The Green Knight

Titta. Se en värld som rymmer fler under-

-än någon annan sen jorden föddes.

Och av alla dess härskare var ingen lika ryktbar som pojken-

som drog svärdet ur stenen.

Men det här är inte den kungen.

Ej heller är detta hans sång.

Låt mig i stället berätta en ny saga.

Jag förmäler allt som jag hört om därvid.

Dess ord på pränt, i krönika tryckt om strapatser med mod och strid.

För evigt huggen i hjärta, i sten-

som envar stor myt ur svunnen tid.

Kristus är född.

Kristus är sannerligen född.

-Vart är du på väg? -Till kyrkan.

Varför?

Mina kängor. - Hej, Agnes.

Var är mina kängor?

-Är du riddare än? -Va?

-Är du riddare än? -Inte än.

-Bäst du skyndar på. -Jag har tid.

Jag har gott om tid.

Essel!

-Inte så fort. -Skynda på!

Essel. Essel.

Låt oss bara stanna här. Kom. Låt oss bara stanna här.

-Upp med dig. -Nej. Jag är inte redo än.

Jag är inte redo.

EN FILMATISERING AV

RIDDARROMANTIK

AV "ANONYM"

SIR GAWAIN OCH...

-Var har du varit? -På mässan.

-Du? På mässan? -Ja.

-Hela natten? -Ja.

Var är dina kängor?

-Va? -Var är...?

Du luktar som om du varit på mässan. Har du druckit altarvin hela natten?

Jag älskar dig, mor.

Du är inte klädd.

-Jag orkar inte med munterhet i år. -Men det är jul.

Det blir fler jular, fler fester, fler glada budskap.

Gå, du. Förlusta dig.

Och berätta för mig vad du ser.

Hämta hit unge Gawain.

Kungen vill tala med dig.

Var är din mor?

Hon var inte sig själv, herre.

Kom då. Sätt dig här - bredvid oss.

Bredvid mig och min drottning.

Det är inte min plats.

Nej. Låt den vara det i dag.

Dess ägare är borta. Vem vet när han återvänder?

Jag ber.

...JULLEKEN

Roligt att se dig, Gawain.

Roligt att ha sin...familj vid sin sida.

Ens blod.

Era riddare har spillt blod nog åt er för att knyta dem närmre er än jag.

Sant.

Men du är min systers pojke-

-utpruttad från hennes livmoder, vilket de inte är.

Jag ser ut över mina vänner här i dag och jag ser...

...sånger...

...som ingen musa nånsin kunde sjunga...

...eller drömma om.

Men jag vänder mig mot dig och ser vad?

Jag känner igen, men jag känner dig inte.

Jag säger inte detta som smälek-

-utan av ånger för att jag aldrig har bett dig sitta vid min sida förut-

eller på mitt knä som nyfödd.

Men nu är det jul.

Och jag vill bygga broar.

Så innan vi förlustar oss...

...ska du ge mig en gåva.

Berätta en historia om dig själv.

Så att jag kan lära känna dig.

Jag har inget att berätta, kungen.

Än.

Du har inget att berätta än.

Än.

Se dig omkring, unge Gawain.

Vad ser du?

Jag ser legender.

Ta inte din plats bland dem passivt.

Vem annars då?

Vänner.

-Bröder. -Bröder...

-Bröder och systrar allihop. -...systrar allihop.

Jag tackar er för att ni bryter bröd med mig denna välsignade dag.

Och den är välsignad.

För ut genom mitt fönster denna morgon jag tittade...

...och jag såg ett land format...

...av era händer.

Ni har lagt samma händer på våra saxiska bröder-

-som nu i er skugga böjer sina huvuden som småbarn.

Fred, fred har ni bringat till vårt kungarike-

-så det är med fred som jag nu säger till er-

-att jag, jag är den mest lyckosamme här i dag.

För jag är bland er.

Jag är bland er.

Så innan vi firar vår Kristus födelse-

-låt oss hedra en av de våra som har gjort stora saker i hans namn.

Så en berättelse eller... eller ett skådespel, kanske.

