Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Épisode 3

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Vous n'avez pas dessiné ça par hasard, Sunbae ?

Oh, allez.

Il a commis un meurtre juste après s'être échappé ? Est-ce que ça a du sens ?

Alors pour résum...

C'est juste trop à gérer.

Notre site Web est en panne et le poste de police est sur le point d'être paralysé par tous les appels téléphoniques de citoyens.

Comment va-t-on gérer ça ? Êtes-vous des chefs juste parce que vous avez les fesses sur ces chaises ?

Mais la bonne nouvelle est que la conduite en état d'ivresse de votre fils a disparu des résultats de recherche sur Internet, grâce à cet incident.

Comment pouvez-vous dire ça...

C'est vrai ?

Mais même s'il était un meurtrier fou, comment peut-il faire ça immédiatement après s'être évadé ? Pouah.

Mais est-il vraiment le coupable ?

C'est définitivement lui. La signature du criminel.

Tout le monde sait que c'est un papillon, mais cette forme exacte n'a jamais dévoilée aux médias.

Oh exact, c'est vrai.

Dans un cas comme ça, les enquêteurs de première ligne ne suffiront pas.

Obtenez un groupe de travail spécial avec les meilleurs de l'Agence de Police Métropolitaine de Séoul pour enquêter sur cette affaire.

Si cet incident bloque ma promotion à l'Agence de Police Nationale, vous êtes tous finis aussi !

- Oui. - Oui.

Avant que l'opinion publique n'empire, dépêchez-vous de le rediriger.

- Et Chef Park. - Oui, Directeur.

C'était vous qui avez attrapé et emprisonné ce type il y a sept ans, n'est-ce pas ?

- C'est comme ça que vous avez été promu chef ? - Oui.

Alors vous l'attrapez cette fois. Faites ce que vous avez à faire.

Éloignez-vous du groupe de travail spécial.

Et laissez-moi être claire. L'équipe qui l'attrape en premier aura tout le mérite.

- Compris ? - Oui, je ferai en sorte de le ré attraper.

Police

Pas de signe d'entrée forcée, hein ?

Peut-être qu'il était déjà là avant ? Ou peut-être qu'il connaissait la victime ?

Et bien, on peut confirmer ça avec les caméras de surveillance. Tu as travaillé dur.

- Ah, c'est vrai. J'étais justement en train d'aller faire ça. - Aigoo.

Police

Ligne de Police

Ah, c'est là.

Sunbae.

Oh, regarde-ça. Il a coupé le câble ?

Ministère de la Justice

Convoie d'urgence

Le Serial Killer Jang Min Gi et le membre du crime organisé Kang Su s'échappent grâce à un accident

Jang Min Gi Kan Soo

L'évasion en plein jour inquiète les citoyens environnants

Whao, c'est comme un film.

On a regardé ça aux informations tant de fois, mais je n'en ai pas marre.

Toutes les chaînes en parlent. On ne peut pas être les seuls à ne pas en parler.

L'important est de savoir comment nous allons couvrir cela avec Chasseurs de Faits.

Bingo.

Les autres se concentrent sur les crimes passés des évadés ou comment les attraper.

On va se concentrer sur la relation entre Jang Min Gi et Kang Soo, ce que les autres ont tous raté.

Deux gardiens de prison et le chauffeur du camion-benne ont été tués dans l'accident.

Et pendant que tous les autres prisonniers étaient blessés, Jang Min Gi et Kang, sont les seuls à s'être échappés.

Les conducteur du camion-benne était ivre et il est mort, alors ça ressemble à un simple cas de conduite en état d'ivresse.

Mais, et si l'accident avait été planifié ?

Une évasion en plein jour. Était-ce vraiment un accident, ou était-ce prévu ?

Le lien entre un tueur en série et le crime organisé. C'est tout à fait accrocheur.

Alors, on ferait mieux de fouiller du côté du chauffeur de camion, Kim Jeong Man

Permettez-moi de rechercher s'il y a un lien entre eux dans leur passé.

Je mettrai sur notre page d'accueil que nous acceptons les informations les concernant.

D'accord. Cette fois, atteignons les plus hauts taux d'audience.

- Courage. - Courage.

Allons-y.

Le numéro de téléphone sur le site Web est trop petit.

Et est-ce que tu peux le mettre plus au centre ?

Oui, je regarde la page d'accueil maintenant.

