American Crime Story

AGOSTO 1997

Entra, Monica.

Grazie.

Wow, lei conosce il Presidente da molto tempo.

Sì.

Siamo in confidenza.

Ci siamo conosciuti da ragazzi.

Cavolo.

- Chiudo delle cose qui. - Certo.

D'accordo,

allora...

Come mai sei qui oggi?

Beh, mi sono candidata per la posizione all'Ufficio di Sicurezza Nazionale.

Qui alla Casa Bianca.

Credevo lo sapesse.

È così.

C'è qualcosa che vuoi che faccia a riguardo?

Mi scusi, sono un po' confusa.

Mi è stato detto che... sta lavorando per riportarmi qui.

Riportarti alla Casa Bianca?

È la prima volta che sento questa cosa.

Dove sei adesso?

Al Pentagono, affari pubblici.

Sono l'assistente di Ken Bacon, ma prima lavoravo qui.

Perché ti sei trasferita?

Non è stata proprio una mia decisione.

E di chi?

Evelyn Lieberman ha fatto l'accordo.

Giusto.

Ho parlato di te con Evelyn.

Quindi ha parlato con qualcuno?

Mi ha dato un resoconto del tuo trasferimento.

Monica...

Hai un buon lavoro.

Puoi girare il mondo con il Dipartimento della Difesa.

Perché vuoi tornare qui?

Mi piace veramente lavorare nel ramo esecutivo.

Beh, purtroppo,

la posizione alla Sicurezza Nazionale è stata assegnata.

- Ah, sì? - Sì.

Dovrò trovarti qualcos'altro.

Ok...

Perché è passato quasi un anno

da quando mi han detto che sarei tornata.

Chi glielo ha detto?

Lui.

Lui chi?

Linda.

- Perché lo hai fatto? - Non sono in vena, Monica.

- Il grande capo sarà arrabbiatissimo. - Perché?

Ho detto che Kathleen è una bugiarda, perché lo è.

L'ho aiutato.

Hai detto che ha palpeggiato una sua impiegata nella West Wing.

Avrei dovuto immaginare che lo avresti difeso.

- Non lo sto facendo! - L'avvocato, Bob Bennett,

mi diffama pubblicamente

dicendo che non bisogna darmi credito.

E la tua preoccupazione è di proteggere lui.

Linda, sa che noi due siamo amiche. Devi sistemare questa cosa.

Non sono il catalizzatore.

Non volevo un biglietto per assistere al suo comportamento maleducato.

Me ne è stato dato uno, e sono stata obbligata contro il mio volere.

Per favore. Sono a tanto così dal riavere il mio lavoro.

- Se la Casa Bianca trovasse una... - Sono in guerra

con la Casa Bianca.

Per 20 anni ho dato tutto a questo sistema.

Sono stata leale e ora...

- Sono un bersaglio. - Non credo che tu sia un bersaglio.

Sono stata l'ultima persona a vedere Vince Foster vivo.

La Casa Bianca si è sbarazzata di me

come fossi spazzatura.

E faranno lo stesso con te, Monica.

- Non penso. - Fidati di me.

Non ero la bentornata e neanche tu lo sarai!

Dio, Linda, nessuno ti rivoleva lì!

Scusami, non è quello che...

Mi è uscito male, Linda.

Linda, ho davvero paura, e sono preoccupata

perché hai una carica politica

- e potresti perdere il lavoro per questo. - Sì.

E poi scriverò un libro di rivelazioni.

Vedrai come gli piacerà.

Che significa?

Non essere narcisista.

Sarà su di me.

Non su di te.

Linda, ho pensato potesse interessarti.

CONTA DEI MORTI DI BILL E HILLARY: SOCI DI CLINTON MORTI IN MODO VIOLENTO E DISCUTIBILE

Chi ha lasciato questo qui?

Chi lo ha messo qui?

È in contatto con l'ufficio di Lucianne Goldberg.

Inizi a parlare.

Lucianne, sono Linda Tripp.

Penso tu abbia visto il Newsweek.

Ti devo parlare.

È urgente, non sapevo chi altro chiamare.

Le immagini per cui le riviste londinesi

dicono di aver pagato quattrocentomila dollari

mostrano Diana...

Pronto?

Ciao.

Ciao.

