Your Place or Mine! (Mui tin oi nei 8 siu si / 每天愛您8小時)

DET ER 2003

HVORDAN VED VI DET?

- Okay… - Tak, fordi vi måtte komme, Debbie.

Farvel.

GLATTET HÅR

- Du er så dårlig til poker. - Ja.

Jeg er faktisk god til andre ting.

Vent, nu forstår jeg det.

MENINGSLØS ØRERING

Utroligt. Det er så fedt, at du ejer et hus.

Ja, jeg sparede op til udbetalingen i et stykke tid.

Jeg lagde penge til side efter grundige beregninger.

Fantastisk.

Når jeg ødelægger mit liv, må jeg så flytte ind?

- Aftale. - Fantastisk!

- Se alle de bøger. - Ja, jeg læser meget.

Gør du? Det er godt. Jeg bliver en stor forfatter.

- Det vil jeg være. - Hvad? Okay, det bliver du nok.

Hvordan blev du så fantastisk?

Du behøver ikke sige det.

- Jeg går i seng med dig alligevel. - Utroligt.

Jeg sender mine noveller i morgen.

Godt.

Du vil elske dem.

- Vær nu stille. Ja. - Jeg stopper.

Jeg har skrevet 23 noveller.

Hold nu op.

20 ÅR SENERE

Godmorgen.

Godmorgen.

Tillykke med fødselsdagen, meget yngre person.

Hvad? Vi er lige gamle.

Ikke i dameår.

I dameår er jeg en kran,

og du er stadig sexet som 70-årig,

uanset hvor rynket og skaldet du er.

- Så tillykke. - Ja, det er en god handel.

Jeg har den bedste gave til dig.

Har du købt en Porsche? En 356?

Nej, 911 i lilla, ikke?

Vil du have kaffe?

Ja, tak.

Jeg ringer tilbage.

Du sagde, du ikke havde brug for noget,

men har du urteplanter?

Hvad?

Urteplanter? Glem det, jeg køber nogle.

Man lægger dem i vindueskarmen, og så har man basilikum og mynte,

når man laver mad eller vil spise det eller dufte til det.

Debbie, tag ikke jord med ind i min lejlighed. Jeg beder dig.

Chokerende. Du hører The Cars om morgenen.

Morgen, middag og aften.

Når jeg er hjemme hos dig, hvis du vil have besøg,

og jeg skal gå, så kan jeg gøre det.

- Nu føler jeg mig utilpas. - Jeg har set dig nøgen.

- Det er stadig underligt. - Så underligt.

Tak. Jeg tror, jeg kan styre mig en uge.

Du møder måske én, mens du er her,

og så holder vi en stor sexfest her.

- Bræk? - Undskyld, det var klamt.

Men jeg kan ikke møde nogen.

Som du ved, er mit hjerte en kold, hård sten.

Godt, du ikke er dramatisk.

Det er så godt, at du er okay med at forlade Jack i en hel uge.

Jeg er ikke okay med det. Jeg går i panik. Han er min baby.

Jeg har aldrig forladt ham så længe. Væsenet er vågnet!

- Godmorgen. Må jeg spise det? - Godmorgen.

- Ja, det er glutenfrit. Sig hej til Peter. - Hvad så, Peter?

- Hej. Hvad så, Jack-O'-Lantern? - Hvad?

Jeg arbejder på kælenavne. Nej?

Nej, han kan ikke lide det.

- Tilbage til tegnebrættet. - Se på ham. Han er ikke en baby.

Han klarer sig.

Han får ikke kun en hundeskål og tyggelegetøj. Scarlet er der.

- Vil du have min mening? - Når du siger det, ved jeg, hvad den er.

Han er ikke mit barn, men Jack har brug for plads.

Noter om at være forælder fra en fyr, hvis guldfisk døde i en bongbrand.

Der er helikopterforældre, der er sneplovforældre.

Du er en plastfilm-forælder.

Du er viklet så stramt om ham, at han bliver kvalt.

Ja, jeg fatter metaforen. Tak.

Glæder du dig til at være i samme by i en uge?

Ja, hvornår var vi sidst sammen så længe?

I 2008? Da du forlod Los Angeles, fordi du var bange for jordskælv.

Chino Hills Temblor var ingen joke.

Jeg ved, du skal arbejde, og jeg vil give dig din gave.

- Jeg ryddede op i en skuffe… - Rydder du op?

Af og til rydder jeg op.

Se, hvad jeg fandt!

Du hader mementoer.

Ja, jeg hader mementoer over alle mentoer.

Okay, vent. Her er din gave. Se.

Jeg lagde den i skuffen, da du sov her,

som et slags minde til vores bryllup.

- Jeg var dum i tyverne. - Du var ikke dum.

Lidt dum.

Det bedste ved hele natten var, da jeg tog alle dine penge!