Vad har ni?

Vem kan undfägna mig och min drottning med en myt eller historia-

som handlar om er själva?

Stopp!

O, du störste av kungar. Lek med mig en jullek.

Låt den av dina riddare som är modigast och vildast träda fram-

-dra sitt vapen och med ära försöka träffa mig med ett slag.

Den som träffar mig ska få detta mitt vapen.

Dess ära och rikedomar ska bli dina.

Men...

...din förkämpe måste binda sig vid detta:

Får han in ett slag måste han om ett år och en jul från nu-

-söka upp mig i Gröna kapellet sex dygnsresor norrut.

Han ska hitta mig där, knäböja och låta mig slå honom i gengäld.

Är det en skråma eller ett sår så ger jag tillbaka det jag fick.

Och sen ska vi i förtroende och vänskap skiljas åt.

Så vem, vem är redo att strida med mig?

Hjälp drottningen.

Är denna utmaning din egen?

Även om min vilja längtar efter att hoppa över bordet och möta dig-

så skulle min kropp inte följa med.

Säkerligen finns här någon bland oss-

-som möter denne riddare på hans villkor.

Jag gör det.

Jag möter honom.

Jag möter dig.

Förstår du denna utmaning?

Det gör jag.

Jag tror att jag gör det.

Kom ihåg att det bara är en lek.

Jag behöver ett svärd.

-Jag behöver ett svärd. -Gawain!

Kom an då, gröne riddare.

Gör ett drag, annars gör jag mitt.

Vad är det här? Ett knep?

Ställ dig upp och möt mig!

-Vad väntar du dig att jag ska göra? -Fatta mod.

Nåväl.

Nåväl.

Du la fram din utmaning.

Jag antog den och jag antar den fortfarande.

Glöm aldrig vad som hände här på denna juldag!

Ett år hädanefter.

...ETT FÖR SNABBT ÅR

Hur kändes det?

Hur kändes det när du...?

Som att...klyva en melon mitt itu.

Och hur känns det då?

Som ingenting.

Var du rädd?

-Nej. -Säger du bara det?

Jag är här och han är inte det.

Och kungen lånade mig sitt svärd. Visste du det?

-Höll du i det? -Jag gjorde mer än att hålla i det.

Se tappre sir Gawain, halshuggaren-

melonklyvaren...som inte kan...

...få upp den.

Du är Gawain, inte sant?

-Du måste missta dig. -Jo, jo, du är han.

Du är alltid här. Alltid i närheten.

Går knappt upprätt härifrån de flesta kvällar.

Men inte på juldagen.

Har ni hört? Pojken dräpte den gröne riddaren.

Med jättens egen yxa högg han av hans huvud-

och nu dricker han med oss!

Men hans mor är en häxa!

Res dig. Res dig!

Sätt dig.

Jag har väntat på dig.

Hörde du mig inte ropa?

Min tand värker.

Ännu ett år har nästan redan gått.

Har du tänkt på vad du ska göra när julen kommer?

Var det inte bara en lek?

Kanske.

Men den är inte avslutad.

Tror ni verkligen att han sitter i ett kapell-

-räknar timmarna och fördriver året i väntan på att jag ska komma?

Det vet jag inte.

Det får du berätta för mig.

Du måste söka upp honom.

Och om döden väntar mig?

Jag känner ingen man som inte har gått sin död till mötes i förtid.

Varför gör du denna jämförelse?

Är det fel att önska storhet för dig?

Jag är rädd att jag inte är ämnad för storhet.

Du har lera i ansiktet.

Må den välsignade jungfrun hålla dina fem fingrar starka-

och fem sinnen skarpa.

Må hennes fem fröjder besjäla dig och hennes sons fem sår ge dig glöd.

Och må riddarens fem dygder lysa upp din väg.

Håll din överenskommelse, unge Gawain.

Och om Gud ler mot dig...

...skynda dig då tillbaka.

Ditt säte bredvid oss väntar.

-Ska du verkligen ge dig av? -Borde jag?

Jag gillar ditt huvud bättre där det sitter.