Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

LEE SUN-KYUN

MOON CHAE-WON

KANG YOU-SEOK

PARK HOON KIM HONG-PA

Ceci est une œuvre de fiction.

Toute ressemblance avec des personnages, lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

- Et bien, c'est bon. - Allez, viens.

- Bon sang. - Mais quand même...

【Recherche d'Emploi】

Quel âge avez-vous ?

- Excusez- moi... - Allons boire un verre.

Pourquoi est-ce que vous faites ça ?

- Vous ne pouvez pas faire ça. - Qu'est-ce qu'on a fait ?

Je vais tout acheter. Dis-moi juste le montant.

- Pourquoi tu me regardes tous comme ça ? - Lâchez-moi, s'il vous plaît !

Occupez-vous de vos affaires, d'accord ?

Qu'est-ce que vous regardez ?

Est-ce que ça vous amuse ?

Je suis sorti de prison il y a deux jours, donc je ne pouvais pas me permettre d'avoir des ennuis.

Laissez-moi emprunter ce parapluie.

Veuillez vous arrêter et retourner à vos places.

Pour qui elle se prend ?

Tu as perdu la tête ? Tu as envie de mourir ?

- Mon Dieu. - Mon Dieu, j'espère qu'elle va s'en sortir.

- Ça va faire mal. - Vas-y.

- Vas- y, frappe-moi. - "Ça va faire mal" ?

Assure-toi de bien cogner, sinon ça va chatouiller.

Petit voyou. Elle a dit que ça allait faire mal. Tu ferais mieux de faire attention.

Mon Dieu.

- Qui es-tu, bon sang ? - Je vais aux toilettes.

Alors dégage de mon chemin.

- C'est bon, monsieur. - Vas-y, frappe-moi.

- Je t'ai dit de bouger, minable. - Vas-y, frappe- moi.

- Qu'est- ce qu'il fout ? - J'en sais rien.

Hé, l'écolière, vas-y.

Espèce de merde !

Espèce de salaud...

C'est bon.

Dépêchez-vous. Dégagez. Bougez-vous.

C'est eux qui ont commencé. Nous sommes les victimes ici !

Ce n'est pas quelque chose dont on peut se vanter.

Tu devrais avoir honte de ces tatouages sur ton bras.

Hé, l'écolière. Tu penses que c'est un combat commun ?

Attends. C'est ton premier délit ? Tu ne sais pas ce que c'est ?

En quoi c'est commun ? C'est eux qui ont commencé.

Ah, mais tu...

les as cognés trop fort.

Park Joon-gyeong !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je suis la tutrice de Park Joon-gyeong.

Vous devez être Yoon Hye-rin, la PDG de Bluenet.

On m'a averti de votre venue. Veuillez me suivre, s'il vous plaît.

【Accusée Park Joon-gyeon】 【Tuteur Yoon Hye-rin】

Les déclarations des victimes et des passagers corroborent,

et les victimes ont un bon dossier, donc il n'y aura pas de gros problèmes.

C'est le gamin qui s'est battu aux côtés de Joon-gyeong ?

Oui. Il était dans un centre pour mineurs avant et n'a pas de tuteur.

Donc, nous devrons l'interroger un peu plus.

Bien, alors, l'enquête sur cette affaire n'est pas encore tout à fait terminée, n'est-ce pas ?

Joon-gyeong est libre de partir.

Joon-gyeong,

tu retournes là-dedans et tu lui dis de sortir pour sa déposition.

Pardon ?

Il s'est battu à ses côtés, alors je vais assister à sa déposition en tant que sa tutrice.

Hé, votre nom est... Oh, c'est vrai.

Eun Yong.

Viens par ici. C'est ton tour maintenant.

- Excusez-moi, Madame. En fait... - Qu'est-ce que tu fais ?

Va le chercher.

Madame, on va s'occuper de ce voyou...

Hé, où allez-vous ?

Hé.

- Ouvrez la cellule. - Pourquoi tu reviens ?

Madame, vous rendez les choses difficiles. De plus, il est tard.

J'ai l'habitude de travailler tard.

Je resterai ici jusqu'à la fin en tant que tutrice.

- Ce n'est pas le problème ici. - Je vous dis que je serai sa tutrice.

Où est le problème ?

Pouvez-vous faire en sorte de ne pas nous compliquer la tâche ?

L'interrogatoire de Park Joon-gyeong est terminé, alors rentrez chez vous avec votre fille.

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas fini tant que l'interrogatoire de notre coéquipier, ce garçon, n'est pas terminé.

J'ai regardé le rapport,

et il semble que les mineurs aient besoin de la signature de leur tuteur.

Je serai ce tuteur.

Très bien. Sers-toi.

Manger du tofu t'empêchera de retourner en prison.

Le pyjama lui va bien. C'est ce que son père avait l'habitude de porter.

Madame.

Je suis un ex-détenu qui a été libéré de prison il y a deux jours.

Et vous n'avez pas peur de me faire rentrer chez vous ?

Vous ne savez même pas qui je suis.

Tu es dans notre équipe.

J'ai signé en tant que tutrice.

J'ai chauffé le bureau, donc tu peux y dormir.

Je vais préparer une chambre pour toi.

Ce n'est pas à toi de le faire. c'est à moi.

Tu vas le faire ?

Je suppose que les enfants intelligents ont tous un de ces trucs.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ne touche à rien et va te coucher.

