Prisoner's Daughter

Det er kræft i bugspytkirtlen.

Det har spredt sig til din lever og dine nyrer.

Du har behandlingsmuligheder, men det er kun livsforlængende.

Mit liv har allerede været langt. Hvad er vi ude i?

Fire, måske fem måneder.

Jeg har det fint.

- Smerten skal nok komme. - Jeg er vant til smerte.

Max!

Hvad så, Max?

Hvad så, Max?

Max!

- Hvordan gik det? - Jeg har haft det værre.

Skal du opereres eller noget i den stil?

Noget i den stil.

- Har du brug for noget? - Jeg klarer mig.

FORFALDEN GÆLD

- Mor. - Ja?

Det her er ikke Frosted Flakes. Min mund brænder.

Forstået. Det er elendig morgenmad.

Her.

- En halv? - Beklager.

Vi må desværre få dem til at række længere.

Vi er dårligt forsikrede.

Så må du skrive dine klagepunkter ned.

Så snakker jeg med ledelsen.

- Spørg far om pengene. - Jeg skal nok tage mig af det.

Den nye vandvarmer hjalp ikke, men jeg fik ekstravagter,

så vi klarer os.

Hvis jeg får et anfald, er det din skyld.

Hvad?

Hold op med det! Det gider jeg ikke.

Kom, vi er sent på den.

Det er voldsomt varmt i dag.

I Las Vegas forventes temperaturen at komme over 40 grader.

Det gælder også i morgen.

Pahrump Valley: op mod 41 grader og Roseland: op mod 47.

Og det er kun begyndelsen...

Hvad har jeg i madpakken?

Jeg lavede min kendte mad med peanutbutter og syltetøj.

- Den er lavet med kærlighed. - Jeg er ikke noget barn længere.

Du er mit barn. Dine venner kigger ikke engang.

- De er ikke mine venner. - Skrub så ind og lær noget.

- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker dig mere.

- Hej, Ryster! - Kvaj!

Hej, Ryster!

Du får en uden koriander.

Servitrice!

Jeg kommer. Skal I have mere at drikke?

Jeres bestilling...

Øjeblik.

Jeg skal nok hente din salsa.

Maxine, vegetartacoer til bord otte.

- Her er jeres ekstra cheddar. - Tak.

Man kan ikke få for meget ost, vel?

- Fængselsinspektøren vil snakke. - Nu?

Nej, i julen 2025. Kom, chef.

- I får noget frisk vand. - Tostadaerne er færdige.

- Maxine, har du et øjeblik? - Hvad laver du her?

Får jeg ikke et "godt at se dig"? Du ser godt ud, skat.

Det tager et øjeblik.

Jeg kommer kun, fordi det er vigtigt.

Jeg har altså ingen penge.

Nej da, jeg skal ikke bruge penge. Jeg vil se min søn.

- Min chef er tilbage. Gå. - Hvorfor gør du altid det?

Du får mig til at fremstå som et røvhul.

- Det tager et øjeblik. - Er alt i orden, Maxine?

- Ja, alt er i orden. - Tom...

- Jeg snakker med min kone. - Han er ved at gå.

Jeg skal nok gå, Tom, så snart min kone taler med mig.

- Jeg er ikke dine kone. - Skal jeg tilkalde politiet?

- Nej, nej... - Politiet? Hvorfor det, røvhul?

Du er nødt til at gå nu.

- Slip mig. - Hold op!

- Hvad vil du gøre? - Ring til politiet.

- Til politiet? - Tom!

Åh nej, Tom...

- Du skal altså gå nu! - Helt fint, Tom.

- Det er din skyld. - Hvad er der galt med dig?

- Jeg vil se ham! - Røvhul.

Jeg ved det godt. Det må du virkelig undskylde.

Jeg bliver nødt til at fyre dig. Beklager.

Satans...

- Har du noget familie, Max? - Nej.

- Jeg ved, du har en datter. - Hvorfor så spørge?

Du har hjulpet mange herinde med at blive ædru.

Du har opført dig godt.

Der er snak om prøveløsladelse.

Hvis din datter går med til det,

kan du leve din sidste tid under husarrest.

Jeg kan få det i stand hurtigt, men din datter skal gå med til det.

Det er længe siden, jeg har talt med min datter.

Vi er af samme blod, men ikke længere i familie.

- Hallo? - Det er fra inspektørens kontor.

Du skal hente din søn.

Der er et problem.

Jeg er på vej.

Han var i klammeri med nogle drenge til frokost.

- "Nogle drenge"? - Ja.

