Lost in the Sun

SnoWhite :תרגום

ישנם אנשים שיכולים .לראות את כל הטעויות שלכם

האופן שבו אתם אוחזים .אותן על כתפיכם

.מראים אותן על פניכם

עשיתי הרבה טעויות בחיי

.והן היו הטעויות שלי

.ולא של אף אחד אחר

.שלי

כשמתבגרים, כל הטעויות האלה .מתחילות להצטבר בתוככם

.חרטות, אשמה

זה מספיק כדי .לגרום לכם בחילה

הבעיה היא, שיש מספר דברים .שלא אוכל לשנות בעצמי

אבוד בשמש-

?תתדלק לי, בסדר

.בוקר טוב .בוקר טוב-

?עשרים דולר על משאבה 8, בבקשה

?היכן הקלפים שלך

קלפים... בצד האחורי .של השורה הזו

?הוא כמעט סיים .כן, כמעט-

.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך

הלו? מה הכתובת ?של מקרה החירום שלך

.זה הכל

,בסדר, עשרים על המשאבה .עשרים וארבעה דולרים

.עשרים וארבעה .זו גניבה

.שיהיה לך יום טוב

...ילד

.אתה זה מהעיתון

אני חושב שהתבלבלת ?עם מישהו אחר, בסדר

.לא .אני יודע מי אתה

.אני גם יודע מי הוא

...האמת, אדוני

שבוע לפניכן-

.אני מניח שאתה חבר ?סליחה-

?חבר של המשפחה .כן-

.אני מצטער על אובדנך

?מה יקרה לילד

.הוא יגור אצל סבא וסבתא שלו ?היכן הם גרים-

הם גרים בפרמינגטון .שבניו מקסיקו

.אבל שמעתי שסבו מאוד חולה

?אתה מסיע אותו

לא. אני רק אסיע אותו .לתחנה המרכזית

?אתה מכיר את לואיס .לא-

תודה לאל שיש לו .את סבא וסבתא שלו

.כן

?בסדר, בן. אתה מוכן .כן, אדוני-

.תן לי לעזור לך

.מכאן

תחנה מרכזית-

.בסדר, בן

.בסדר. הגענו

.הכרטיס שלך אצלי .הכסף שלך במעטפה

הם ישימו את המגלשיים .והתיקים שלך בתא המטען

.אני שונא אוטובוסים ?אתה לא יכול להסיע אותי-

.בן, צריכים אותי כאן .אבל אתה תסתדר

?אין ממה לדאוג, בסדר

...היה .היה נחמד להכיר אותך

.גם אותך, לואיס

.אתפלל בשבילך, בן

.היי, לואיס .אני ג'ון

.כן, היית בכנסיה .נכון, נכון-

.נעים להכיר אותך .תקשיב, צר לי בנוגע לאמך-

.כמה חבל

כרגע קיבלתי שיחה .מסבא וסבתא שלך

נראה שהם לא מתים על הרעיון .שתיסע באוטובוס הזה שלושה ימים

.הם ביקשו ממני להקפיץ אותך

בכל מקרה אני בכיוון אז אמרתי ?להם שכן, למה לא

.אדוני, אני לא מכיר אותך

כן, גם אני לא ממש ,מכיר אותך

.ולמען האמת, זה חתיכת נטל

,אבל כפי שאמרתי אני מכיר את סבא וסבתא שלך

...ואמך הייתה .היא הייתה אישה טובה

?הכרת את אמי .כן-

.היא אף פעם לא דיברה עליך ?כן-

אז אני מניח שלא השארתי ?עליה רושם, נכון

.שמרנו על קשר .אני התקשרתי, היא התקשרה

.אתה יודע איך זה עובד .כן-

.תקשיב, עליי לזוז

אבין אם לא תרצה .להצטרף אליי

חוץ מזה, אוטובוסים .הם לא כל כך גרועים

זה אמצעי תחבורה מאוד .מתורבת, אם תשאל אותי

...אבל, היי

,בהצלחה לך, ילד

תנחומים עמוקים לך ?ולמשפחתך, בסדר

?ילד, אתה עולה .עליי לזוז

.אדוני ?אדוני

.היכנס

?אתה.. גר ברכב הזה

.לא, ברור שלא .פשוט לא ציפיתי לאורחים

.אמך הייתה אישה נפלאה

.אישה קלאסית, מצחיקה .מלאת רוח חיים

...היא הייתה .נמרצת

...היא הייתה

.שכחתי

?מה יש לך שם .תמונות-

זה הבית של סבא .וסבתא שלי

.כן, כן .יופי, זה נהדר

הפעם היחידה שביקרתי אותם .הייתה כשהייתי קטן

אמי לא הסתדרה .עם הסבים שלי כל כך

