Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Hola.

Lo que salió del pozo...

se escondió inmediatamente.

Hace poco se encontró un trozo.

¿Un trozo?

No puede ser.

En el cuerpo de ella.

Ha perdido la cuenta (abalorio) del zorro que le diste.

En consecuencia, algo despierta dentro de ella.

¿Qué?

¿Por qué ahí...

de todos los lugares...

cuando tardó 600 años...

en renacer al fin?

Todo lo que ella quiere...

es vivir su vida al máximo con su familia...

tan normalmente como sea posible.

¿Por qué...

¿Por qué está dentro de ella?

Ese es su destino.

¿Su destino?

¿Quién lo dice?

¿Qué hizo para merecer esto?

¿Te atreves a cuestionar los poderes superiores...

en un lugar del Todopoderoso?

Ya lo sabías, ¿no?

Por eso me decías constantemente que me olvidara de ella.

Ahora mismo,

me siento como si hubiera sido traicionado...

por un banco al que confiaba mi dinero.

¿Y qué?

Necesitaré una compensación.

Te acogí y te ayudé cuando no tenías absolutamente nada.

¿Cómo te atreves a tener las agallas de creer que te debo algo?

¡Basta!

Relájate, Yeon.

Tú también, cariño.

Escúchame con atención.

Si me entero que Ji Ah acaba muriendo antes de tiempo,

haré un desastre en el Reino Viviente y Más Allá.

No quiero ni verte. Vete.

¿Lo has visto?

Tengo curiosidad por saber cómo te sientes.

Siento que podría llorar.

Tuve que esperar mucho, mucho tiempo...

para conocer finalmente a esa persona.

Tienes muchas cosas en la cabeza.

- ¿Perdón? - Crees que soy peculiar.

¿Ya no soy el Imoogi que conociste una vez?

Si he cambiado, es porque el mundo ha cambiado.

Imoogis y zorros de nueve colas existen en un mundo que cambia rápidamente.

No hay necesidad de ver el mundo de manera anticuada.

- Ahora empezarán a buscarnos. - Eso es lo que he estado esperando.

De verdad que no puedo esperar para conocer a esa persona.

Fue bastante dura, pero estoy seguro de que no lo dijo en serio.

Es muy fría de corazón, pero se preocupaba por ti...

como si fueras hijo.

No me consueles.

Ya estoy a punto de llorar.

Yeon, no te dejes arrastrar por esto.

Haz como si no supieras nada.

No saltes al fuego cuando sabes que es peligroso.

Pero ella se sentirá herida si no voy.

¿Es que quieres ver...

como se repite la tragedia?

Si te involucras, uno de vosotros...

debe morir al final.

Eso se convirtió en vuestro destino...

el momento en que la cosa nació de nuevo.

No, Ji Ah no morirá. Nunca.

Hice una promesa.

Prometí ayudarla a vivir una vida adecuada esta vez.

La protegeré aunque me cueste la vida.

CAPÍTULO 7: LA TRAMPA DEL SAMSARA

Hay más momentos de los que pensaba en los que un niño necesita a sus padres.

Por ejemplo, cuando el niño da su primer paso.

¿Quién más estaría tan conmovido de que te levantes...

y des unos pocos pasos tú solo?

Cuando yo era la única del picnic sin un almuerzo casero.

Cuando el chico con el que peleé en clase dijo,

"Voy a contárselo a mi madre".

No podía vencer a los niños con madres.

Si al menos hubieran sido malos.

En ese caso, yo habría sido capaz...

de olvidarme de ellos y seguir adelante con mi vida.

¿Por qué has estado buscando para tus padres todo este tiempo?

Es simple.

Los echo de menos, eso es todo.

¿La cuenta de zorro?

No lo sabía que era tan importante.

Se la diste a ese adivino, ¿no?

De repente empezó a hablar sobre mi destino...

y prometió soltarte si le daba eso.

Pero aún así, ¿cómo pudiste dárselo tan fácilmente como un caramelo?

Porque no podía permitirme el lujo de perderte.

Me voy a quedar aquí un tiempo.

¿Te vas a quedar?

¿En mi casa?

- ¿Vas a vivir aquí? - Si.

Nunca he visto un zorro de nueve colas con una mente tan abierta.

Entonces, ¿quieres\ venir a mi casa?

No quise decir eso. ¿Por qué de repente?

