Kyoukai no Rinne 2nd Season

أوهارا شوسكي - سان و الذي يبلغ من العمر" 79 " عاماً لهذه السنة , يستيقظ مبكراً

و في أول عملٍ يقوم به في كل صباح , هي ممارسة التمارين الرياضية التي يسمعها في الإذاعة

ثم يخرج بعد ذلك للمشي و التنزّه

فبعد أن يمشي برويّةٍ في الشوارع السكنية , يدخل إلى الحديقةِ ليأخذ قسطاً من الراحة

فإلتهاب المفاصل الروماتيدي قد تلتهب لديه أحياناً و لكن بخلاف ذلك فهو في حالةٍ صحيةٍ جيدة

! آه , ياله من صباحٍ رائع

ركّز إنتباهك إليه جيداً , شوما

. لا تُبعد نظرك عنه

.... و لكنه رجلٌ عجوزٌ حقاً و ليس

! إنه على وشك أن يبدأ الآن --

... متعةُ أوهارا شوسكي - سان في هذه الحياة هي

! خُذي هذه

! و الآن

! لننطلق

! خذي هذه بعض الحبوب لكِ

حبوب الفاصولياء لذيذةٌ خصوصاً هذا اليوم

! إنها لذيذةٌ بلا شك , ريني - ساما

كُلّاً من الشينيجامي شوما , و روكدو - ريني عندما يرتدي عباءة العالم الآخر

لا يُمكن رؤيتهم من قبل الناس العاديين

و هل تدعو هذا بوجبة الإفطار ؟

ترجمة و إعداد : رشا

لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة

مسؤوليات التدريب

إعتقدتُ أننا هنا لنُخرج هذا الرجل العجوز و نرافقه إلى العالم الآخر

! لا تكن وقحاً جداً

شوسكي - سان ما يزال في صحةٍ جيدة

! مهلاً , إنه شوما - كن

أما زلتَ لم تنتهي من التدريب على توجيه الأرواح بعد ؟

! هذا سيء

إنهم زملائك من المدرسة الإبتدائية للشينيجامي , صحيح ؟

لقد انتهينا من تدريباتنا للتو

و نحن على وشك العودة إلى العالم الآخر الآن

حقاً ؟

لقد حصلتُ أخيراً على خمسين نقطة

مدرسة شينيجامي الإبتدائية التدريب على توجيه الأرواح الدرس الخصوصي الأول

اسمحوا لي أن أشرح كيفية عمل برنامج التدريب على توجيه الأرواح

نقاط توجيه الأرواح

يحصل المتدرب على نقطةٍ واحدة بتوجيه أرواح أسماك الزينة الذهبية و الحشرات الصغيرة كالبق و الجنادب

و نقطتين لصغار الطيور

و خمسة نقاط للكلاب و القطط

و عشرة نقاط لأرواح البشر الذين وافتهم المنية و هم في عمر كبير و انتهت فترة حياتهم

" نقاط توجيه الأرواح "

و هكذا يُمكن أن ينتهي التدريب على توجيه الأرواح و ينجح المتدرب عندما يكسب خمسين نقطة

نجاح

لقد كسبت النقاط مع أرواح القطط و الطيور

و أنا كسبت النقاط مع أرواح الكلاب و حشرات البق

كم عدد النقاط التي كسبتها حتى الآن , شوما - كن ؟

ماذا ؟

" صفر نقطة "

هيه، أنا لا أكسب نقاطاً من الحيوانات الصغيرة. هذا ليس ما أقوم به على الإطلاق

أنا أسعى لكسب النقاط من الأرواح الشريرة

بالتعامل مع روحٍ بشرية شريرة واحدة و بالتغلب عليها سيُكسب خمسين نقطة و بالتالي سيُعدُّ هذا نجاحاً فورياً

أنت مذهل كما هو متوقعٌ منك , شوما - كن

نحن كنّا نخاف كثيراً لمجرد الإقتراب من الأرواح الشريرة

حسناً , لن يطول الأمر كثيراً حتى ألحق بكم إلى العالم الآخر لذا سأراكم قريباً جداً

