The Good Detective (모범형사)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec

des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite

Cette montre me rappelle mon père.

ÉPISODE 8

Après la mort de mon père,

j'ai grandi chez mon oncle.

Et il a gardé la montre.

C'est moi, ton oncle.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu te souviens de la montre de ton père, n'est-ce pas ?

- Oui. - Tu l'as prise...

pour aller au lycée ?

Non.

Jong Tae dit que tu l'as volé dans mon bureau.

Tu me dis que Jong Tae m'a menti ?

Très bien. Au revoir.

Mon oncle ne m'a appelé qu'une seule fois

en 10 ans, depuis mon départ.

6 novembre 2015.

C'était trois jours après la découverte du corps de Yoon Ji Sun.

Cet appel a été enregistré ce jour-là.

Les gens ne disent pas que ton café a meilleur goût maintenant ?

Je le trouve meilleur.

Et l'arôme reste plus longtemps.

Oui. Dis à ton ami que mes ventes ont augmenté

et je le remercie pour l'aide qu'il m'a apporté.

S'il veut augmenter le prix, dis-lui de m'en parler.

Il est là, grâce à moi.

Sans moi, il importerait encore de la viande avariée

et la vendrait sous le manteau.

Je me demande toujours...

ce que Hyun Joo et moi...

nous aurions fait sans toi.

Je me pose la même question.

Sans toi et Hyun Joo,

ma vie n'aurait pas été supportable.

Plus tôt dans la journée,

l'inspecteur Kang Do Chang est passé.

- Pourquoi ? - La montre que tu m'as donnée...

pour être mis aux enchères.

Où l'as-tu eu ?

Kang Do Chang t'a-t-il interrogé à ce sujet ?

Dis-moi la vérité.

Tu lui as dit que cette montre venait de moi ?

Je ne veux pas envoyer Hyun Joo dans une école à l'étranger avec cet argent.

Et si elle le découvre plus tard ?

Je lui dirai juste de rester en Corée et d'étudier.

Je t'ai demandé si tu lui avais dit.

Tu l'as dit à Kang Do Chang ?

Oui.

Est-ce que tu sais...

pourquoi j'ai choisi une femme comme toi qui a un enfant ?

À cause de Jin Soo.

Parce que j'étais désolé.

Je me sentais si mal pour Jin Soo.

Oui.

Elle dit qu'elle l'a dit à Kang Do Chang et Oh Ji Hyuk.

Elle prévoit également de témoigner au tribunal.

Ne bougez pas en dehors de ma juridiction.

De cette façon, il sera plus facile de mettre les choses au point.

Ji Hyuk.

Alors,

la montre que tu as acheté aux enchères

tu l'as vraiment acheté 800 000 dollars avec ton argent ?

Oui.

T'es sérieux ?

Alors tu aurais dû payer ton plat de jjajangmyeon.

J'en ai marre des gens riches.

Bonjour Chef Nam.

Cette dame.

Penses-tu vraiment qu'elle venir témoigner ?

Elle a probablement beaucoup à perdre.

C'est une dame sympathique.

J'en suis certain.

Bonjour.

Un Americano chaud, s'il vous plaît.

Sur place ?

Oui.

Chef Woo.

Oui.

Je te considère comme ma famille.

C'est valable pour vous tous.

Nous sommes une famille car...

nous protégeons la vie des autres comme la nôtre.

Cependant, si quelqu'un tente d'attaquer la famille,

cette personne...

est un traître.

Compris ?

Je suis sûr que vous savez de qui je parle.

J'espère que vous vous comporterez en conséquence.

Le commissaire principal vous a convoqué. Qu'est-ce qu'il voulait ?

Hé, les gars. Vous avez entendu ce que le commissaire a dit.

Si nous ne pouvons pas attraper un suspect par jour,

nous serons...

mutés à la poursuite des chiens errants sur les routes secondaires.

Jae Hong.

Do Chang, qu'est-ce que...

Laisse-tomber.

- Do Chang. - Oui.

On peut parler.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Qu'est-ce qui vous inquiète ?

Nous devons suivre les ordres.

Vous avez encore des suspects sous le pied, non ?

