Descendant

‎(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

‎มันมีคุณค่าทางจิตใจที่ได้ใกล้ชิดกับธรรมชาติ

‎กับสิ่งแวดล้อม

‎มันทำให้ผมจิตใจสงบ ‎รู้สึกถึงความสุขสงบและใจเป็นสุข

‎ผมถึงอยากอยู่ใกล้ชิดกับน้ำให้มากที่สุด

‎(สมาคมนักดำน้ำผิวดำแห่งชาติ - เอ็นเอบีเอส)

‎ในยุคค้าทาส มีการเดินเรือกว่า 40,000 เที่ยว

‎โดยใช้เรือสินค้ากว่า 12,000 ลำ

‎แต่ที่น่าขำคือ ในทางโบราณคดี

‎เรารู้ว่ามีเรือแค่ห้าหกลำที่เคยถูกเขียนถึง

‎แต่ละลำก็มีเรื่องเล่าที่แตกต่างกันไป

‎อย่างของพวกนี้ เป็นสิ่งที่มาจาก ‎หมู่บ้านมาคัวในโมซัมบิก

‎เป็นลูกปัดที่ใช้แทนเงิน

‎คุณคงเคยได้ยินเรื่องการค้าลูกปัด

‎เอาไว้แลกได้หลายอย่าง ‎รวมทั้งแลกตัวทาสชาวแอฟริกัน

‎ที่ผมทำคือ ผมจะเอาลูกปัดใส่กระเป๋าไว้

‎เราจะทำ…

‎เวลาลงไปดำน้ำ เป็นเหมือนพิธีกรรมเล็กๆ

‎ให้ระลึกถึงสาเหตุที่เรามาอยู่ที่นี่

‎และเราต้อง…

‎เวลาอยู่ในน้ำ เราต้องเงี่ยหูฟัง

‎เราต้องฟังเสียงบรรพบุรุษ

‎ที่จะบอกทางให้เราไปเจอซากเรือ

‎เป็นพิธีกรรมเล็กๆ

‎ที่เราต้องพกลูกปัดไปด้วย ‎จนกว่าจะได้ยินเสียงพวกนั้นอีกครั้ง

‎(การค้าทาสระหว่างประเทศ ‎ในสหรัฐอเมริกาถูกล้มล้างในปี 1808)

‎(แม้ว่าการเป็นเจ้าของทาสและค้ามนุษย์)

‎(จะดำเนินต่อไป ‎ในตอนใต้ของอเมริกาจนถึงปี 1865)

‎(การนำเข้าทาสจากแอฟริกา ‎เป็นความผิดอาญา มีโทษถึงประหารชีวิต)

‎(ตำนานท้องถิ่นเล่าว่าโคลทิลด้า ‎เรือบรรทุกทาสลำสุดท้ายที่มาถึงอเมริกา)

‎(ยังจมอยู่ที่ไหนสักแห่ง ‎นอกชายฝั่งโมบิล รัฐแอละแบมา)

‎และช่างน่าผิดหวัง

‎ที่ซากเรือที่ถูกพบบริเวณ ‎สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโมบิล-เทนซอว์

