Master Cheng (Mestari Cheng)

EN FILM AV MIKA KAURISMÄKI

KORVDAG!

Hej. Kom in bara.

Får det vara nåt? Kaffe?

Jag... Jag letar efter Fongtron.

-Fong-vadå? -Fongtron.

Fongtron?

Jag känner ingen Fongtron.

Kaffe? Te? Och en cola till pojken?

-Ja. -Nej.

Två koppar te.

Kommer strax.

-Fongtron? -Ja, herr Fongtron.

Beklagar, här finns inga kineser.

-Levi. -Levi?

Där finns kines...

Där finns japaner och kineser.

-Men ingen Fongtron? -Vet inte.

Känner ni herr Fongtron?

-Fon...? -Fongtron.

Nej.

Känner ni herr Fongtron?

Känner ni herr Fongtron?

Drick.

-Hej. -Mörjens.

Fixa mig en portion, Sirkka.

-Finns det plats för mig? -Som alltid.

-Varsågod. -Tackar.

Jag letar efter Fongtron. Känner ni honom?

-Fong...? -Fongtron.

Vad vill han? -Vet inte. Han frågade mig samma sak.

Sirkka! Jag tror att mannen här har nåt på hjärtat.

Han letar efter nån, tror jag.

Herr Fongtron.

-Pohopoki. -Pohopoki?

-Det där är Levi, eller hur? -Ja.

Vad är det här, då?

Pohjanjoki!

Du menar Pohjanjoki.

-Pojopoki? -Pohjanjoki. Pohjanjoki.

-Pohjanjoki. Fongtron?

-Han bor inte här. -Nej.

Men Pohjanjoki...

Tack.

Är ni klara?

Jag ställer undan maten snart.

Får det vara nåt?

Mat. Är ni hungriga?

Är du hungrig, Niu Niu?

Mos.

Korvsås.

-Två? -Ja.

-Grönsaker? -Ja.

Varsågod.

En finsk grönsak: korv.

Ät.

Smaklig måltid.

Good appetite.

-God dag. -Ja...

Ät inte, då.

Jag stänger nu.

Finns det hotell i Pojopoki?

-Nej, bara i Levi. 40 kilometer. -Okej.

Kom. Ta din väska.

Det finns ett rum.

Inget hotell. Bara ett rum. Okej?

Okej. Kom nu.

Ta den där, så tar jag den här.

Nu packar vi upp.

Niu Niu? Kan du sluta spela?

Kom hit.

Bädda din säng.

-Varsågod. -Tack.

Vad stora de är.

Ta den här. Jag äter i baren.

Niu Niu.

Niu Niu.

Kan du lägga undan den?

Det finns inget annat att göra.

Det var grusjord, och på en ö. Det kom saltvatten från varenda hål vi borrade.

I grusjord hittar man inte vatten.

-Morjens. -Hej.

Jag borrade sju hål innan de sa att nu räcker det.

-Där hittar man inte dricksvatten. -Nej, inte i gruset.

Det djupaste hålet jag borrade var över 200 meter.

Sen kom det vatten, och massor av det!

Ursäkta, kan du hjälpa mig?

Kan du fråga om Fongtron?

Pojkar... En utlänning undrar om ni känner nån som heter Fongtron.

-Har aldrig hört det namnet. -Fong-vadå?

Fongtron. Är det inte den där firman som tillverkar tryckkärl i Tammerfors?

-Tryckkärl? -Ja, det finns en sån firma i Tammerfors.

De tillverkar tryckkärl i Tammerfors.

De tillverkar...tryckgrejer i Tammerfors.

Jag är ledsen.

CRP-värdet ligger på 600, så infektionen är allvarlig.

Hemoglobinvärdet ligger på 80, det är lågt. Hög sänka.

Vi måste öka dosen.

Jaha. Hej då.

-Har kamremmen gått av? -Kylaren krånglar. Lampan lyser.

-Läcker den? -Ja. Jag får ringa verkstaden.

God dag. Är de hungriga? Vi har gott om mat.

De brukar vara kräsna. Du kan ju fråga dem.

-Varifrån kommer de? -Kina.

-Hur är maten här? -Bra.

Jag har såna här knackkorvar.

Och potatis. Potatismos.

Och råkostsbord.

Har ni inte sushi?

Har ni inget annat?

Nej. Jag har inte sushi.

Jag har bara potatis, korv och råkost...

-Ett ögonblick. -Jag kan hjälpa till.

Hej, alla. Jag heter Cheng.

Hej. Jag är guiden.

Egentligen har de ingen annan mat här -

men om ni vill ha kinesisk mat -

kan jag koka nudlar.

Vad sägs om kycklingnudlar?

Gå och sätt er.

Nudlar. Ta tio paket.

Nudlar? Nudlar...

-Har ni kyckling? -Ja, här.

Vi tar allt.

-Vad sa han? -Han vill ha alla.

-Sätt allt på mitt konto. -Okej.

-Jag betalar dig så fort jag kan. -Det vet jag nog.

Vilka äckliga slemtrådar.

-Det kan vara gott. -Knappast.

Det där är inget för vita heteromän.

-Är du en vit heteroman? -Börja inte nu igen!

-Fan... -Vad då?

Pillermängden bara växer.

-De håller mig ung och frisk. -Jaha, ja...

Ska du säga.

Nudlarna var goda. Jag ska sprida ordet. Tack.

Tack.

10, 20, 30, 40...

...50.

Det här var bästa dagen nånsin.

Bra business.

Tusen tack.

Tack så mycket, men det behövs inte.

-Du jobbade hårt, det här är till dig. -Nej.

Jag lagar mat, du är glad.

Kineserna är glada, alla är glada.

-Är du kock? -Ja, proffs.

Jag har en restaurang i Shanghai. En bra en.

Det kan jag tro.

-Jag heter Cheng. -Sirkka.

-Srikka? -Sirkka.

-Trevligt att träffas. -Detsamma.

Ska vi städa?

-Jag gör det. -Vi kan göra det.

-Är allt väl med din son? -Ja.

Han ser ensam ut.

Kom. Följ med.

-Ni måste göra nåt. -Jag är ingen idrottsman.

Gå och spela med din son.

Nej.

Nu betalar jag av på skulden.

-750 euro. -Oj...

Kom igen.

Vad är det? Kom igen nu.

Igen, hårdare.

Kom igen.

Inte illa. Igen.

Niu Niu. Släck lampan.

Släck själv.

-Sänk volymen. -Okej då.

Jag letar efter ett företag i Tammerfors som heter Fongtron.

Ja. Nej, Fongtron.

Jaha, okej. Det gör inget, tack.

Jag lagar maten i dag.

-Varför då? -Turisterna kommer tillbaka.

-Hur vet du det? -Jag frågade dem.

-Du är en bra affärsman. -Bara en kock.

Men jag behöver mer ingredienser.

Sallad, grönsaker, kyckling...

-Finns det i butiken? -Nej. Det finns inget kvar.

De får varor bara en gång i veckan.

Men det finns varor i Levi. 30 minuter.

Kom.

Titta! Renar.

Titta, Niu Niu. Ta en bild.

De är läckra.

-Äter ni dem? -Självklart.

Titta, en kinesisk restaurang.

-Är du hungrig? -Ja.

Ska vi kolla in stället?

Titta!

Pappa, kom hit.

-Jag? -Ja, din tur.

Okej...

-Skär så, så och sen så. -Okej.

Lycka är viktigt.

God mat gör en lycklig. Det är viktigt.

Ja, lycka...

Det är viktigt.

-Har alla kommit ut? -Ja.