الحرب!

‫(إبراهيم)، ستمشي معنا ‫إلى سيارة الأجرة

‫وستخبر جماعتك ألا تفعل شيئاً ‫أي شيء على الإطلاق

‫وفي المقابل، ستدعك هذه المرأة تعيش

‫هل تفهمني؟

‫هل تفهمني؟

‫اتفقنا؟

‫(الخفاجي)، أطلق سراحه!

‫(علي)!

‫لا تفعل شيئاً، لم يحدث شيء!

‫(علي)!

‫أخفض رشاشاتك أنت والرجال!

‫الآن!

‫(علي)، نفّذ ما يقوله، نفّذ ما يقوله!

‫اصعد إلى السيارة

‫كانت الأوامر...

‫ألا تفعلوا شيئاً!

‫اتركوه وارحلوا!

‫من المحتمل أن أعود وأقتلك ‫يا (إبراهيم) أو أدفع لأحد ليفعل ذلك عني

‫سأدفع له بالدولار

‫أتمنى لك أن تجد طبيباً

‫هل ستحتاج إلى مساعدة؟

‫هل ستكون (سوسن) متعنّتة؟

‫أجل، ستتشاجر معي

‫يجب أن أفعل هذا لوحدي

‫هؤلاء الرجال مخيفون ‫ومختلفون عن أولئك الرجال

‫هذا سبب آخر يجعلني أفعل هذا لوحدي

‫(سوسن)، أنا أبوك

‫(سوسن)!

‫اهدأوا

‫أريد ابنتي فقط

‫(سوسن)!

‫(سوسن)؟

‫رحلت

‫كانت هنا ثم رحلت

‫إذاً أنت لا تمانع أن أبحث في المكان

‫تفضل، ابحث

‫لا تريد أن يجدها أحد أيها الأب

‫فات الأوان لتكون أباها

‫إلى أين ذهبت؟

‫هل يهمّك هذا؟ ‫ألم تدع ابنك يموت؟

‫أبو (طارق)... ‫لمَ أنت مهتمّ جداً بابنتك؟

‫وهل تهمّك (سوسن)؟

‫جندي شجاع مثلك ‫يريد أن يراها ميتة

‫مثل شقيقها؟

‫أجل، مثل شقيقها ‫هل هذا هو ما تريده؟

‫هل تريد أن تراها مدفونة؟

‫إذا كنت تعرف مكانها ‫فيجب أن تخبرني

‫لا تريد أن تقول لك شيئاً

‫أنت متواطئ أيها الأب

‫لطالما كنت متواطئاً!

‫فات الأوان، ذهبت

‫يعرفون إلى أين ذهبت ‫لكنهم لم يخبروني

‫تحدثت عن (تيمبل) ‫تلوم (فرانك تيمبل)

‫كما يلومونه جميعاً

‫صباح الخير

‫- هل الصباح مليء بالخير؟ ‫- أجل، تم إنجاز الأمر

‫ينتابني شعور فظيع بأنك استمتعت به

‫- كان ذلك ضرورياً حسبما أفترض ‫- تماماً

‫- أنقذتها من فظائع (أبو غريب) ‫- أجل

‫ربما علينا أن نقضي على الأستاذة أيضاً

‫تبدو واثقاً جداً ‫من عدم حصول تداعيات

‫لن تحصل تداعيات، أضمن لك ذلك

‫هؤلاء ليسوا أشخاصاً حقيقيين، (فرانك)

‫أريد ما هو ملكي ‫ومغادرة هذا المكان فحسب

‫لم تعد أموالك موجودة، اختفت

‫ما عليك فعله الآن هو البقاء صامداً ‫لفترة كافية لتجمع أموال أخرى

‫ثم يغادر كلانا المكان

‫إنها بحوزة (الخفاجي) ‫مَن عساه أن يأخذها سواه؟

‫(فرانك)، ثمة أكوام كثيرة من الدولارات ‫ستبدأ من جديد، بدءاً من الليلة

‫أنا جائع

‫ألم تسمعي ما قاله والدك؟

‫لا أنوي أن أموت

‫كيف ستواجهين المدعو (تيمبل)؟

‫كيف ستقتلينه؟

‫ثمة سكاكين كثيرة في المقصف

‫- هل ستقومين بطعنه؟ ‫- ربما

‫بقلبه؟ بعنقه؟ ماذا عن الدماء؟

‫- أستطيع فعل ذلك ‫- حسناً

‫وكيف ستجدينه؟

‫- سأجده ‫- أين يا (سوسن)؟

‫رأينا أنه يعيش في مقطورة ‫أستطيع فعل ذلك

‫كل ما أردته كان أن أصبح مهندساً

‫يحتاج (العراق) إلى مهندسين

‫سيحصل ذلك في الوقت المناسب

‫- "بطاقة هوية، (لورا)، مترجمة" ‫- إذا فعلت هذا الأمر فستصبحين بطلة

‫عدني بأنك ستبني لي تمثالاً

‫يمكنك أن تسمّيه تمثال الطالبة

‫سأنتظر حتى يصبح هناك ازدحام ‫عند نقطة التفتيش

‫اقرأوا اللافتات وكونوا مستعدين

‫اقرأوا اللافتات ‫وكونوا مستعدين، استعدوا

‫فسيتحرّك الصفّ بشكل أسرع!

‫اقرأوا اللافتات

‫أرجوكم، اقرأوا...

‫"بطاقة هوية، (لورا)، مترجمة"

‫- هل رآك الرجل الذي رأيته؟ ‫- أجل

‫- هل تعرفه؟ ‫- أظن ذلك

‫ما يعني أن المستشفى لم يعد آمناً

‫حان الوقت لنغادر، جميعنا