Stargirl

TRE MINUTI FA

Smettetela. Smettetela. Smettetela!

Quel secchione dell'orchestra è matto!

Mi ha colpito con la tuba!

Portatelo in infermeria.

Che ti è preso?

Mi ha chiamato...

"scemo con la tuba".

E l'hai colpito alla testa in quel modo? Cioè, guardalo!

Cosa direbbe tua madre?

Mi ha detto lei di farlo.

Certo, come no. Forza, andiamo da lei.

Scusate. Permesso. Scusatemi.

Forza, andiamo! Torniamo. Torniamo in classe, forza!

Professor Levine?

Professor Levine?

The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s01e13 "Stars and STRIPE pt 2"

Traduzione e synch: Morgenstern, Tbag, Daisy

Che ti prende?

Perché non ti muovi?

Che sta succedendo?

Papà, svegliati!

Papino! Papino!

Papino!

Papino!

Ciao.

Che sta succedendo?

Non preoccuparti, piccola.

Si riprenderà.

Che ha mio padre?

Beh...

quello che sta accadendo a tuo padre e a tutti gli altri...

Penseranno in modo diverso, quando si sveglieranno.

Crederanno nelle cose giuste. Le cose in cui dovrebbero credere.

Diventeranno persone migliori.

Brave persone.

Il mio papà è già una brava persona.

Vedrai.

Pat?

Pat!

Pat. Svegliati!

Court?

Courtney?

Tua madre non si muove.

Non preoccuparti della signora Barbara.

Tra meno di trenta minuti, la riprogrammazione di Brainwave sarà finita.

E sarà permanente.

La madre di Courtney diventerà parte della nostra...

nuova società.

La nostra Nuova America.

Come tutti gli altri sotto il controllo di Brainwave.

A meno che la signora Barbara non sia tra gli sfortunati uno su quattro...

che opporranno troppa resistenza...

per troppo tempo.

Beh, se lo faranno...

- il loro sistema nervoso collasserà. - Professor Levine?

- E si spegneranno. - Professor Levine!

Poverini.

Papà?

Ehi, Pat!

Sono io!

Sono Courtney!

Tua figlia.

Da quando siamo arrivati a Blue Valley, ci sei sempre stato per me...

ogni volta che avevo bisogno di te.

Ora ho bisogno di te, Pat.

Ho davvero tanto bisogno di te.

- Che gli è successo? - Brainwave lo controlla.

Ricorda, Justin...

tu sei il Cavaliere silenzioso!

Il Cavaliere Splendente!

Ma che ne so!

Chuck, se le onde di Brainwave colpiscono tutti gli adulti, perché non anche i cattivi?

Ipotizzerei che stiano utilizzando degli auricolari che bloccano il segnale

- e li proteggono dalle onde. - Ok.

Possiamo replicare in qualche modo il blocco del segnale?

Temo che dovrei esaminare un auricolare per poterlo fare.

Beth, Pat sta opponendo resistenza a Brainwave.

Cosa? No, così potrebbe morire, Court!

Ci serve aiuto, Beth.

Lo so! Lo so! Vi sento, ragazzi.

Un attimo.

Li sento.

Chuck. È questo il punto.

Li sento!

Quand'ero sotto la casa di Cindy, non riuscivo a sentire nessuno.

Possiamo vedere se c'è qualche...

disturbatore del segnale, come gli auricolari, giù nei tunnel?

Ottima idea, Beth!

Ho localizzato diversi disturbatori di segnale nei tunnel sottostanti.

Al momento sono spenti.

Perché sanno che siamo lì.

Ma, se riattivassimo i disturbatori di segnale...

potremmo liberare Pat e Justin!

Pensi di poter violare il mio sistema di sicurezza tanto facilmente?

Ha ragione, Beth. È parecchio complicato.

Ogni volta che aggiro uno dei suoi firewall, ne imposta un altro.

Siamo a un punto morto.

Se Gambler è così concentrato sul tenerci fuori...

magari potremmo spostare altrove la sua attenzione.