Tu vas étudier ici ?

Je suis ici pour garder un oeil sur toi.

Si tu tentes quoi que ce soit,

je te tue.

Et ton père ?

Je n'ai pas de parents.

Ta mère doit être soulagée d'avoir une fille qui sait se défendre.

Je vais bien dormir.

J'ai l'habitude de dormir avec des gens autour de moi de toute façon.

C'était la première fois

que je passais une bonne nuit de sommeil.

Des pyjamas que l'on ne voit qu'à la télé.

Lorsque je me suis réveillé,

J'ai eu l'impression étrange d'être au paradis.

DIPLÔME

PREMIÈRE PLACE

Tu es réveillé.

Tu as faim ? Prenons le petit-déjeuner.

Je n'ai pas fait grand-chose.

Joon-gyeong est allé à l'école, et je dois bientôt aller travailler.

Merci pour la nourriture.

Votre fille semble être la première de la classe et une étudiante parfaite.

- Pourquoi ne l'avez-vous pas grondée ? - Elle s'est levée pour une cause. Pourquoi l'aurais-je fait ?

Pourquoi as-tu fini dans un centre de détention juvénile ?

J'ai braqué une banque. J'ai pris environ un milliard de wons.

Je n'aurais jamais imaginé que je cuisinerais le petit déjeuner d'un braqueur de banque.

Oh, la soupe. J'ai complètement oublié.

Ça sent bon.

Bon appétit.

Si tu commets des délits car c'est ton gagne-pain, alors arrête.

Je dirige une entreprise.

Si tu veux travailler, je peux te trouver un emploi à l'usine.

- Est- ce que ça paie bien ? - Ça dépend de ton travail.

Je peux garder cette carte de visite ?

A quoi sert une carte de visite si c'est pour la jeter ?

C'est salé, non ?

C'est comme ça que la soupe doit être.

J'espère te revoir très souvent.

Bien sûr.

Elle a été le premier adulte qui m'a traité comme un être humain.

【La Directrice de Bluenet arrêtée pour corruption】

【Park Joon-Gyeong】

【Appelle-moi dès que tu】 【auras lu ce message.】

Maman a des problèmes.

S'il te plaît, appelle-moi quand tu liras ce courriel.

- Allô ? C'est un vol de nuit. - Quel temps fait-il ?

Il fait beau.

Je pense que le Major Park Joon-gyeong est l'informateur anonyme, comme tu l'avais dit.

Le département des enquêtes spéciales est chargé de l'affaire.

C'est pour ça qu'elle est injoignable.

- Le département des enquêtes spéciales ? - Je t'en dirai plus dès ton arrivée.

Tu devrais dormir un peu. Je suis sûr que tu es épuisé.

Non. Il est trop tard pour dormir de toute façon.

J'ai vu que les Enquêtes Spéciales étaient en charge de l'affaire du PDG Yoon.

Son affaire est-elle liée à celle du Président Myung ?

Le PDG Yoon a été arrêté sans mandat parce que...

C'est une copie du carnet de travail de la secrétaire du ministre Son.

Vous voyez ce qui est écrit ? "Bluenet Yoon, 5,000"

Oui. Mais qu'est-ce que c'est ?

Je pense que vous le savez bien mieux que moi.

Mais non.

Je ne lui ai jamais donné cet argent.

A partir de maintenant, vous n'êtes plus témoin mais suspect.

Elle a été accusée de soudoyer le ministre Son Seung-jun.

son ami d'université, en lui donnant plus de 50 000 $.

L'enquête a été menée par Hwang Gi-seok,

le gendre de Myung.

Le gendre du Président Myung ?

Il est connu pour fabriquer des informations, quel qu'en soit le contenu.

Au sein du bureau, on l'appelle Chef Hwang.

C'est une élite, et beaucoup s'attendent à ce qu'il devienne le futur procureur général.

Alors, ce qu'il voulait vraiment, c'était probablement le Ministre Son.

Tu as raison. Le Chef Hwang a fini par l'avoir.

Le Ministre Son, qui avait le plus de soutien en tant que candidat au poste de gouverneur,

a dû retirer sa candidature à cause d'accusations de corruption.

Mais la PDG Yoon a été acquittée lors du premier procès.

L'enquête s'est arrêtée après le retrait de Son.

Alors pourquoi ?

Tu es sûr que c'était un suicide ?

Je viens de t'envoyer une vidéo. Regarde-la.

Je ne vois pas d'autre explication que le suicide.

L'affaire a été classée comme un suicide en raison de la dépression causée par l'enquête.

Impossible.

Elle n'aurait jamais fait ça.

Je savais que tu serais le plus fort combattant.

Travaillons sous les ordres de Seong-tae pendant un moment et formons notre propre gang.

Tu seras le patron, et je serai ton bras droit.

Bras droit, mon œil.

Nous achèterons une veste chic d'Italie et nous irons dans un bar pour boire.

On boira même du café dans un hôtel. Pourquoi ? Tu ne veux pas ?

Laisse-moi réfléchir, espèce de voyou.

Toi, tu te tais.

Allez, viens. Je vais faire en sorte que ça arrive.

Tu as une petite amie depuis peu ou quoi ?

Pourquoi tu m'ignores ?

En quel honneur ces fleurs ?

Elles étaient en solde, alors... ?

Ce sont des roses.