Rapport d'exploration prévu: Jang Min Gi et Kang Soo, si vous étiez en prison avec eux ou si vous avez des informations, nous attendons vos informations.

Sunbae, à propos de la diffusion passée concernant les meurtres en série de papillons.

Vous avez le matériel, n'est-ce pas ?

- Pourquoi ? Tu le veux ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je suis en colère à propos de nos faibles taux d'audience.

Mon visage est enflé et ma vie me fait pleurer.

Hé, attends.

Voilà.

Je suis vraiment fasciné par la façon dont vous pouvez trouver rapidement le matériel dans ce tas de déchets.

C'est un sorte de talent, non ?

D'accord, c'est nouveau.

Tas de déchets ? Comment oses-tu ?

Merci pour le matériel.

Me faire me sentir mal.

Tableau d'information sur Chasseurs de Faits

Regardons.

Oui, il n'y a rien. Rien du tout.

Oh ? Salle de chat de Chasseurs de Faits: J'étais en prison avec Jang Min Gi et Kang Soo. 010-766-003

Salle de chat de Chasseurs de Faits: J'étais en prison avec Jang Min Gi et Kang Soo. 010-766-003

Kim Jin Kyeong, la première victime des meurtres en série de papillons.

32 ans. Employée de banque. Elle a été délaissée par une source minérale après sa mort.

Le symbole du papillon était dessiné sur son cou.

La seconde victime, Joo Hyeon Jeong, 27 ans.

Elle était infirmière. Elle a été délaissée dans un parking résidentiel.

La signature du papillon était sur sa main.

La troisième victime, Sin Yeong Eun, 38 ans. Elle était fonctionnaire. Son corps a été délaissé par une rivière.

La signature du papillon était sur son pied.

La quatrième victime, Lee Ji Hyeon, 43 ans. Elle était avocate et elle a été délaissée dans un parc.

La signature du papillon était sur sa joue.

Et la victime la plus récente, Lee Seon Mi.

45 ans, une gynécologue, a été tuée à son domicile.

Comme vous pouvez le voir, comme les victimes précédentes,

il y avait un symbole papillon sur son corps.

C'est tout.

Hé vous, il y a un tueur en série en liberté dans notre région. Pouvez-vous vraiment bâiller ?

J'étais en mission pendant trois jours, donc je n'ai pas pu dormir. Désolé.

C'est pourquoi la police métropolitaine de Séoul méprise les postes de police régionaux comme le nôtre.

Pour être franc, qu'avons-nous fait de moins que la police métropolitaine de Séoul ?

Des fonds pour l'enquête. Donnez-nous plus d'argent.

Vous, taisez-vous.

Seo In Jae, vous ne voulez pas devenir chef ?

Si je vais au siège de Séoul, vous devez me succéder à ce poste.

Et aucun d’entre vous ne veut de promotions ? Vous allez rester dans vos positions pathétiques pour toujours ?

Le directeur a dit que celui qui l'attrape en premier obtient tout le crédit.

Nous devons donc l'attraper. Allons-nous laisser la police métropolitaine de Séoul l'attraper en premier ?

Lorsque la police métropolitaine de Séoul suivait de fausses pistes, qui a pris Jang Min Gi en premier ?

- Nous l'avons fait. - C'était nous !

- Alors allons-nous laisser ce salaud errer à sa guise ? - Non !

Nous l'avons déjà attrapé et nous l'attraperons à nouveau !

Ensuite, j'irai au siège social de Séoul. Et vous êtes tous promus d'un niveau.

Promu d'un niveau ! (à l'unisson)

D'accord, promouvons-nous et allons manger deux fois plus de faux-filets !

Le chef nous paiera !

Chef, nous l'attraperons !

Bien sûr, des faux-filets... bien.

Police: arrêtez et fouillez

Équipe des Crimes Violents 1, regardez dans tous les endroits possibles où Jang Min Gi pourrait se cacher.

Équipe des Crimes Violents 2, obtenez toutes les images de vidéosurveillance en lien avec l'accident et regardez à travers tout cela.

Équipe des Crimes Violents 3, distribuez la photo de Kang Min Gi et recueillez des informations.

Oui, vous appelez après avoir vu la photo de Kang Min Gi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi y a-t-il tant de gens qui portent un masque ?

La fine poussière était probablement mauvaise ce jour-là.

Des poussières fines interfèrent avec notre enquête.

Et pourquoi tant de gens portent des chapeaux ?