‎ไม่ใช่ซากเรือโคลทิลด้า

‎ผู้เชี่ยวชาญมีเหตุผลยืนยัน ‎หลายข้อว่าไม่ใช่โคลทิลด้า

‎ทาส 110 คนถูกนำตัว ‎มายังสหรัฐฯ ด้วยเรือโคลทิลด้า

‎จากที่ที่ปัจจุบันคือประเทศเบนิน ‎ในแอฟริกาตะวันตก

‎เราคิดว่าหลังจากผ่านไป 160 ปี ‎ซากเรือขนทาสลำสุดท้าย

‎ที่มาถึงอเมริกา…

‎หลายคนคิดว่าคงไม่มีทางหาเจอแล้ว

‎ชุมชนแอฟริกาทาวน์ได้เข้าร่วมประชุม ‎เพื่อรับฟังเหตุผลว่าทำไม

‎มันจึงไม่ใช่โคลทิลด้า

‎ผมไม่เคยไปตระเวนหาซากเรือ

‎ไม่เคยสนใจอยากจะตามหา ‎เพราะเวลาได้ฟังเรื่องเล่า

‎สิ่งที่ผมอยากฟังคือ เราได้ขึ้นบกแล้ว ‎นั่นแหละที่สำคัญสุด

‎หากได้พบซากเรือจริง ‎ทายาทของผู้รอดชีวิตจากเรือกล่าวว่า

‎มันจะปลุกกระแสเรื่องราวการรอดชีวิต ‎ที่ไม่เหมือนใครของบรรพบุรุษพวกเขา

‎ถ้าพวกเขาหาเจอ ‎ผมก็อยากสัมผัสมันนะ ก็อยากจะเห็น

‎ทีมค้นหามั่นใจว่า

‎เรือโคลทิลด้าอยู่ทางตะวันตก ‎ของเกาะทเวลฟ์ไมล์

‎ไม่รู้สิ พวกเขาอาจจะหาเจอหรือหาไม่เจอก็ได้

‎เราจะได้รู้แน่ชัดภายในสัปดาห์นี้

‎ไม่แน่ว่าเราอาจจะหาซากเรือโคลทิลด้าจนพบ

‎ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

‎ฉันได้ฟังเรื่องเล่าว่าฉันเป็นทายาทของทาส

‎(คุณย่า)

‎สมัยนั้นพวกเขาไม่เรียกเราว่าทายาทของทาส

‎แต่เรียกเราว่าชาวแอฟริกัน

‎เราก็คือชาวแอฟริกันที่อยู่ในแอฟริกาทาวน์

‎สมัยก่อนไม่ได้ชื่อแอฟริกาทาวน์

‎มันชื่อแม็กกาซีนพอยต์และพลาโท

‎บ้านย่าของฉัน ที่ที่ย่าโตมา

‎อยู่ที่ถนนเซาท์แม็กกาซีน

‎พูดถึงหนังสือบาร์ราคูน

‎ใครได้อ่านจบแล้วบ้าง ใครได้อ่านแล้วบ้างคะ

‎อ่านแล้วค่ะ

‎โอเค สามคนเหรอ สี่ ห้า

‎ฉันเป็นทายาทสายตรงของชาร์ลี ลูวิส ‎ผู้รอดชีวิตจากเรือโคลทิลด้า

‎นี่คือคาซูล่า คนรู้จักเขาในชื่อคัดโจ

‎ชาร์ลี ยืนอยู่ที่ลูวิสควอร์เตอร์ส

‎ท่านเป็นทวดของทวดฉัน หกรุ่น

‎แต่ฉันไม่อยากพูดถึงตัวเองมากเกินไป

‎เรามาเริ่มอ่านบางช่วงจากเรื่องของคัดโจกัน

‎พอได้เห็นคำที่เขาใช้ คุณคงคิด

‎"ฉันรู้จักคนที่พูดสไตล์นี้"

‎มาดูหน้าที่ 92 ค่ะ

‎"ตาเฒ่าชาร์ลี ผู้อาวุโสสุดที่มาจากแอฟริกา"

‎"วันอาทิตย์หนึ่งหลังจากเมียผมจากไป

‎แกมาพร้อมกับเพื่อนๆ ข้ามแม่น้ำมาแล้วบอกว่า

‎'ลุงคัดโจ เล่าเรื่องให้ฟังหน่อย'"

‎(โคลทิลด้า)

‎ฉันชื่อซอร่า นีล-เฮิร์สตัน เดี๋ยวฉันจะร้องเพลง

‎ที่ฉันจำมาจากปี 1935

‎จำชื่อคนที่ร้องให้ฉันฟังไม่ได้แล้ว

‎ประวัติศาสตร์ มันเหมือนจิ๊กซอว์ที่ต่อเข้าด้วยกัน

‎ตอนค่ำ ย่าจะต้องนั่งข้างเตาผิง

‎แล้วเล่าเรื่องให้เราฟัง

‎เพื่อให้เราเก็บไปเล่าต่อให้ลูกหลานฟัง

‎ตอนนี้ คนในครอบครัวเรียกฉันว่าผู้เก็บสมบัติ

‎ฉันมีหน้าที่สืบสานเรื่องราวประวัติศาสตร์

‎โดยการเล่าต่อให้ทุกคนฟัง

‎(ทายาทเรือทาส)

‎(หอประชุมสาธุคุณโรเบิร์ต แอล. โฮป)

‎(พลาโท แอละแบมา ‎วันที่ 10 กรกฎาคม 2018)

