Go Away, Ultramarine (いなくなれ、群青)

Promettimelo, Nanakusa.

Noi due ci riuniremo.

Dove...

siamo?

Isola Kaidan.

Questa è un'isola per le persone abbandonate.

Se te ne vuoi andare, devi trovare ciò che hai perso.

Le sue parole sembravano surreali.

Ma sapevo di appartenere, senza dubbio, a questo luogo.

Isola Kaidan.

Una popolazione di circa 2.000 persone.

Un giorno, siamo improvvisamente arrivati su quest'isola.

La vita qui è piuttosto normale.

Viviamo in un dormitorio.

Ognuno ha la sua stanza.

Ehi, buona giornata.

Ci sono persino delle persone che cucinano per noi.

Che bello essere giovani.

Ci teniamo in contatto grazie all’ufficio postale della città.

Ma...

nessuno sa perché siamo qui.

Ce ne siamo dimenticati tutti.

Ehi, guarda! Mi è finalmente arrivato l'ultimo gioco.

Ce n'è voluto di tempo.

Ben due settimane!

Ma, queste scale sono proprio fastidiose in estate.

Bene! Andiamo, Nanakusa!

Forza, seguimi!

- Ehi! - Giorno.

- Yo, Capoclasse. - Smettila di chiamarmi così.

Ieri non sei venuto alla riunione.

C'ero.

Ehi, guarda qua! Sono salito di livello.

Buongiorno.

Sensei.

Kogure-kun non c'è.

Non ti preoccupare.

Lui non verrà più.

Davvero? Ho ancora il videogioco che mi ha prestato.

Bene, ora iniziamo la lezione.

Mancano quattro giorni al nostro festival della musica.

Sull'Isola Kaidan succedono spesso cose strane.

Chissà se tutti accettano ciò che succede qui.

Oppure se non abbiamo altra scelta.

In ogni caso,

non ho mai incontrato nessuno che cercasse di andarsene.

- Salve. - Salve.

Ehi, Nana-kun.

- Sì? - Giusto in tempo.

Tieni.

Grazie.

Hai trovato quello che stavi cercando?

Ho una teoria che riguarda quest'isola.

Non ne ho parlato con nessuno.

Non desidero affatto risolvere il mistero di questo posto.

Probabilmente non ne parlerò con nessuno.

Manabe?

Non posso evitare di credere che questa storia

cominciò nel momento in cui l'avevo incontrata.

Questo è talmente fuori moda.

Dove hai comprato questa fotocamera?

Buongiorno.

Da oggi avrete una nuova compagna.

Manabe You-san.

Continuo a non essere d'accordo.

Un cambio improvviso di scuola può turbare.

Non è solo che non accetto di essere qui.

Nessuno ha voluto venire qui.

Hai solo bisogno di un po' di tempo.

Abituati alla tua nuova vita e trova un modo per fartene una ragione.

Cos'è questo posto?

Nessuno può darti una risposta.

A parte la strega.

La strega?

Sì. È lei che tiene d'occhio l'isola.

Non capisco ciò che intende.

Sono qui contro la mia volontà.

Devo vivere qui per colpa di questa strega?

E se fosse un re o un politico?

Neppure.

Non sono comunque d'accordo.

E allora, perché non trovi un modo per scappare, finché vivi qui?

Sarebbe bello se noi due studiassimo ancora insieme.

E allora,

mi prometti che ce ne andremo insieme da qui?

Mi chiamo Manabe You.

Piacere di conoscervi.

Non riuscivo ad accettare che Manabe You fosse stata mandata su quest'isola.

Ora, faccio l'appello.

Tieni.

Non possiamo parlare di andarcene dall’isola.

Perché?

Queste persone hanno accettato di vivere qui. Hanno rinunciato.

Non è sbagliato esprimere i propri obiettivi.

Le parole hanno la capacità di ferire le persone.

C'è sempre qualcosa in quello che dici che può essere sbagliato.

Che strano vederti qui in pausa pranzo.

- Posso unirmi a voi? - Certo.

Usai-san, più tardi potresti mostrare la scuola a Manabe?

- Ma certo. - Grazie.

Chiedile pure quello che vuoi riguardo la scuola.

Piacere.

Dopo che me l'ho mostrata,

potresti aiutarci con il festival della musica?

Non posso promettertelo. Ho intenzione di andarmene dall'isola.

Manabe.

Farò quello che posso, ma non posso fare promesse inutili.

Beh, va bene.

Penso che lasciare l'isola sia una buona idea.

Mi aiuterai?

Sì, partecipo anche io. Sono Sasaoka.

- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.

Come ti chiami?

Hori.

Ciao.

Come mai vi conoscete?

Andavamo a scuola insieme.

Davvero?

Perché la stai supportando?

Perché qui non posso giocare ai videogiochi.

Non posso neanche scaricarli.

- Puoi aspettare. - Non capisci.

Gli spoiler inondano Internet molto velocemente.

Allora non leggerli.

È come dire "non guardare le gonne quando si alzano".

- È impossibile, no? - Cosa vuoi dire?

Io non le guardo, ma gli altri sì.

Possiamo chiedere aiuto.

Siamo stati rapiti, dovremmo avvertire le autorità.

Le e-mail non funzionano.

Non possiamo neanche usare i social.

Possiamo solo ricevere informazioni.

Inaccettabile.

Cosa sarebbe inaccettabile?

I limiti sono vaghi.

Viviamo bene su una bellissima isola.

Questa crocchetta è buona.

Va bene così.

Ma non abbiamo libertà.

Siamo costretti a vivere qui.

Non lo siamo.

Solo tu lo sei.

Sei felice qui?

Qui siamo viziati,

e abbiamo smesso di andare avanti.

Forse siamo lontani dalla felicità,

ma siamo anche lontani dall'infelicità.

Forse

la strega ci sta proteggendo.

Lassù abbiamo altre aule. Qui c'è economia domestica...

Almeno

non facciamo più del male.

Ci credi?

Manabe You.

Mi chiedo che tipo sia.

È un tipo diretto.

Diretto?

Come una linea perfettamente dritta

che va in una direzione.

Non capisco.

Intendo dire che

è un'idealista.

Capisco.

Probabile che sia stata abbandonata.

- Sasaoka-san? - No, non ho fatto niente.

La corda...

Ne hai altre?

Capoclasse.

La conosci?

È Toyokawa-san, della scuola media.

Viviamo nello stesso dormitorio.

Si è unita al festival musicale.

Come?

Si esibirà per il programma principale.

Vado a cercarne una.

- Non ce ne sono altre— - Lo so.

Sì! Ecco perché ci vado!

Cosa intendi con "abbandonato"?

Non ci sono altri sensi.

Quelli abbandonati dai loro amati o dai loro compagni.

Chi ci ha abbandonati?

Non lo so.

Come sarebbe possibile?

L'isola è piena di cose impossibili.

All'edificio Persi e Ritrovati.

Hai trovato quello che cercavi?

No, le sto solo facendo fare un giro.

In realtà, Nonaka-san, ho una domanda da farle,

riguardo la strega.

La conosce?

Non proprio.

Voglio andarmene da qui.

Per favore, mi parli di lei.

La strega...

è una persona triste.

Triste?

Perché?

Perché deve controllare l'isola.

Non riuscirei a sopportare quel compito.

Come ti chiami?