- Quelqu'un a-t-il commandé la livraison de ragoût de pâte de haricots fermentés ? - Ici.

Whoa, il y en a tellement et ça sent si fort.

Merci.

Oh, cette odeur de pâte de haricots fermentés ? Allez-vous dépenser les fonds d'investigation de cette manière?

Des nouilles de riz, des sushis, des brochettes de viande et légumes...

Vous essayez d'obtenir la première place au monde pour manger de la nourriture de livraison ?

Vous ne faites même pas attention aux vidéos.

Je l'achète avec mon propre argent, je vous en prie.

Ce voyou... êtes-vous le seul ici ? Mangeons-nous seulement des ramens parce que nous les aimons ?

J'en mange parce que j'adore ça.

Vous savez,

hier soir, j'ai nourri tout le monde avec du boeuf, je ne vous ai pas invité.

Pourquoi vous ne l'aviez pas fait ?

Parce que si vous mangez du boeuf et devenez plus fort, vous nous harcelerez davantage.

Je vous emmènerai donc au bar à salade plus tard.

Mangez beaucoup de légumes et devenez plus doux.

Si vous continuez à vous amuser comme ça, vous pourriez vous souillez en un seul coup.

Avant de le faire, dois-je gagner ma subsistance ?

Hé, rembobine ça. La main qui coupe le câble.

Ici ?

Arrête-toi.

Regarde, il y a une marque de brûlure.

Oh, tu as raison.

C’est une cicatrice assez grande pour qu’il y ait un dossier médical.

Whoa, Jin (Kang) Ho, en effet.

Attendez. Y avait-il une cicatrice de brûlure sur le poignet de Jang Min Gi auparavant ?

- Attendez. - Identifiez-le.

Nom: Jang Min Gi Date de naissance: 27/04/1981

Il n'a pas de cicatrice.

Qu'est-ce que c'est ?

Peut-être que Jang Min Gi n'est pas le criminel ?

Alors la signature papillon ? Comment expliquons-nous cela ?

Alors c'est peut-être... un complice ?

Soyez compréhensive. Ceci est la voiture de l'entreprise

donc si je le laisse vide trop longtemps, l'entreprise m'appelle tout de suite.

Je suis juste reconnaissante que vous ayez accepté une interview.

Tant que vous vous assurez de cacher mon visage, il ne devrait y avoir aucun problème.

Bien sûr, je le ferai. Ne vous inquiétez pas.

Vous avez donc purgé votre peine dans la même prison avec Kang Min Gi et Jang Su, qui se sont récemment échappés ?

Pour être honnête, dès que j'ai vu la nouvelle de leur évasion,

j'ai tout de suite eu le sentiment qu'ils étaient dans le même bateau.

- Alors vous voulez dire que c'était une évasion planifiée ? - Oui.

Dès qu'ils se sont rencontrés, ils se sont battus avec acharnement.

Mais dès qu'ils ont compris où se trouvait chacun d'eux, ils étaient toujours ensemble.

Peut-être que même les criminels organisés ne peuvent pas faire grand-chose contre le "badge rouge" (meurtrier condamné).

Jang Min Gi était donc complètement responsable de Kang Soo.

Mais voyant comment Jang Min Gi a tué quelqu'un dès qu'il s'est échappé, ce n'est pas un gars ordinaire.

Même moi, je pouvais voir qu'il avait une aura sauvage.

Ensuite, M.Le Chauffeur, y a-t-il autre chose d'inhabituelle dont vous vous souvenez ?

C'est tout ce que je sais.

Je ne sais pas si cela est utile.

Bien sûr, c'est vraiment utile.

S'il vous plaît, laissez-moi là-bas.

Et M.Le Chauffeur, ce n'est pas beaucoup, mais ce sont des frais pour couvrir les frais de voyage.

- Non, merci. - Non... - J'ai dit non.

Je n'ai fait que vous dire quelques mots.

- Alors, merci. - Oui, de rien.

M.Le Chauffeur, merci.

- Oh Mlle. Productrice ? - Oui ?

Vous devez au moins payer votre taxi. Ceci est une voiture de société.

Oh, bien sûr.

123,700 won (88 euros)

Whoa.

Un trajet de 50 000 won devrait suffire.

Pas étonnant qu'il ait été condamné dix fois pour fraude.

Oui ?

Oh, vous avez déplacé toutes mes affaires pour mon déménagement ?