Es lo menos que puedo hacer por tu seguridad.

No me hagas arriesgar mi vida para salvarte.

Iba a preguntarte si te parece bien dormir en el sofá.

Estás negociando con tu vida, así que es difícil de rechazar.

¿Por qué estás levantada? Me fui después de verte dormida.

Tuve un mal sueño.

- ¿Un sueño? - Vi a un niño pequeño.

Y me dijo "Hola".

- ¿Y luego? - Eso es todo.

Al principio, me asustó muchísimo.

Pero después de despertar,

por alguna razón, me sentí bien por haberle visto.

Sentí como lo conociera, o algo así.

Si, él es lo más precioso de tu vida.

Tu hermano.

Tomaré una cola.

¿Por qué una cola?

La última vez que me emborraché me comí las palomas de mi vecindario.

He tratado de no beber después de eso. Tenía enteritis.

¿Fuiste tú la que dejó una paloma muerta delante de mi puerta?

¿Fui hasta allí?

- No me acuerdo. - ¿Qué eres? ¿Un gato callejero?

¿Encontraste lo que estabas buscando?

¿Estas gafas son las cejas de tigre?

¿Si me las pongo puedo ver las vidas pasadas de la gente?

¿Por qué te ves tan triste?

- No estoy triste. Estoy enfadado. - ¿Por qué?

Estoy enfadado porque todavía tengo las emociones de un ser humano.

Tal vez sea porque soy mestizo.

Si, me dijiste que tu madre era humana.

¿Te sostuvo y te llevó en su espalda?

¿Cogió pollos para ti y te alimentó con todas las partes buenas?

Estás haciendo el alcohol sepa mal.

Sólo quiero saber cómo es ser amado.

¿"Amor"?

Mamá.

Espera aquí un momento.

No, tengo miedo.

Volveré después de recoger avellanas.

Déjame ir contigo. Quiero ir contigo.

¿Por qué me lo pones tan difícil?

No he abandonado mi vida sólo por ti. ¿Quieres que muramos los dos?

¿Mamá?

El amor...

puede hacer que te maten.

El que más ama se convierte en la presa.

No quiero eso. Yo más bien ser el depredador.

¿Es Shin Ju?

¿Qué ha hecho para convencerte?

Me sorprende escucharte hablando de amor.

No me dejo influenciar.

No importa lo que pase,

tus enemigos siempre serán mis enemigos.

Deberías irte.

Quiero estar solo.

KI, KOO, YU, SHIN, RI, JU

KI, KOO, YU, SHIN, RI, JU

Tenemos un 99.

El Sr. Lee y la Sra. Nam sólo obtuvo un 25.

¿Ves eso?

Según la ley científica de probabilidades, sin duda hay algo allí. Si.

Aunque sea de otro país que no conoce el confucianismo,

me besó en la mejilla cuando nos conocimos, y...

¿Qué estás diciendo?

¿Por qué debería castrarme?

¿Qué, quieres decir que estoy en celo? Cuida tu boca.

De todos modos, tu madre...

fingió que no le gustaba, pero se terminó la sopa de pollo.

Ella habla mal, pero no es mala persona.

Lo sabes, ¿verdad?

¿Qué? ¿Quieres sopa de pollo?

Tomaste tu comida de perro hace sólo media hora.

¿No te acuerdas?

Me estás volviendo loco.

¡Eh!

¿Cuánto tiempo estarás ahí?

- Toda la noche. - ¿Toda la noche?

No te preocupes por mi.

Estás parado ahí mismo, mirándome fijamente.

¿Cómo no va a importarme?

Entonces ¿debería mirar desde fuera?

Eso es de una película de terror.

No te gusta esto, no te gusta eso. ¿Cómo puedo protegerte?

Duerme en el sofá.

No. Está fuera del radio de vigilancia.

- Entonces duerme aquí. - Está bien.

Me refería en la habitación, no en mi cama.

Como te dije antes, soy moderno. Necesito una cama para dormir.

Duerme en el suelo si tienes miedo.

No tengo miedo.

¿No vas a dormir?

No puedo dormirme.

Mi padre me enseñó esto hace mucho tiempo.

Si no puedes dormirte,

imagina algo que te haga feliz sólo de pensarlo.

¿Como el helado de menta con trozos de chocolate?

Para mi, es el olor de arroz recién cocinado.

El sonido de un lápiz siendo afilado.