.הם לא ממש דיברו

?כמה זמן אתה חושב שזה יקח .אני לא יודע-

?מה .כלום-

היי, עליי לבצע .כמה שיחות מהירות

.זה ייקח רק כמה דקות

.דירת משפחת מודי ?גברת מודי-

.ג'ון ווילר מדבר ?מה שלומך

.יש לך ממש אומץ להתקשר לכאן

.כרגע חזרתי מהאשכבה של בתך ?איפה היית

.ארל חולה ?מה אתה רוצה

.לואיס איתי, הבן שלה

?מה... למה לואיס איתך

.תראה, היה שינוי בתכנית .אסיע אותו הביתה

?איפה הכומר הזה .תן לי לדבר עם לואיס

.זה ייקח רק כמה ימים .אין לך מה לדאוג

תחזיר עכשיו את לואיס ...לאוטובוס הזה ותחזור

.עוד עצירה אחת

.הישאר כאן

היי, אני צריך את זה !כדי להגיע הביתה

?מה קורה, ג'ון

?תסלחי לנו לרגע, בבקשה

.בסדר, תודה

?זו בדיחה, נכון

.יש שם קצת יותר מ-6000 דולר

.חסרים לך 14 אלף ועודף .ואולי יותר

...על מה אתה .אמרת 10,000

.אני חייב לך 10,000

.אתה מאחר, ג'ון, עוד פעם .אז זה עלה ל-20

?מה אתה עושה

?כמה זמן אנחנו מכירים

מספיק זמן .מכדי שתכיר אותי טוב יותר

!זה חרא, ג'ון ?אתה מבין

?מה לעזאזל אתה רוצה ממני

,ג'ון

.הגנה בכלא היא מאוד יקרה ?אתה מבין את זה

.לא ביקשתי ממך הגנה .כן, אבל לקחת אותה-

אתה יודע שהיה יכול להיות .מסוכן עבורך בכלא, ג'ון

.אני גר ברכב שלי

.אין לי משהו אחר

כרגע נתתי לך ?כל מה שיש לי, בסדר

?ילד, אתה רוצה לחזור לכלא

אתה אוהב את המיטה ואת שלוש ?הארוחות המחורבנות שמגישים לך כל יום

כי אוכל לארגן את זה .בשיחת טלפון אחת

.פרדי, תן לי את הטלפון המזוין .לא, לא, לא-

.לא תעשה שום שיחת טלפון

יש להם הרבה חרא .עליך בדיוק כמו שיש להם עליי

.ששת אלפים דולר .זה כל מה שתקבל

!אנחנו סגורים

!אנחנו סגורים

.ילד ארור

עבור ג'ון-

?היי, אתה בצרה כלשהי

.זה שום דבר

?הם עשו לך את זה .אני לא יודע על מה חשבתי-

.אתה לא שווה את הטרחה

הכי קרוב שהשגתי לך .זה לאלבקרקי

אתקשר לסבתך ואבקש ממנה .לאסוף אותך בעוד כמה ימים

.היה נעים להכיר

!לואיס

!לואיס

?לואיס

.לואיס

.היי .היי, אני מדבר איתך

.אני לא רוצה להיות לבד

?למה היא הייתה צריכה למות

.אין סיבה טובה

.אני לא יודע, גבר

.אין לי אף אחד

.היי, אתה תהיה בסדר

!היי! היי

.היי, בוא נקנה משהו לאכול

.אני רעב

?מה הקטע של המגלשיים האלה

.בשביל לגלוש

.אין כאן הרבה שלג

.המגלשיים היו מתנה מאמי

.בטח מעולם לא גלשת .היא רצתה שאלמד-

.לגלוש זה יקר .כרגע חסכתי לך הרבה כסף

זה היה הדבר האחרון .שהיא נתנה לי לפני מותה

.זה ספורט מטופש

אני לא מאמין שכל מה שהיה לך !זה עשרים דולר וטבעת מטופשת

?אתה רעב .אני מת מרעב

.בוא נזוז

.מעולה

?אתה לא אוכל .אני לא רעב-

.בסדר גמור מבחינתי .תמות מרעב

.תראה את התחת הקטן הזה

?היי, אתה אוהב נשים .כן, אני מניח-

?אתה מניח .בסדר, אז תדע את זה

אישה שתדחה אותך ,תתלוש את לבך

ותשים אותו בין ,האחוריים שלך ותאכל אותו

ממש בעוד שהחיים .שלך חומקים ממך לפניך

.לעולם אל תשכח את זה

?היי, רוצה לנהוג

?כן? רוצה לנהוג

בסדר, אתה רואה ?מעל מכסה המנוע

.אני מניח

.בסדר ?כפות הרגליים שלך מגיעות לדוושות

.אני חושב

?אתה חושב או שכן .זה קריטי

.כן, בסדר .בסדר, בסדר-

.אז, זה רכב אוטומטי