Cos'altro potremmo hackerare, Chuck?

Che ne dici di colpire quello a cui Gambler tiene di più al mondo?

- Sarebbe a dire? - I suoi soldi.

Cosa?

Sono entrato in tutti i suoi conti correnti. Sia quelli nazionali che esteri.

Ehi!

Uscite da lì!

A Natale faccio sempre volontariato per la Croce Rossa Americana.

Ma ci sono tantissimi enti di beneficenza.

Perché sceglierne solo uno?

Smettetela!

No!

Basta!

Uscite da lì!

GRAZIE DELLA DONAZIONE! DONAZIONE ACCETTATA!

Con Gambler occupato, mi sono collegato ai disturbatori di segnale dei tunnel.

Non posso tenerli attivi per molto tempo...

ma anche un'interruzione temporanea del segnale

dovrebbe scollegare Pat e Justin da Brainwave.

Qualcosa non va.

Courtney?

Mi dispiace.

Tranquillo.

- Andiamo al congegno. - Court.

Ho sentito.

Ogni parola.

E dicevo sul serio.

Andiamo.

Beh, è tornato normale?

Sono libero di ammazzare il drago.

Per i suoi standard.

Ottimo lavoro, Beth. Andiamo.

Non sono stata io, Rick.

È stato il mio migliore amico Chuck.

È stato un lavoro di squadra, migliore amica.

Ma non siamo fuori pericolo.

Courtney, tua madre è ancora sotto il controllo di Brainwave.

E se non distruggiamo quel congegno...

tua madre potrebbe morire.

Milioni di persone potrebbero morire.

Jordan?

La Justice Society...

Quei ragazzini!

Lo so, Steven. Sono qui.

Ma forse è meglio così.

Avvisa gli altri.

Ci occuperemo di loro una volta per tutte.

Dopo che avremo distrutto il congegno, darò la caccia a Grundy.

Sfonderò la porta di quel caveau e l'ucciderò!

Pensi veramente che poi starai meglio?

Sì. Ne sono sicurissimo.

Perché?

Perché così quell'essere non farà più del male a nessuno.

Non lascerà orfano nessun altro.

- Ma uccidere è sbagliato. - E chi lo dice?

Dio?

Sì.

Allora, Dio non dovrebbe permettere che accadano cose brutte.

Come i miei genitori che sono stati scaraventati contro un albero.

Quindi non cercare di fermarmi, Yolanda.

È vuota.

Dov'è andato il drago?

Court. Qui non c'è nessuno.

Già. State tutti bene?

- Tutto bene. - Sì.

Allora, dove si trova il congegno?

Secondo la mappa, è da quella parte.

Guardate chi abbiamo qui!

Non potete andare oltre.

Non porti più la maschera di ghiaccio, Jordan?

Non ho più nulla da nascondere, Courtney.

Non avete anche voi un déjà-vu?

Io sì.

Fu proprio una serata divertente, vero?

È ora di uccidere di nuovo la JSA.

Che ne dite di qualche rinforzo?

Sei tornato solo per morire, Cavaliere.

Uno di noi morirà oggi.

Non c'è alcun dubbio!

Non avresti dovuto rinchiudermi...

paparino.

Non farlo.

Rick!

- Vai al congegno, Courtney! - Ma, Pat...

Penso io a Grundy. Proteggerò Rick.

Vai a fare quello per cui siamo venuti!

Ci penso io.

Court!

Vai!

Gambler.

Replica il mio segnale per i prossimi cinque minuti.

Così la riprogrammazione andrà avanti fino al mio ritorno.

Tu dove vai?

Ad aiutarli a uccidere quei ragazzini.

Jordan. Brainwave s'è allontanato dal congegno.

Devi trovare quella ragazzina pessima...

e farle smettere di usare quegli occhialini, prima che s'impossessi di tutto il sistema.

Jordan!

Non importa cosa succederà laggiù, se ne prende il controllo.

Vado subito.