Det var det bedste?

Det overskyggede det med sex, fordi du flygtede dagen efter.

- Jeg ringede senere. - Ja.

Ja, og du ringede og sagde,

at du ikke kunne date mig eller andre, fordi du var.

"En ukendeværdig skiderik"?

Der er forfatteren i mig. Smukt udtryk.

Og jeg er dramatisk? Nå, men…

Tyve års venskab. Er det ikke utroligt?

Du har haft verdens bedste ven.

I lige måde.

Hav en god fødselsdag, Peter.

Ja. Du er fantastisk.

Vi ses om et par dage.

Hej.

Jeg troede, du og Debbie ville plapre for evigt.

- Ja, undskyld. - Hvad talte I om?

- Bare ting. - "Ting"?

Okay, så din bedste ven, en kvinde, jeg aldrig har mødt,

ringer på din fødselsdag, og I taler i en evighed?

Det er ingen "pige". Det er Debbie.

Jeg er ikke jaloux. Se på mig. Men det er underligt.

Becca?

Hvis I kan lide hinanden, hvorfor er I så ikke sammen?

Mig og Debbie? Ja, fordi.

Fordi…

Hun er hende.

Og jeg er mig.

Skal vi tage på arbejde? Vores Uber er her.

Du ser godt ud i dag.

Okay, i aften på Brownstone Club. Sig ikke, det er min fødselsdag.

De går helt amok, og det skal kun være dig og mig.

Peter…

Ja?

Hvad er næste skridt?

Efter maden? Jeg elsker deres flan.

Ja. Nej, jeg mener med os.

Vi har været sammen i et halvt år,

og jeg føler, at vi ikke kommer tættere på hinanden.

- Jeg ved intet om dig. - Jo, du gør.

Jeg fortæller dig alt. Jeg er en åben bog.

Hvis jeg spilder tiden, vil jeg bare vide det.

- Okay? - Definer "spilder"?

Det gjorde du lige.

Tillykke med fødselsdagen.

Nej! Kom nu.

- Det er slut, Peter. - Det er…

Og hun tog bilen.

- Tog du din antihistamin? - Tjek.

- Næsespray? - Tjek.

Godt! Så er vi klar.

Godmorgen, hold!

Mariehønerne sparker røv i haven.

- Gør det samme. Hav en god dag. - I lige måde, Zen.

Jeg er lige her!

Eller måske derovre.

Jeg talte med Alexanders mor om en alternativ dessert

til fødselsdagen på grund af din allergi.

- Glem det ikke. - Det er løgn. Hvor pinligt.

Taler du stadig med Wade? Hej, Wade!

- Nej! - Hvad?

- Hvad? Han er en af mine elever! - Du er ikke lærer.

Jeg arbejder her. Tag din frokost.

I var altid sammen engang. Han overnattede.

Jeg lægger den i din taske. Tissede han ikke på vores sofa?

- Mor! - Hvad? Det gjorde han.

- Hej. - Åh gud, hej.

Vil du smage min frygtelige kontorkaffe?

- Jeg har den. - Okay.

- Men ja, selvfølgelig. - Kom.

Har du pakket?

Ja, det har jeg.

Jeg er så glad for, at du endelig tager på ferie.

Hvad? Nej, jeg skal ikke på ferie. Jeg har forklaret det!

Jeg skal afslutte kurset, før året er omme,

så jeg kan søge jobbet i regnskabsafdelingen i skoledistriktet.

Jeg elsker, når du siger sexede ord.

Jeg har brug for pengene.

Jacks eksemmedicin bliver kun dækket af min forsikring i et halvt år,

og så koster den…

- Tusind dollars. - Ja!

Tusind dollars om måneden! Så nej, ingen ferie.

Okay.

Jeg håber bare, at du tager dig tid til at gøre noget for dig selv i New York.

Måske et bad. Slap af.

Det gør jeg, når jeg rejser.

Jeg elsker at gå i bad uden at høre mine børn råbe: "Jeg er sulten!"

Er de altid sultne?

- Jeg giver dem aldrig mad, så… - Aldrig?

Hvorfor kan Jimmy ikke være hos Jack?

Det er højsæson for klatring. Han skal være derude.

Du er så flink mod ham.

Hvis min eks var bjergbestiger og brugte ti måneder hvert år

på at rejse verden rundt med en lækker 33-årig med tatoveringer…

Har du kigget på hendes Instagram?

Tror du, jeg ikke ser på Jimmys kærestes Instagram?

Hvad laver vi? Hvem ville jeg være?

Det er fint. Det fungerer for ham og for mig.

Og Jack elsker at se Scarlet.

Jeg håber, du får det, du vil have, ud af turen.

- Ja. - Og det, du har brug for.

Få din uddannelse, find en mand, kom hjem,

og ombyg dit urgamle køkken.