Volevo solo dirti di nuovo che mi dispiace per oggi.

Sai quanto sei importante per me, è solo che...

Ho paura che il grande capo si arrabbi e che tu

finisca disoccupata in un fosso da qualche parte.

Scherzo riguardo il fosso.

Capisco.

Mi perdoni?

Certo.

Devo dire che sono state

24 ore bbastanza sconvolgenti.

Lo so, anche per me.

Finalmente ho incontrato Marsha.

Te l'ho detto?

Che, ti ricordo, a luglio aveva detto

che ci sarebbe stato un lavoro per me per questo autunno

e ora invece potrebbe non essercene uno disponibile

per il resto dell'anno.

Scherzi?

No, dico sul serio, Linda. Non so più cosa pensare.

Bill mi aveva assicurato che avrebbe tenuto un posto per me...

Sono mesi che me lo promette.

Poi, quando la chiamo, sembra che non sappia nemmeno chi sono.

E quando mi manda in ufficio da lei,

se ne sta seduta alla scrivania, a fissarmi con quel suo sguardo maligno,

e mi chiede cose del tipo:

"Perché vuoi tornare alla Casa Bianca,

per fare meno di quanto fai ora al Pentagono"?

"Che rapporti hai con il Presidente"?

E sappiamo benissimo perché fa tutte queste domande: sono stati insieme.

Allora ho chiesto a Betty di poter parlare con lui,

ma dice sempre che è impegnato.

Sono così frustrata, Linda.

È il Presidente degli Stati Uniti, gli basterebbe uno schiocco di dita.

So che ci sta provando e so che non ha poi così tanto tempo libero, ma...

Lasciamo stare.

American Crime Story - Stagione 3 Episodio 4 - "The Telephone Hour"

Traduzione: poisonrain, glee.k, sierraf31, MulanMay,

Traduzione: giada marie, Lúthien, julietjulie, TinaRam91

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Ryan...

Allison?

Un aiuto non mi dispiacerebbe.

Qualcuno ha chiamato per me?

Un altro essere umano ti sta parlando.

No.

Quel tono non mi piace per niente.

- Pronto, Monica? - No, riprova, mia cara.

Lucianne.

Ciao. Non ero sicura che mi avresti richiamata.

Forse non avrei dovuto.

Prima mi stuzzichi promettendomi qualcosa di grosso e poi sparisci.

Fammi passare all'altro telefono.

Quando ti dico di riattaccare...

Allora, perché mi hai chiamata?

Beh, mi trovo in possesso di informazioni molto sensibili.

Parlo di informazioni di enorme...

Importanza a livello nazionale.

Continua.

L'anno scorso,

è arrivata una giovane donna a lavorare nel mio ufficio. Lei...

- Non so bene come dirlo... - Linda, ora riaggancio.

No, no, no. Senti, questa donna...

Mi ha... raccontato delle cose in confidenza.

A quanto pare,

è la ragazza

del Presidente degli Stati Uniti.

Dovevi per forza costruire tutta questa suspense

per dirmi che Bill Clinton si è fatto una nuova amante?

Oh, fidati di me.

Questa non è come tutte le altre volte.

- Va avanti da parecchio. - Fammi indovinare.

È durata due giorni.

No.

Due anni.

Che cosa?

E la cosa è parecchio inquietante.

Lei aveva 21 anni quando è iniziata.

Era una stagista.

E lui le è stato addosso da subito.

Sto parlando di incontri in segreto per fare sesso ogni volta che poteva.

Riceveva una chiamata dal Primo Ministro

e lei era lì ai suoi piedi, in ginocchio.

Quindi capirai che sono molto preoccupata...

Per questa giovane donna.

- Certamente. - È una situazione orribile.

Le sta facendo passare le pene dell'inferno.

Questa donna misteriosa vorrebbe, per caso, farsi avanti?

No. No, non è il tipo.

E poi, pensa che si amino a vicenda.

E tu che ne pensi?

Lei sta soffrendo molto.

E non riesce a capire come uscire da questa situazione.

Bisogna mettere fine a questa storia, prima che qualcuno ne rimanga scottato.

Potresti scriverci un libro.

- Lo pensi davvero? - Stai scherzando?

Il grande capo che infrange il sigillo presidenziale di una stagista?

È una storia che frutterebbe una cifra a sei zeri.