Colombiana

Je n'en reviens pas.

Pourquoi?

Car je t'aime, Fabio, comme mon fils.

Et je t'aime, Don Luis, comme mon père.

Tu vas me manquer.

Toi aussi, tu vas me manquer.

Ça suffit, on range les violons.

Un dernier verre? On pleurera bientôt

comme deux vieilles femmes.

A l'avenir.

Toutes les affaires sont réglées?

Tout est là.

- Pas de copies? - A ton avis?

Allez.

Tu vas me manquer.

Tue-moi ce salopard.

Ce connard me prend pour un imbécile.

J'aurais encore préféré qu'il menace

de tuer ma famille!

On a une heure pour se tirer d'ici.

On a 10 minutes.

- Cataleya, fais ton sac. - C'est fait.

Cataleya.

Si quelque chose arrivait...

Ça... C'est ton passeport.

Si tu te retrouves seule,

rends-toi à cette adresse

et montre la carte au garde.

Je ne comprends pas.

Je te demande seulement de m'écouter et de te rappeler.

Ensuite...

Et ceci te protégera.

L'orchidée cattleya.

Ta grand-mère en faisait pousser.

Quand je me levais, je les apercevais

et je pouvais les sentir.

C'est pour ça que je t'ai appelée Cataleya.

N'oublie jamais d'où tu viens.

On veut voir Don Fabio.

ll n'est pas chez lui.

Je suis prête.

Reculez! Reculez!

ll ne serait pas rentré.

Attends une minute.

C'est trop tard. Prépare-toi. Allez.

Je t'aime tellement.

Moi aussi je t'aime, papa.

Maintenant.

Changement de programme.

Alicia!

Fabio...

tu devrais savoir qu'on ne quitte pas Don Luis.

On meurt.

- Tu fais quoi? - Don Luis a dit de tuer tout le monde.

- Il a dit aussi pas de noms. - Elle oubliera.

- C'est une enfant. - Et alors?

Tu veux dire quoi par "Et alors?"

Réponds.

Retourne à ton boulot.

Tu te souviens de moi, Cataleya?

J'étais venu à ta confirmation.

Je m'appelle Marco, j'étais un ami de ton père.

Tu sais qui est Don Luis, n'est-ce pas?

ll était comme un père pour ton papa.

C'est ta famille.

Mais quand quelqu'un

est gentil avec toi

et que tu ne l'es pas en retour, des malheurs arrivent.

Tu es douée en classe.

Je sais donc que tu arrives à comprendre, non?

Excellent. Et donc, ton père

avait quelque chose qui appartenait à Don Luis.

Un objet pas plus gros que ça.

Tu sais où il se trouve?

Si tu me le donnes,

Don Luis sera très content et très reconnaissant.

Allez, donne-moi cette petite chose

qui lui appartient.

Tu veux bien?

Tu es intelligente

et les petites filles intelligentes

obtiennent toujours ce qu'elles veulent.

Alors, dis-moi.

Dis-moi, trésor.

Qu'est-ce que tu veux?

Tuer Don Luis.

Attrapez-la!

Je la veux vivante!

Trouvez-moi cette salope!

Vivante.

Je te tiens.

Vite!

Attrape-la! Allez! Vite!

Merde!

Pardon.

Tu as quelque chose pour nous, ma puce?

Je peux voir?

Oh, non!

Prenez tous cinq minutes de pause.

Jim, on enregistre.

- Où as-tu trouvé ça? - C'est mon papa.

- Où est ton papa? - Il est mort.

- Tu sais ce que c'est? - Oui.

Mon passeport.

Nous allons arriver à Miami.

Laisse-moi attacher ça.

Bienvenue.

Vas-y. Je t'attends ici.

Cataleya?

Mademoiselle. Où va-t-on aujourd'hui?

Chicago. Ce n'est pas la porte à côté.

C'est combien?

Petite.

Que fais-tu ici?

Emilio.

Une gamine te cherche.

Elle s'appelle Cataleya.

Cataleya.

Je te croyais morte.

Tu es en sécurité.

Ça va aller. Tu ne risques plus rien.

Plus rien.

coincé dans une bataille budgétaire des plus amères.

Tu as

les beaux yeux de ta maman.

N'aie pas peur.

Tu es chez toi, ici.

Tu n'avais pas dormi depuis quand?

Je ne sais pas. Longtemps.

C'est bien, il faut dormir quand on est jeune.

A ton âge, je dormais la moitié de la journée.

Je ne sais pas si ça fait grandir,

mais ça m'a préparé pour la suite.

J'ai dormi dans la chambre de qui?

De mon fils.

Ton cousin.

Où est-il?

ll est mort.

Tué?

Oui.

Par qui?

Personne qui serait encore vivant.

Tu es très douée.

Tu veux devenir une artiste?

Je voulais être comme Xena.

Une princesse guerrière.

Plus maintenant?

Maintenant?

Je veux devenir une tueuse.

Tu peux m'aider?

Bien sûr.

Nous n'acceptons personne en cours d'année.

Mais compte tenu des circonstances,

le décès de ses parents dans un accident de voiture...

Tiens, voilà les fournitures

- à acheter. - Désolé.

Elle est encore traumatisée.

Bien sûr. Je te dis à lundi, Cataleya.

Quel joli prénom.

Après avoir acheté ça, on ira se chercher un hot-dog

chez les Polonais. Tu aimes ça?

Qu'y a-t-il?

Cette école n'a rien à m'apprendre.

Je t'ai dit ce que je voulais.

Tu ne veux pas m'aider? Très bien.

Je me débrouillerai.

Regarde.

Arrêtez! Courez!

C'est ça, ce que tu veux?

Tu veux que je t'apprenne à tuer.

Pas de problème.

Mais tu seras morte dans cinq ans.

Pour survivre, tu dois être une tueuse intelligente.

Tu dois t'instruire.

Comprendre les gens.

Avoir une approche cérébrale.

Tu dois apprendre les bases à l'école.

Tu as compris?

Alors, ce sera quoi? Choisis, Cataleya.

Allez.

Maintenant. Choisis. Vas-y.

Qu'est-ce que tu veux?

Je préfère ça.

CALlFORNlE 15 ANS PLUS TARD.

Mon vieux.

- J'ai de bonnes choses. - Donc, je suggère

d'acheter ce qu'il faut pour pimenter tout ça.

Un porte-jarretelles, une paire de bas.

- Sympa. - Ça fait 14 ans.

- Tu vois? - J'adore le steak, tu vois,

mais une côtelette ça fait du bien.

C'est ça.

Mon Dieu.

Fils de garce!

Merde.

Quel...

- Mains sur la voiture. - Mains sur la voiture.

Maintenant.

Pas bien...

- Espèce de cinglée. - Je suis désolée, c'est même pas