Continuum

آنچه در قسمتهاي قبلي گذشت

- جنگ داره شروع ميشه - از کجا اينقدر مطمئني؟

آخه خودمون ميخوايم شروعش کنيم

ما اين کار و با کمک اين نسل جديد

برا جنبشي که ميخوايم درست کنيم انجام ميديم

اگه ميخواي دنيا رو عوض کني

ديگه پيششون نرو

نميدونم چطور بگمش

ولي يه قسمتش نيست

اگه اصلا نتونم به زمان خودم برگردم

چيزي که مارو اينجا آورده تنها چيزيه که بدردم ميخوره

خب منم يه رمز و رازي برا خودم دارم

خبرايي بهمون رسيده

گروه "آزادي خواهان" شورش کردن

آماده باشيد

! چه افتضاحي

اين گروه خودشون رو انقلابيون ميگم ولي

تنها چيزي که من ميبينم يه گروه خرابکارايي هستش که اصلا به املاک شخصي ارزشي قائل نميشن

من که نميفهمم از اينکار منظورشون چي بوده

غذا؟

به بخش تدارکات دستبرد زده بودن؟

اين مواد غذايي بايد بينشون توزيع ميشده

اين کار بخش "پايرون" هستش

راه بيافتين

اين افراد دارن بخاطر عدم توزيع اين مواد غذايي از بين ميرن

بعضي وقتا بهتره به چيزايي که بهمون مربوط نميشه، دخالت نکنيم

يه کساي ديگه حتما يه کاري براشون ميکنن

خب اگه ما کاري نکنيم، پس کي اينکارو بکنه؟

!"سلام "کارلوس

آره، آره، قهوه خوبه، ممنون

ميبينمت

!جولين

کجا داري ميري؟

اون طويله هارو بايد يکي تميزشون کنه

,آ

اينطوري نميشه که

داري از زير کار طفره ميري؟

تو که اينطور نبودي

بابات بخاطر اينکارت چي ميگه؟

پدرم چيزي نميگه، خب

باشه

منم چيزي به کسي نميگم

ميري شهر؟

سرت به کار خودت باشه

چطور ميشه که عده اي تظاهرات کننده برا مدت مديدي اينجا باشن

اونا تو شهر کمپ زدن

و با دستور مستقيم شهردار ميتونيم از کمپ بيرونشون کنيم

و احتمالا خودشم يه جايي همونجاهاست

پس مقامات دست رو دست گذاشتن؟

اقدام به کاري تو زمان نامناسب

ممکنه جمع مردم رو ملتهب تر کنه

و وضعيت رو شايد از اين که هست هم بدتر کنه

هميشه بدترش ميکنه

Nah.

اين آدما کمي سرو صدا ميکنن

و بعدش آهنگ "کومبايا" رو ميخونن و کمي مواد ميزنن و ميرن يه غذايي ميخورن و ميرن

خطري ندارن

شفافيت؟

نميدونستم که اونا هم چنين تکنولوژي رو هم دارن

چي داري ميگي؟

شفافيت

تکنولوژي ديدن درون اجسام

انگار تو هبروت زندگي ميکني، نه؟

اين اعتراض

مربوط به شفافيت قوانين کاريt

دولت و سازمانها هستش

دسترسي، برقراري ارتباطات جوابگو بودن

اولين باره که يه اسب رو ميبينم خيلي خوشگلن

يعني تو آينده اسبي نيستش؟

قضيش مفصله

من "جولين" هستم

اين همون پسريه که منتظرش بوديم

بگردش

باشه

ظاهرا ميخواي يه معامله بزرگي باهامون بکني

آماده اي تغيير رو حس کني، "جولين"؟

وقت رفتنه، دوستان

زود باشين

Whoo!

واقعا بهشون اعتماد داري؟

هر بازي اي مهره هاي"سرباز" خودش رو ميخواد

درسته ولي بايد رهبريشون کنيم

حسن اين کار تو ضاهر کاري که ميکنن نيست

تو تفکرو انديشه ايه که پشت اين کاره هستش

اون اعتقادشون و خشمشون با ما يکيه

فقط بايد به درستي آماده بشن

حالا که تو اين زمان هستيم

آينده از گذشته شکل ميگيره

"شکسپير"