Crachez le morceau.

ou vous irez vivre dans la rue.

Bien sûr que oui.

Laisse-moi regarder.

Aïsh.

Tiens.

Do Chang.

Je t'en prie, arrête pendant qu'il est temps.

Cesse de penser aux autres...

et commencer à penser à toi.

Tu ne veux pas ta promotion ?

Bong Sik.

Sais-tu ce que j'ai fait quand je suis rentré dans le monde adulte

après toutes ces années d'athlète au lycée

et que je n'ai pas réussi à entrer à l'univeristé ?

Je vivais avec des voyous...

et j'ai même dû avaler de la bouffe pour chien pour tenter de m'intégrer.

Mais malheureusement, le premier jour, la police s'est présentée.

J'ai couru comme si j'avais la mort à mes trousses.

Non, c’était plus un lancer qu’une course.

Mais, je me suis fait prendre tout de suite.

La police a dit : "Quel âge avez-vous ?".

J'ai répondu, 19 ans.

Il m'a souri.

Puis il a dit : "Reviens quand tu auras perdu du poids".

Après, il a fait demi-tour et il est parti.

Et là j'ai vu toute sa dignité dans son dos.

Il avait l'air super.

Où tu veux en venir...

C'est pour ça que j'ai fait un régime et que je suis devenu inspecteur.

Bong Sik, tu sais quoi ?

Quand je partirai,

je veux être un inspecteur avec une dignité visible dans mon dos.

Do Chang, tu vas être muté.

Hé !

Hé ! Inspecteur.

Ecoutez-moi !

Taisez-vous. Mon Dieu !

C'est quand la relève.

Quand je reviendrai à 18 heures je prendrai la relève.

Et demain, vous devez être ici à 20 heures.

Laissez-moi dormir.

C'est Oh Jong Tae, pas vrai ?

Oh Jong Tae.

Vous l'avez écrit dans l'article.

"L'homme d'affaire Monsieur Oh" C'est Oh Jung Tae.

Il s'est donc avéré que...

Oh Jong Tae avait un lien avec Yoo Jeong Ryeol et Yoo Jeong Seok.

Maintenant, tout a un sens.

Quelle est la nouvelle preuve que vous alliez me donner ?

Oh Jong Tae est le vrai coupable, n'est-ce pas ?

Quelles sont les preuves ?

Attendez.

Vous le saurez bientôt.

Mademoiselle Jin. Vous pourrez faire valoir vos arguments auprès de votre patron.

Oui.

Viens par là.

Et merde.

C'est pas le parieur, Jo Yong Hwan ?

Tu n'avais pas dit qu'il avait disparu, il y a quelque temps ?

À ce moment là...

il m'a dit que le lendemain était le jour commémoratif de son père.

Son père a un restaurant de boulettes à Songdo !

J'y ai mangé des boulettes hier !

C'est quoi ses conneries ?

Des boulettes ? Tu es ami avec son beau-frère ?

Vous croyez que je ne sais pas que vous fréquentez les bars à hôtesses ?

Vous ne valez pas mieux qu'eux.

Taisez-vous.

Vous me décevez.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous n'avez attrapé aucun coupable, alors que vous auriez dû le faire.

Ne le dis pas comme ça.

Tu comprends tout de travers.

Vous pouvez les considérer comme...

des sauvegardes d'urgence. - C'est vrai ! Une sauvegarde d'urgence !

- Allons-y. - On va au poste.

Non.

Quoi ?

Commissariat de police d'Incheon Seobu

Do Chang.

Comment ça s'est passé ?

C'est pas fait pour moi.

Je pense que je vais avoir des escarres au cul.

Que faut-il faire ?

Il y a trop de choses à passer en revue avant la deuxième audition.

Aïsh.

- Quoi ! - Qui sont ces cons ?

Ces cons ?

Merci à tous.

Tu n'as pas à nous remercier.

Do Chang, ton travail est aussi le nôtre.

Le boulot du commissaire principal c'est son problème.

Pensez-vous que vous allez échapper à la surveillance du commissaire principal ?

Nous avons trois sauvegardes d'urgence, donc tout ira bien.

On peut en ramener un par jour au poste.