‎มันเป็นประวัติของคุณ เรื่องราวของคุณ ‎ในฐานะทายาทของชุมชนนี้

‎ดังนั้นเราจะทำตามคำชี้แนะของพวกคุณ

‎เผื่อบางคนอาจจะยังไม่ทราบ ‎ผมชื่อคาเมา ซาดิกี้

‎ดีใจที่ได้กลับมาที่นี่อีก

‎ได้เจอหลายคนที่คุ้นหน้า

‎อย่างที่ได้บอกไป ‎ตอนนี้ผมทำโครงการกู้ซากเรือทาส

‎เราทำการวิจัยเกี่ยวกับซากเรือทาสทั่วโลก

‎เมื่อ 150 ปีก่อน

‎คน 110 คนมายังประเทศที่ไม่คุ้นเคยแห่งนี้

‎โดยที่ไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

‎รู้แค่ว่าจะไม่ได้เจอครอบครัวอีก

‎ต้องมาอยู่ต่างแดน

‎แถมต้องมาอยู่ท่ามกลางสงครามกลางเมือง

‎ฉะนั้นหากเราพบซากเรือ

‎เราก็จะมีหลักฐานยืนยันเรื่องอดีตของเรา

‎เรือโคลทิลด้านั้นคือช่องทาง

‎ที่จะบอกเล่าประวัติศาสตร์ของคนในชุมชนนี้

‎แต่ยังเป็นช่องทางไปสู่อนาคตที่ยิ่งใหญ่

‎อนาคตที่ยิ่งใหญ่ของชุมชนนี้

‎(ในเดือนกรกฎาคม 2018 ‎องค์กรระดับท้องถิ่น ระดับรัฐ และระดับชาติ)

‎(ร่วมกันตามหาซากเรือโคลทิลด้า ‎ในการค้นหาอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน)

‎(เพราะไม่มีหลักฐานทางกายภาพ ‎เรื่องราวเกี่ยวกับเรือที่มาถึงในปี 1860)

‎(และทาสทั้ง 110 คน จึงถูกถ่ายทอด ‎แบบปากต่อปากเป็นหลัก)

‎ที่แม่เล่าให้ฟังก็คือ

‎คนชื่อทิโมธี่ เมเยอร์ นักธุรกิจของที่นี่

‎เขาพนันไว้ว่าถึงจะประกาศเลิกทาสแล้ว

‎แต่เขาก็เอาคนแอฟริกันเข้ามาได้

‎และเขาก็ไปขนคนแอฟริกัน

‎พาเรา… พาพวกเขามาตรงปากแม่น้ำโมบิล

‎แล้วปล่อยลงจากเรือ ‎แล้วก็เผาเรือทิ้งเพื่อปกปิดความผิด

‎เรื่องที่ผมรู้มาคือเขาพนันกัน

‎ทิโมธี่ เมเยอร์บอกว่า "เราทำได้"

‎และกัปตันวิลเลียม ฟอสเตอร์ ‎คนที่ต่อเรือโคลทิลด้า

‎ก็ออกเรือในเดือนเมษายน ปี 1860

‎ไปที่ดาโฮมี่ ปัจจุบันคือเบนิน เพื่อไปรับคนที่นั่น

‎กลับมาที่อ่าวโมบิล

‎แล้วจากนั้นก็ปล่อยคนขึ้นบก

‎ขายให้กับผู้ซื้อ และก็เอาไปเป็นทาส

‎ฟอสเตอร์สามารถล่องเรือ ‎เข้าไปในแม่น้ำแล้วก็เผาทิ้ง

‎ซากที่เหลือก็จมลงสู่ก้นแม่น้ำ

‎นั่นคือจุดประสงค์ที่เขาเผามัน

‎เพื่อไม่ให้มันถูกพบหรือมีหลักฐานเหลืออยู่

‎และเรื่องมันก็จะถูกลบลืม

‎ค่อยๆ เลือนหายไป

‎เท่าที่ฉันจำได้ มันไม่เคยอยู่ใน ‎บันทึกประวัติศาสตร์

‎มีเรื่องเล่าขานว่ามันเกิดขึ้น

‎และคนที่นั่นเป็นลูกหลานของคนจากเรือทาส

‎ที่ถูกเผาทิ้ง

‎แต่ไม่มีใครออกมาพูด เพราะทุกคนต่างก็กลัว

‎ชาวแอฟริกันถูกกำชับมาตลอดว่า ‎"อย่าเอาไปพูดต่อ

‎ห้ามเอาออกไปพูดนอกบ้าน

‎เพราะเราอาจถูกฆ่า"

‎เราอาจถูกรุมประชาทัณฑ์เพราะไปกล่าวหาเขา

‎เรากำลังพูดถึงปี 1860 จนถึงยุค 1960

‎มันตั้งร้อยปี ที่คนไม่กล้าเอามาพูดต่อ

‎(มหาวิทยาลัยเซาท์แอละแบมา ‎โมบิล แอละแบมา)

