Wandering (流浪の月)

Wandering

Know him?

-Yes! -The pedophile.

Never heard of him.

2007, right?

-When we're born... -Right.

That one?

Yes, he is!

Look!

On the right...

-We can see his face! -That's the pedo guy.

Who ordered hamburger steak?

The police saved the girl.

Watch this!

Be careful, it's hot.

All orders out?

Enjoy the meal.

-He brainwashed her. -Scary!

Pedophiles should be hanged. -So true.

Fumi!

Fumi!

Want one?

Oh...

Are you okay?

I haven't smoked in a long time.

It choked me.

You look pale.

Actually, I don't smoke.

Sorry.

I know, right?

Next stop, Namiki.

Coming!

-Welcome! -I'm home.

I was sweating from head to toe.

Wait for a while!

Clean yourself first.

Thank you for your hard work!

Good grief.

-Is that curry? -Yes, your grandmother sent vegetables for us.

You like curry.

Grandma really pushed herself.

What?

Dad called and said Grandma wasn't feeling well since yesterday.

That's worrying. You should see her.

How about you, Sarasa?

She wants to meet you.

Yeah, right.

Country people like father and grandma...

...might be surprised by your past but...

...they'll approve of our marriage.

They'll forgive you once they know.

Sunday, huh? I'll tell Dad.

I have my shift on Sunday.

What?

We agreed to have the same holidays!

Sorry. No one's there. So, I can't refuse.

Nobody takes part-time jobs very seriously.

You're mad?

About the marriage.

No.

But...

I didn't expect it.

I've been thinking about our marriage.

But you don't need to worry about it.

Leave it to me.

Ryo.

I'm not what you think.

I'm not a person to be pitied.

I know.

Don't stare. It's scary.

Sorry.

'Cause you're sleeping like you're dead.

Now, I feel alive again.

How should I call you?

Fumi Saeki.

You can call me Fumi.

Mr. Fumi

Just Fumi.

Okay.

Fumi

What?

Is this what you want?

You always sleep that long?

I haven't had much sleep lately.

Life was okay when I lived with Mom and Dad.

Now I'm considered a nuisance by my aunt.

Where are your parents?

Something grew in Dad's stomach and killed him.

Mother ran away with her boyfriend.

Mr. Fumi

Fumi

You didn't say ice cream wasn't dinner.

You want it. -I didn't think you'll allow me.

Sarasa

That's my name.

Sarasa Kanai

Sarasa-chan.

Just Sarasa.

Sarasa

Fumi

Can I stay here forever?

Yes.

Really?

Sorry, you have to cover my shift.

No problem!

Anyone know a nice guy?

How about our manager?

Possible.

Here's the order. -Thank you.

Sarasa is finally joining us!

Correct!

You always go home.

Sorry.

She has a boyfriend to take care of.

You discussed that with her?

No, I heard she discussed her shift with the manager.

Said she can't work on Sunday for her boyfriend.

Of course!

Is he the controlling type?

I guess he's worried because of my past.

Isn't it?

No, it's because you're pretty.

I would be worried too.

Hey.

Hello!

They don't know how lucky they are.

They sit gossiping while their husbands work!

I envy them!

I'm a single mother. I worked nights at the bar.

Your life is also difficult. Sorry but I searched you.

Okay.

I saw it on the news as a kid. That's big news!

What did I say wrong?

I'm used to it.

-Can you get used to it? -You can get used to anything!

How about a drink?

Really?

The name is Carrico or Calico or something.

I'm pretty sure it's a bar.

The sort of place that serves chic cocktails.

The upstairs of an antique shop.

Have you been there? -Not yet.

There it is! Cool, right?

Let's try.

Amazing.

Yeah.

I'll have a look.

Sorry! It's a cafe.

I thought it was a hidden bar.

Want coffee?

Anything is fine.

We can eat sweets.

Hello.

It's an odd place for a late-night cafe.

They only serve coffee.

Can we order?

Have you decided?

What do you want to order?

You don't have beer?

No.

No cake either?

I don't think so.

Can I order number one?

Then...

I'll get the same.

Yes.

See that guy?

He is so unfriendly! Let's drink the coffee and go.

Okay.

It's a Baccarat wine glass.

This is for wine?

My father drank whiskey in a glass like this.

My father used his glass to drink shochu.

Dad said even cheap liquor tastes good in that glass.

Do you know?

Maybe it's your father's.

Things are like humans. We meet, part, then meet again.

Can I take it?

A moment.

Thank you

Your number one order.

Hello.

Sorry, I'm late. Have you eaten, Ryo?

You have to work overtime again?

Yes. They need people urgently.

I'm hungry.

Sorry. I'm going home now.

Ms. Sarasa

Yes?

Can you come here for a second?

How is your relationship with your boyfriend?

Sorry?

Wait! That sounds bad.

I'm not harassing you.

Someone called last night.

He claims to be your fiancé and asks you about...

...the schedule of your shift.

Since it was confidential, I didn't tell him.

Sorry, I have troubled you.

No problem, but...