The Physician II (Der Medicus II)

‫"عام ١٠٥٢. بعد أن غزا السلاجقة ،"(مدينة (أصفهان

‫"أصبح العلاج الحديث محظورًا في بلاد فارس".

‫"أجبر طلاب الطبيب الثوري (ابن سينا) ."على الفرار

‫"باحثين عن مكان جديد يمكنهم ."فيه التدريس والممارسة

‫"ومن بينهم الإنجليزي (روب كول)، ‫الذي يحمل حكمة معلمة..."

."في شكل كتاب قانون الطب الشهير"

‫سوف يَحيا.

‫ألا تصدقني؟ اسأل موهبتك. هيّا!

‫هيّا.

‫هيّا.

‫لا أحس بالموت.

.أرجوك أحضر لزوجتك بعض الطعام ‫ أنّي اتضور جوعًا.

‫ماذا عن شريحة لحم حمل مع...

‫لا اريد ذرة بهار فيها!

‫لو كنت أعلم أن مطبخك الإنجليزي ،الراقي هكذا

‫لما تزوجت بإنجليزي، مهما بلغت وسامته.

‫أتفكرين في العودة إلى الصحراء؟

‫"إنجلترا"!

‫لقد وصلنا! "إنجلترا"!

!هيّا! هيّا

‫"إنجلترا"! ها هي ذي!

‫افسحوا الطريق للفتاة البدينة!

‫لقد وصلنا.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫سنبني مدرسة عظيمة.

‫سيصرخون فرحاً ويمدحوننا!

‫أو يمكننا أن ننعطف أدراجنا ‫وننزح إلى "قرطبة"،

‫- حيث تشرق الشمس دوماً و... ‫- لقد وصلنا هنا فعلاً.

‫الشراع!

‫ادفعي يا (ريبيكا)! ‫ادفعي يا (ريبيكا)!

‫ادفعي!

‫إذا قلتِها ليّ مرة أخرى، سأقطع عنقك.

‫سأعطيكِ سكينًا حين ننتهي.

‫- (روب)، الحبل السري. ‫- سأتولى هذا.

‫وفقاً لـ (ابن سينا)، إذا التف الحبل ‫حول عنق الطفل،

‫- فأهم شيء فعله هو... ‫- (إيزاك)! أعرف كيف أولد.

."أنقذ "القانون

‫ادفعي مرة أخرى يا (ريبيكا). مرة أخرى.

‫لا أستطيع الدفع!

‫غلام!

‫إنه غلام!

‫أحبك.

‫|| الطبيب: الجزء ٢ ||

‫ها أنا قد عدت.

‫أين هو؟ أين هو؟

‫"القانون".

‫العمل العظيم.

‫ينبغي لجميع الناس أن يعرفوه. ‫كيف سيغفر ليّ الله؟

‫لقد أنقذته. إنه هنا.

‫(ريبيكا)؟

‫(ريبيكا)؟

‫(ريبيكا)!

.عزيزي

‫ستجوع.

‫-أأرسلت رجالاً ليبحثوا في الخليج؟ ‫-نعم.

‫لقد بحثت بنفسي.

‫على طول الساحل.

‫في كِلا الاتجاهين.

‫اسمع، لا أظن أننا نستطيع ‫البقاء على الشاطئ.

‫-يجب أن نواصل... ‫-اذهبوا!

‫اذهبوا!

‫سأنتظر هنا حتى أعثر عليها.

‫إنها ميتة!

‫(روب)!

‫استمع.

‫لقد جلبتنا إلى هنا.

‫إلى بلدك، حيث قلت إنهم بحاجة إلينا.

‫حيث كانوا بحاجة إلينا أكثر من غيرهم.

‫لأن لدينا شيئاً عظيماً نشاركه.

‫أغلبنا مات من أجل حلمك البارحة.

‫لا تتخل عنا الآن.

‫نحن بحاجة إليك.

‫ابنك بحاجة إليك.

‫لا أستطيع.

‫لا أستطيع فحسب.

‫سنعينك يا (روب).

‫ما هذا السيرك؟

‫يبدون كمهرجين لأجل البلاط الملكي.

‫وجوههم جادة أكثر مما ينبغي للمزاح.

‫لكانوا شنقوا لقتلهم الملكة بدافع الضجر.

.مرحبًا

‫نحن أطباء من "أصفهان".

‫السلام عليكم.

‫جئنا لنقدم شيئاً لرابطة الأطباء.

‫-أين تقع هذه؟ ‫- "أصفهان".

‫-لم اسمع عنها قبلاً. ‫-إنها بالقرب من "نوريتش".

‫-حقاً؟ ‫-نعم، ليّ أقارب هناك.

‫تلك "إيبسويتش"، وليست "أصفهان".

‫يعتمد على كيفية نطقها، حسنًا؟ ‫يعتمد على اللهجة.

‫-"أصفهان" مدينة كبيرة... ‫-الرجل محق.

‫"إيبسويتش".

‫إذاً "إيبسويتش".

‫لكن الرسوم ستكون مضاعفة ‫مقابل هذا الجواد النادر هناك.

.حسنًا

‫اليهود والمسلمون يجب أن .يكونوا خارج المدينة قبل الغروب

‫يا صديقي، ما شعور العودة إلى الوطن؟

‫لم يتغير كثير. لا تزال تفوح منه ‫رائحة اليخني وخراء الكلاب.

‫عودوا من حيث أتيتم!

‫ألم يقل أحد إننا سنُستقبل بالهتاف والمديح؟

‫كيف سمحوا لهؤلاء الأوغاد بالدخول؟

‫لص!