De andre er bortvist, Men det kommer på Ezras straffeattest,

og han skal sidde efter næste uge.

Fordi jeg fik bank?

Bliver han straffet for at blive overfaldet?

- Sådan er reglerne. - Jeres regler er åndssvage.

Hvad hvis han fik et epilepsianfald?

Ville I så bortvise ham?

Vi kan ikke gøre undtagelser.

Sikke noget pis. Nu får han en plettet straffeattest.

- Vi har strenge regler om det. - Han sloges ikke.

Min søn er en fremragende elev, som har haft det svært,

fordi hans mor har begået nogle dumme fejl, ikke ham.

Ifølge reglerne...

Du har hovedet så langt oppe i din røv,

du ikke kan se, at han er uskyldig.

Er det det eksempel, du vil sætte over for Ezra?

Ja, det er det faktisk. Kom, vi går.

- Det var ret sejt. - Du skulle have trukket dig.

- Det gjorde jeg også. - Men hurtigere.

Jeg gjorde intet galt.

Nej, men du kunne have undgået den situation.

Satans.

- Værsgo. - Det er meget betænksomt.

Gå ind på dit værelse.

Det havde jeg også tænkt mig.

Vent, gider du tage den?

"Gå ind på dit værelse. Gå ikke ind på dit værelse."

Beslut dig.

- Hallo? - Hej, er Maxine hjemme?

Nej. Hvem er det?

Det ved jeg ikke. Han kaldte dig Maxine.

- Hallo? - Hallo? Maxine?

Ja.

Det er... far.

Hvordan har du haft det?

- Er det din dreng? - Hvad vil du?

Jeg ville bare høre, hvordan du havde det.

Pis og papir. Du vil have noget. Hvilket?

- Jeg bliver snart løsladt. - Og hvad rager det mig?

Måske var det en dum idé.

- Det har du ret i. - Vent, vent...

Jeg er syg, Maxine.

- Er du der? - Ja. Du er syg, og hvad så?

Tiden løber ud for mig,

og fængselsinspektøren gav mig et tilbud.

Jeg har ikke tid til at indhente det forsømte, så sig, hvad du vil sige.

Jeg vil gerne tilbringe min sidste tid med dig.

Jaså?

Hvis du skriver under for mig,

kan jeg tilbringe min sidste tid sammen med dig.

En barmhjertighedsløsladelse.

Er du der stadig?

Du vover at ringe til mig efter 12 år for at sige, du vil bo med mig?

- Jeg tænkte bare... - Du tog fejl.

- Ring ikke hertil igen. - Okay, okay...

Læg ikke på. Undskyld. Jeg vil bare gerne vide én ting.

Hvad hedder han?

Ezra.

Det er et godt navn.

Du er sikkert en fremragende mor.

Maxie?

Jeg tager på arbejde.

Ring, hvis du får brug for noget eller får det mærkeligt, okay?

- Og ikke noget TV. - Men...

Du må ikke se kriminalserien, der foregår i Las Vegas.

Er du bange for, jeg ser far?

Knægt... Vi ses i morgen tidlig.

Det er kun sådan, jeg får ham at se, ikke?

Vic, lad nu damen udføre sit arbejde.

- Hvordan gik det? - Dårligt.

Den nye pige var stærkt plaget af knyster og faldt på næsen.

Den slags sker.

Jeg har selv haft flere elendige aftener på den scene.

Har du nogen ekstravagter?

Beklager, Maxie. Ikke denne uge.

- Ja... - Hør...

Få den lækre røv op til stripperstangen.

Så kunne du tjene gode penge.

"Få røven op til stripperstangen?" Rend og hop.

Kom nu, Hammer.

Jeg vil ikke have de kemikalier i kroppen.

Du har indtaget værre ting end det.

- Okay, jeg forstår. - Passer det?

Ja, jeg knaldede din søster.

Yarek står i gæld til dig. Du siger bare til.

- En ny bugspytkirtel. - Okay. Jeg spørger ham.

Det var for sjov. Fortæl Yarek, han ikke skal tænke over det.

- Han vil være sikker. - Alt dør med mig.

APOTEK

Tak.

Dit kort er blevet afvist.

- Kan du prøve igen? - Klart.

Det virker ikke.

- Hvor meget blev det? - 171 tak.

Kan jeg måske købe noget af det?

For 20 dollar. Det er til min søn. Han har epilepsi.

Det må du snakke med apotekeren om.

Maxie. Hallo!

Hør på mig. Din chef provokerede mig.

Tak. Du fik mig fyret.

Jeg skal bruge penge.

Okay.