! إبذل جهدك و حظاً موفقاً

! حسناً

أنت تتفاخر و تتباهى بنفسك بلا شك

أتساءل متى هذا الوقت الذي ستعود فيه إلى العالم الآخر ؟

إخرس , أيها المتشرّد

! لذيذ

هذه الحبوب لذيذةٌ بالفعل

! أنت على حق , ريني - ساما

سحقاً , أين سأجد روحاً شريرة ؟

هل تريد مني أن أُدلّك على روحٍ شريرة ؟

و من أنت بحق السماء ؟

. لقد كنتُ أُراقبك

فأنت الذي علقتَ في إقامتك مع ذلك الفقير ريني - كن من بين جميع الناس

! يالك من طفلٍ مسكين

و هل تعرف ريني ؟

. نوعاً ما

! على أية حال , اتبعني

. مهلاً

إنه شوما - كن , و هذا الفتى الذي بجانبه مع أنه يُخفي جناحيه و لكن أليس هو الشيطان ماساتو ؟

ماساتو هو شيطان ضيق الأفق و متعصب و بقلبٍ غير متسامح حيث يحمل ضغينةً ضد ريني لعدةِ أسباب

تحرّكوا من هنا , أيها الصعاليك الأشقياء

! أنتم تعترضون طريقي

تباً , المشي في الخارج غير مريحٍ على الإطلاق

الأطفال هذه الأيام لا يعرفون كيف يفسحون المجال لكبار السن

! تباً , أقسم على ذلك

ما رأيك ؟

! هذا رائع

لابدَّ أن هذه المرأة صاحبة الملامح المجعّدة و المُزعجة هي روحٌ شريرة بلا شك

إنه مجرد طفلٍ بعد كل شيء

لا يُمكنه حتى معرفة الفرق بين الروح الشريرة و جدةٌ مُسنّة مزعجة بوجهٍ مخيفٍ مُجعّد

.. و لكن بقدر ما هو طفل شينيجامي فحسب

إلا أنَّ عمله لن يُغتفر و سيقع في ورطة إن قام بأذيةِ روحٍ بريئة

كما أن مُضيف إقامته ريني - كن , سيتحمّل المسؤولية للجريمة التي ارتكبها هذا الطفل الشينيجامي

! كم هذا رائع

عندها ريني - كن سيكون مُرتبكاً آنذاك

إستعدي , أيتها الروح الشريرة

... لا تفعل ذلك , شوما - كن , تلك الجدّة المُسنّة ليست سوى روح طبيعية

! هذه هي المشكلة مع الأطفال الصغار في هذه الأيام

أنت ترغب أن تقتلني و لا تريد مني أن أعيش

تباً , يبدو أنك لم تتعلّم كيف تحترم كبار السن قط

أنت , هل تسمعني ؟

إنها ليست سوى روحاً عادية و بريئة

! من الواضح أنها روحٌ شريرة

هذه من أفعالك , أليس كذلك , ماساتو ؟

! لقد قمت بإغراء شوما - كن و خداعه

! هذا اتهامٌ فظيع

أنا فقط كنتُ أحاول إنقاذ هذا الفتى الصغير

! روكدو - كن

! دخان الشيطان

تعال لرؤيتي كلما شعرت بالإكتئاب و اليأس

شوما

لا تجتمع معه على الإطلاق مرةً أخرى

ماساتو شيطان

و هو يحاول أن يجعلك تفشل , فقط لأنك تتشارك معي و تحت مسؤوليتي

شيطان ؟

و الآن , أنا سأذهب لتوجيه هذه السيدة و مرافقتها إلى العالم الآخر

لم يسبق لي مؤخراً أن رأيت شاباً من النوع المُهذب و بدون أن يتجاهلني , هذا غريبٌ بالفعل

هل تريد أن تأتي لتراقب الوضع ؟

مستحيل , لن أفعل

! ليس لدي الوقت لأكون مراقباً

! شوما - كن

ما هذه ؟

رسالة , و معها " 500 " ين ؟

أنفقها على ما تحبه و كيفما أردت

. فأنا أقف إلى جانبك دائماً

هناك بعض الأحرف و الكلمات وردت خاطئة و لكن في الواقع هذه هي الطريقة التي يكتب فيها عادةً