‫إنه سرق كيسي!

‫أمسكوه!

‫أمسكوا اللص!

‫أوقفه!

!أيها الجرذ

‫ليوقف أحدكم الفتى!

‫الآن ابتعد من هنا! أيها الوغد!

‫-دعني أساعدك يا فتى. ‫-لا تقترب!

‫لا تؤذني يا سيّدي.

‫أنا كابن عرس محاصر. .لن أسرق مجددًا. سأتوب

‫لا بأس. لن أؤذيك.

‫تباً!

‫ربما سيساعدنا هذا "ابن عرس" ‫في العثور على رابطة الأطباء.

‫مقابل فلس، .سأدلكم على مكان حيل الأطباء

‫لقد عالج كتفك والآن يريد أجرًا؟

‫ارحل من هنا.

‫لم أطلب منه أن يفعلها.

‫لا بد أن أعيش من شيء.

‫لست في وضع يسمح ليّ ‫بإعطاء أي شيء مجاناً.

‫ماذا يفعل ذلك الرجل بالحديدة الساخنة؟

‫علاج للبواسير.

‫-أويشفي البواسير ذلك؟ ‫-لا.

‫لكن هكذا يظنون ‫أنهم يفعلون أشياء أخرى.

‫إذن أأنتم أطباء؟ أهكذا عالجتم ذراعي؟

.نحن حكماء

‫وما "الحكيم"؟ غير طريقة لتنظيف حلقك؟

‫إذا لم تحمل المرأة،

‫يظّنون أن الرحم يتجول في .الجسد باحثاً عما يملؤه

‫يستعملون الروائح الكريهة ‫لإبعاده عن الرأس،

‫والروائح الطيبة لجذبه ‫إلى مكانه بين الساقين.

‫سنكون أثرياء.

‫كأن المال يتدفق بغزارة.

‫ألهذا جئنا هنا؟

‫آسف.

‫أيها الطبيب.

‫أيها الطبيب!

‫كم مرة يجب أن أقول لك

‫إنه لا مكان له ولأمثاله سوى .مكان واحد وليس هنا

‫أرسله إلى الكهوف!

‫أستحلفك! بما أنك طبيب الملك، ‫لا بد أن هناك شيئاً تستطيع فعله.

‫افسحوا الطريق لحرس الملك!

‫افسحوا الطريق لحرس الملك!

‫سوف يحرقون سحرة "سلتيك"!

‫انظروا كيف يعاقب الرب الوثنيين.

‫لماذا يظنون أنهن ساحرات؟

‫ليس هن ساحرات. إنهن سلتيات.

‫بل هن ساحرات. ،يأكلن قلوب المسيحيين

‫وسيقتلن الملك وكل من سواه ‫إن لم نُنهِ أمرهن.

‫إنها الحقيقة، لأن الجميع يقول ذلك. آمين.

‫لمجرد أن شخصاً يقول ‫شيئاً لا يعني أنه حقيقيًا.

‫قل هذا للأسقف.

‫انظروا بأعينكم...

‫كيف يعاقب الرب العظيم الوثنيين.

‫انظروا...

‫إن قتلتم امرأة، فستموت أخرى.

‫انظروا بأعينكم...

‫ماذا فعلن حتى يَمُتن على العمود؟

‫أُمسِك بهن متلبسات، حسنًا؟

‫الملك يطهر قراه...

‫ويحضرون قلة منهن إلى المدينة لتسلينا.

‫-اللورد (غودوين) لا يبدو سعيداً جداً. ‫-من هو؟

‫إنه قائد الجيش.

‫وساعي الملكة.

‫أوقفوهم!

‫إنه يهرب!

‫الحقوه!

‫إن عانت من إجهاض آخر،

‫ربما سأوصي المقام السامي ‫بأن تُعدم بلا توان...

‫بما أنك طبيب الملكة.

‫آسف...

‫ما اسمك مجددًا؟

‫(روب).

‫(روب كول).

‫وهذا (إيزاك غاباي).

‫(روب كول). اسم مسيحي.

‫ومع ذلك هندامك يبدو...

‫لا أعرف حقاً ما هو هندامك.

‫هندام يهودي بعض الشيء .مع لمسة مسلم

‫أهذا يهم؟

‫نحن نؤمن بالطب والعلم ‫ونحضر علماً من الجانب الآخر للعالم.

‫يؤسفني القول إنه لا يمكن للعبرانيين ‫ممارسة الطب في المدينة...

‫لذا إن تكرمتم بالتوقف عن إضاعة وقتنا.

‫أجل، درست أنا وزملائي ‫في المدرسة العظيمة لـ (ابن سينا).

‫نريد بمساعدتكم بناء مدرسة جديدة في "لندن".

‫(ابن سينا) العظيم، أسطورة المسلمين.

‫تُسمع إشاعات عن عظمته، ‫لكن لم يره أحد قط.

‫لا أحد يعرف مؤلفاته.

."هذا "القانون

‫لقد ائتمنني عليه قبل أن يموت،

‫كي أواصل إرثه.

‫تعاليمه تفوق بكثير ‫ما هو معروف في الغرب.

‫إن بنينا مدرسة في "لندن"،

‫ فستنير سبيل الطب الجاهل الممارس هنا.

‫من الممل أن يأتي اليهود ‫ليشيروا إلى جهلنا.

‫مجافٍ للصواب تمامًا.

‫-لقد ابتكر علاجات جديدة... ‫-أيها الحرس، خذوا هؤلاء الفلاحين.

‫انظر.

‫لقد اكتشفنا طرقاً جديدة لمعالجة الناس.

‫الملك مهموم جداً.