‎เวลาดูของจากเมื่อ 25 ปีก่อน ‎มันเหมือนเราไปสุสาน

‎เพราะทุกคนตายหมดแล้ว

‎และต้องรีบไปเจอก่อนพวกเขาจะตายจาก

‎เจอแต่ลูกชายเฮนรี่ วิลเลียมส์ ‎ไม่ใช่เฮนรี่ วิลเลียมส์เอง

‎น่าเสียดาย

‎เรื่องจริงมันเป็นแค่เศษเสี้ยว

‎นักคติชนวิทยาบางคน ‎เริ่มทำงานร่วมกับนักประวัติศาสตร์

‎และรวบรวมข้อมูลที่เปิดเผยความจริง

‎ผมชอบเวลามีเรื่องวุ่นวาย ‎และปรากฏว่าเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

‎อันนี้ของมาร์ธ่า ป้าของแกรี่กับเอ็ม

‎มาร์ธ่ากลับมาตายที่บ้าน

‎ย่านที่คุณโตมา

‎ฉันเกิดและโตที่พลาโท

‎ซึ่งอีกชื่อก็คือแอฟริกาทาวน์

‎เพราะว่าคุณปู่ของแม่ฉัน คัดโจ คาซูล่า ลูวิส

‎ซึ่งมาจากทางตะวันตกของกานา ‎แอฟริกา มาอยู่ที่อเมริกา

‎พวกเขามาที่สหรัฐอเมริกาในปี 1859

‎(มาร์ธ่า เวสท์-เดวิส ‎ทายาทผู้รอดชีวิตจากเรือโคลทิลด้า)

‎ที่นี่ถูกเรียกภายหลัง

‎หลังมีคนอยู่เยอะขึ้น ‎ว่าแอฟริกาทาวน์ ที่ขึ้นกับอเมริกา

‎ที่ผมชอบก็คือแกมาดดีมาก

‎แกมาดดีมากๆ

‎และ นั่นแหละครับ

‎มันเป็นเรื่องราว

‎จากนักประวัติศาสตร์และ ‎นักคติชนวิทยาท้องถิ่นที่เรารวบรวมไว้

‎เราเก็บเรื่องเล่าไว้เยอะเลย

‎สืบทอดกันมาเป็นรุ่นๆ

‎ผมไม่ได้ใช้เครื่องเล่นวิดีโอนี่มาเป็นชาติแล้ว

‎โอเค ได้แล้ว

‎ฉันจะพูดให้ฟังไปเรื่อยๆ

‎เพราะฉันก็ลำดับเหตุการณ์ไม่ถูกเหมือนกัน

‎เขาเล่ากันว่ากัปตันฟอสเตอร์ถือปืนสองมือ

‎ขู่จะยิงหรือฆ่าใครก็ตาม

‎ที่คิดจะหนีออกจากเรือ

‎บางคนถูกส่งมาที่พลาโท

‎บางคนถูกส่งไปที่เซลม่า

‎บางคนถูกส่งไปที่เมืองอื่นในแอละแบมา

‎เราพูดเรื่องนี้ตลอด พูดในกลุ่มด้วยกันเอง

‎เอาไปพูดข้างนอกไม่ได้

‎เรื่องนี้ถึงไม่ได้รู้กันแพร่หลาย

‎"ก่อนอื่น พวกเขาหาเสื้อผ้ามาให้ใส่ ‎แล้วพาเราล่องไปต้นแม่น้ำแอละแบมา

‎พาเราไปซ่อนในบึง

‎ทิม เมเยอร์เอาคนไป 32 คน

‎กัปตันบิล ฟอสเตอร์เอาคนไปแปดคู่

‎บางคนก็ถูกส่งไปตามแม่น้ำ ‎แล้วจิม เมเยอร์ก็เอาคนที่เหลือไป"

‎เรื่องพวกนี้มีหลายส่วนที่ถูกลืมไป

‎เราควรจะรื้อฟื้นมันขึ้นมาเพื่อให้เป็นที่จดจำ

‎เพื่อคืนศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ให้พวกเขาอีกครั้ง

‎โดยเฉพาะเรื่องของเรือทาส ‎มันมีเรื่องราวมากมาย

‎ไม่ใช่แค่เรื่องโซ่ตรวน แต่รวมถึงหม้ออาหาร