و ما اين گذشته رو دوباره شکل ميديم

کيش

پايين داره اوضاع خرابتر ميشه ، خانوم

ماشين تو کاراژ منتظرتون هست

هر کاري بگي ميکنم

ميدونم

زمان من، شهر من، خونواده من تو سال 2077 هستن

وقتي تروريستها 10 ها هزار بيگناه رو کشتند

با اينکارشون متهم به مرگ شدند

ولي با نقشه اي از اعدام فرار کردند

دستگاه سفر در زماني ما رو 65 سال به عقب برگردوند

ميخوام برگردم به زمان خودم

ولي مطمئن نيستم اگه گذشته عوض شده باشه، چه تاواني رو بايد براش بدم

برنامه اونا خرابکاري و کنترل زمان حال

براي کنترل آينده بودش

چيزي که اونا براش برنامه اي نداشتند

من بودم

CONTINUUM 1x06 اتمام زمان کاري از : جواني

کسايي که تو ساختمون بودن شاهد اين آدم ربايي بودن؟

اونايي هم که چيزي رو ديدن به قتل رسيدن

حتما اين تظاهرات برا

رد گم کني بوده تا شخص مورد نظر رو بدزدن

سوال اينه، کي پشت اين قضايا هستش؟

فکر ميکني اين دوستامون باني اين کار هستن؟

!هي

چيزي هستش که بايد ببيني

"من "هنريتا شرمن

رييس شرکت "اکسترول وورلد" هستم

من يک قانون شکنم

من پولاي سرمايه دارا رو بالا کشيدم

و سوداشون رو هم دستکاري کردم

به به

گروه آزادي خواه خطاهاي کارم رو بهم نشون داد

و من با آغوش باز مجازاتم رو ميپذيرم

کارا اطلاع داده خواهد شد

Whoa, whoa, whoa!

په کجا رفت؟

هر ردي رو که ميگيرم يه جاي جديدي رو نشون ميده

سرور اصلي جاش نامعلومه

کسي که اينکارو کرده خيلي به کارش وارده

برين سر شرکت"اکسترول" ببينين چيزي ميتونيد پيدا کنيد

پروسه امنيتي خروج کارمنداي بخش مديريتي موقعي هستش

که امنيت جاني اونا به خطر افتاده باشه

شما هم از ساختمان خارج شديد، جناب "چو"؟

من برا بخش حفاظت از بخش محيط زيستي که حاميش هستيم

صبحونه دعوت بودم

اين اواخر کسي شمارو تهديد نکرده؟

يه شرکت چند مليتي هر روزه شاهد چندين نوع از اين تهديدا هستش

فعلا که شما تهديدي نشديد

متاسفانه به قيمت کاري که ميکنم تموم ميشه

جناب کاراگاهان عزيز ميخوام که "فرنک بولو" رو بهتون معرفي کنم

فرنک" رييس بخش حراست" شرکت"اکسترول" هستن

همه کاراي امنيتي از زير دست فرنک" و تيمشون رد ميشه"

خب ديگه اين موضوع يه پرونده جنايي هستش

و بقيش رو خودمون ادامه ميديم

من 20 سال برا سرويس جاسوسي ارتش

خدمت کردم، کاراگاه

من بيشتر از سازمان پليس

به منابع اطلاعاتي دسترسي دارم

برا همون رييستون رو از شرکتتون دزديدن

چرا برا اين تهديدايي که شده بوده

به پليس گزارشي ندادين؟

خب اين مواضع شخصي هستش

متوجهين که

ما تمام تصاوير ضبط شده

زمان وقوع اين آدم ربايي رو لازم داريم

تشريف بيارين

بيارش رو مونيتور اصلي

فکر ميکنيم که از پارازيت ميداني برا از کار انداختن سيگنال تصويري ما استفاده کرده باشن

همين کار با دوربيناي بخش بارگيري انجام شده

همه اين دوربينا

هيچ تصويري رو از فرد جاني نتونستن بگيرن

هر کسي که اينکار کرده يه حرفه اي بوده

حتما سيستم امنيتي ساختمون رو ميدونستن از چه قراره

هر سيستمي نقاط کوري داره

پس دارين ميگين که هر کسي که اينکارو کرده

اطلاعات دست اولي از اقدامات داخلي

سيستم امنيتي شرکتتون داشته

به نظر همينطوره

به تيمتون اعتماد دارين، جناب "بولو"؟

به تک تکشون، و بزارين اينم بگم اين حرفتون بهم خورد

ما امروز 2 نفر از افرادمون رو از دست داديم جناب کاراگاه

خب بايد تمام ديدگاه ها رو درنظر بگيريم

"خب بنده و جناب "بولو در خدمتتون هستيم

ما بيشتر از هر کسي

ميخوايم که آسيبي به خانوم شرمن" نرسه"

انگار گروه "آزادي خواه" به برنامه زنده ديگه رو فرستاده رو آنتن

ميتوني لينک رو بزني رو پخش؟

من رييس "هنريتا شرمن " هستم

و دستور ميدم که شرکت "اکسترول" امروز

مبلغ 20 ميليون دلار رو بصورت نقد آماده کنه

اين باج خواهي بدون هيچ بحثي بايد پرداخت بشه

زمان و مکان خيلي زود بهتون اطلاع داده خواهد شد

ببين اون ويدئو از کجا پخش شده

ديوونه کنندست

ميتوني به موقع اين پول رو فراهم کني؟

من موافقت هيئت منصفه رو لازم دارم

خب بگيرش

کاري نکني، اون زن ميميره

باما در ارتباط باشين، آقايون

! بريم

ميخوان در قبال اون زنه چنين پولي رو بگيرن

خيلي جرات ميخواد

با اطلاعاتي که تو از گروه "آزادي خواه" داري

کار ديگه اي ميکردي؟

بيست ميليون دلار ريسک بزرگيه

مطمئني که جواب ميده؟

خب اونا گرسنن و ماهم بهشون غذا ميديم

خب اينم يه موضوع گرسنگيه

اونا نميتونن به دولت فدرال خبر بدن

و اين بيشتر از گذشته آسيب پذيرشون ميکنه