ماساتو - أوني سان

إنه شخصٌ أفضل في هذه الناحية من ذلك المتشرد ريني

إذاً , هل أدركت ذلك أخيراً ؟

يمكنك أن تحصلَ على هذه الهديةِ أيضاً

إنها أداةٌ تُزود بها منجل الشينيجامي الخاص بك

و ما هي بالضبط ؟

إنها أداةُ استشعار الأرواح الشريرة

سوف تقودك إلى مكان الأرواح الشريرة

علاوةً على ذلك , سوف تجعل المنجل الخاص بك أكثر قوة

حقاً ؟

حسناً , و الآن بإمكاني إنهاءُ حياة الفُقر التي كنت أعيشها

شكراً لك , ماساتو - أوني سان

ياه , حقاً إنه شعورٌ رائع أن نؤدي درس التربية الرياضية في الحصةِ الأولى

و كيف ذلك ؟

! يغلبني النعاس فعلاً

بالحديث عن ذلك , ما الذي حدث لساكورا - تشان ؟

ربما هي مشغولةٌ بالأعمال الطارئة مُجدداً ؟

ماذا ... ؟

إنه نسيمٌ منُعش يبعثُ بشعورٍ رائع

حسناً , دعونا نبدأ بتمارين النشاط الآن

مذهل , يبدو أن جميع هذه الأرواح الشريرة قادمة نحوي

هذه ليست أداةُ استشعار الأرواح الشريرة

إنها أكثر ما تكون مولّدةً للأرواح الشريرة

حيث تجمع الأرواح البريئة القريبة منها و تحوّلها إلى أرواحٍ شريرة

شوما سيقوم بصيد عددٍ كبيرٍ جداً من الأرواح الشريرة التي تمَّ إنشاؤها بصورةٍ غير مشروعة

و الآن بعد ذلك , أتساءل كيف سيتحمّل ريني - كن تلك المسؤولية لذلك الطفل بعد أن أزال الأرواح البريئة و حوّلها إلى أرواحٍ شريرة ؟

.. في غضون ذلك , روكدو ريني

! إنه أمرٌ مثيرٌ للشفقة حقاً

إنهم يتجاهلونني عمداً , كما لو أنهم لا يستطيعون سماعي

! أنت مُحقةٌ بالفعل

... المعذرة

و اليوم الآخر كان فظيعاً أيضاً

عندما أردتُ ركوب الحافلة , كان قد انطلق السائق بسرعة و لم ينتظرني

كما لو أنه لم يستطع رؤيتي على الإطلاق

! هذا بالتأكيد أمرٌ فظيع

... عفواً

آه صحيح , لقد حدث هذا أيضاً

... لقد حاولتُ أن أعبر الشارع عندما كانت الإشارةُ خضراء و أثناء ذلك

يؤسفني أن أقاطعك بينما أنت تتحدثين بهذا الكلام اللطيف

و لكن أعتقد أنه قد حان الوقت لتذهبي إلى عجلة تناسخ الأرواح الدوارة

ما هذا الكلام الفارغ ؟

لقد كنتَ تنوي طردي لو لم تقبل تلك السيدة زيارتي هذه , أليس كذلك ؟

الترجمة الحرفية الابنة في القانون : أي زوجة ابنها

! مثل زوجة ابني الشريرة تماماً

من الذي تتحدّث عنه ؟

. يجب أن تستمع لها

إنه جزءٌ من عملك كشينيجامي أن تستمع إلى الأحاديث و القصص الصاخبة للأرواح

.. أعتقد أنكما مُناسبين للتحدّث مع بعضكما البعض بما أن كلاكما عجائز مُسنّات , و لكن

عجوزٌ مسنّة ؟

! هذا ما سينفعك تماماً , أيها الشاب اليافع

حسناً إذاً , أين وصلنا في حديثنا؟

أنت ذهبتِ إلى البنك , و لكن موظفةَ البنك لم تقم بمناداتك أبداً

! آه , صحيح

! لقد كان أمراً مروعاً بالفعل

فقد جلستُ هناك طوال الوقت , و هي كانت تتجاهلني تماماً

! آه , هذا فظيعٌ بالفعل

ترجمة و إعداد : رشا

لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة

إستعدّوا لتلقّي هذا , أيتها الأرواح الشريرة

رائع , المنجل الخاص بي أصبح أكثر حدةً و قوةً من ذي قبل

! لقد حصلتُ على العديد من قشور الخبز هذا اليوم

. ريني - ساما سيكون سعيداً للغاية

على هذا الحال , سأتمكّن من اقتطاعهم و حصدهم جميعهم

! مهلاً , شوما

! توقف

! لا تتدخل و ابتعد عن طريقي

! قشور الخبز

المدينةُ مليئة بالأرواح الشريرة

! روكمون - تشان

ما الذي يحدث ؟

! هناك في الأعلى

شوما - كن ؟

يوجد شيءٌ ما على منجله

. إنها أداةُ الشيطان

إنها مولدةٌ للأرواح الشريرة , حيث تجمع الأرواح البريئة القريبة منها و تحوّلها إلى أرواحٍ شريرة

أداة الشيطان ؟

... هذا يعني أنه

! ماساتو

! إنه صيدٌ وفير