The Woods (W głębi lasu)

وقتی یه تفنگ به سمتت گرفته میشه زمان اهسته نمیشه

نوار برگشت

دوباره اونجا بودم

توی سال 94، تابستون داشت تموم میشد همینطور کودکی من

آگوست 1994 -

_ کمپ تابستانی دبیرستان کورجاک - ما حاکم اینجاییم

!توجه

!همه جمع بشن

!هی پسرها

یالا. الانه که حضورغیاب کنن

- می خوای بشینی؟ - میشه؟

قایق رو نابود کردن اتش زدن و رفتن

باهاش مشکلی نداری؟

اینم از دختر کوچولوم

!پاول

کجا بودی؟ دنبالت می گشتم

- اروم باش مامان. همه چیز تحت کنترله - ممکنه بخاطر تو شغلم رو ازدست بدم

- تو باید مراقبشون باشی - وظایفم رو میدونم

من ضمانتت رو کردم

به هرکدوم یکی و نصفی میدیم ...تا ببینیم

سلام من ارتورم ارتور پرکوفسکی

پاول

من نگهبانم

با مادرم به کمپ اومدم ...که این کار افتضاحه

من دنیلم

لارا

خونه شون 5دقیقه با ما فاصله داره

خونه شون 5دقیقه با ما فاصله داره

- کی؟ - دنیل

کنار دریاچه با تو بود

نزدیک ما زندگی می کنه و با کسی بیرون نمیره

خوبه

ببین چی بهم داد

قدیمیه

گمشو

- لارا چیزی ازت گرفت؟ - باید می گرفت؟

می خوای دوست دختر داشته باشی یا فقط با یکی بخوابی؟

کمیلا، سرت تو کار خودت باشه خب؟

اون دختر مدیره، داداش بزرگه

خب؟

خب.. گفتم که بگم

میرم کارهامو بکنم

پاول

- چیه؟ - هیچی

باید اینو ببینی

از امروز صبح اینجا پارکه

- سوییچش توی داشبورده - از کجا می دونی؟ بازش کردی؟

خاموشش کن

- مال کیه؟ - میتونه مال ما باشه

برای یه مدت

- لعنتی. آرتور - ...پاول

مادرم منو می کشه

- پر از ماسه و برگه - شاید مال یه جنگلبانه

یا یه شکارچی

نه

!این عالیه

هی

دیوونه ای؟ چراغ ها رو روشن کن! آرتور

لعنتی! چی بود؟

به یکی زدم

- !دیوونه ای - واقعا خل

سپتامبر 2019 -

عالیه! قشنگ انجام داد همونطوری

بزن قدش! عالیه

ایول! کایا

پاول شارژ نداری؟ حتی یه عکس هم از کایا نگرفتی

- اینجا تعداد موبایل ها از بچه ها بیشتره - احمق نباش. عکس بگیر

بچه ها با لباس اسپندکس کی میدونه کی اینا رو می بینه

همه نیت بد ندارن اقای دادستان

ولی همه هم نیت خوب ندارن

باید همراهمون رو عوض کنیم

!افرین

- کایا بهتر بود - قطعا

!بابایی

!سلام

- !سوم شدم - مامانت خیلی بهت افتخار میکنه عزیزم

- بزن قدش - تو عالی بودی کایا. بزن قدش

-! من تونستم - !اره

تو و شوهرم توی خونه داری سلیقه تون مشترکه

...وایسا

تمرکز کن پاول

می تونی ظرف های غذا رو بذاری توی فریزر

باشه؟

ولی شیشه ها رو نه

- شیشه ها رو نه - شیشه نه

- خیلی خوب - شراب داری؟

دیگه چی؟ مثلا ماشینتو بشورم؟

- اگه خودت اصرار داری - احمق

خیلی زود تموم شد مرسی که امشب موندی

اگه خواهرم این بی نظمی رو میدید داغون می شد

می تونی کسی رو پیدا کنی تا اینجا رو تمیز کنه

اگهی می زنم

نه. یادت میره تو دیوونه کارتی

من کار می کنم تا مجبور نشم راجع به اشیا فکر کنم

! نزدیک ما خونه بگیر

موسسه می تونه اجاره اینجا رو فسخ کنه

کایا اینجا میره مدرسه. دوستاش اینجان

میشه مثل قدیم ها

هیچی مثل قدیم نمیشه

حالا باید برم

نهایتش دو ساعته

دارم روی یه پرونده سخت کار میکنم باید فایل ها رو مرور کنم

- چه بد - مرسی

فایل پرونده -

اقای پاول کوپینسکی؟

بازرس بوکوفسکی

رفتم خونه تون. خواهرزنتون گفت توی دفتر هستید

- میشه با من بیایید؟ - کجا؟

- خیلی طول نمیکشه - "خیلی طول نمیکشه"

چنین جایی رو نمیشناسم

چه بانمک

فردا صبح بهم زنگ بزن کلی کار دارم

امکانش نیست

عصربخیر. بازرس یورک

چه خوب. همه اینجاییم. بریم

میشه بگید چه خبره؟

- مارک کووالسکی دیشب کشته شد - کسی رو به این نام نمیشناسم

یه رهگذر جسد رو زیر پل خیابون کارتوسکا پیدا کرده

- چه ربطی به من داره؟ - ما فکر می کنیم شما میتونید کمکمون کنید

چطور؟ من نمی شناسمش

- ولی کووالسکی شما رو می شناخته - چه جالب

یه چیزایی باهاش پیدا کردیم که نشون میده همدیگه رو می شناختید

چه چیزهایی؟ فرش؟ ... لباسشویی

- ...گوش کن -ولش کن

مارک کووالسکی اسمیه که روی گواهینامشه

بررسی کردیم. تقلبیه

اثرانگشتش رو توی سیستم نداریم

تا الان کسی نتونسته شناساییش کنه

بنظرتون من می تونم؟

اره

به سرش شلیک شده؟

چندبار؟

- می شناسیش؟ - نه

مطمئنی؟

چرا منو اوردید اینجا؟

توی جیبش ادرس شما بود چندتا تکه روزنامه هم درباره تون داشت

من دادستان منطقه ام

شاید به پرونده ای رسیدگی کردم که توش نقشی داشته

ولی اون مقاله ها فقط درباره شما نبودن

25سال پیش، تو نگهبان یه کمپ تابستونی بودید. درسته؟

نشانه

!امتیاز

- !آرتور - بیخیال

برو دنبالش پرکوفسکی

هی رفیق

ببخشید

الکی بود. بفرمایید

پاول

ازش خوشت میاد؟

کامیلا؟

اون خواهرمه احمق

نه. ولش کن

اروم

من لاغرها رو ترجیح میدم

بهش بگو

مراقب باش. شاید با کسی باشه

با منه

ارتور

اینجا چه خبره؟

...یالا

...مامان

!احمق

اون مامانته؟

...مونیکا

خوب می تونی منو ببینی؟

خیلی خب

ویتک مالچاک

دوست دارم کسی نگام کنه

من مشاور ارشد کمپ تابستونی دبیرستان کورچاکم

نمی دونم

مثل باب دیلن

خب

من کامیلام

الان بهتر شد

سلاخ تابستان انکار می کند -

کوپینسکی تحت نظر است -

فکر کنم همش یه تصادف ساده اس

نمی دونم

ببخشید. نمی تونم کمکی کنم

خدافظ

شنبه شب کجا بودی؟

من مظنونم؟

باهات تماس میگیریم

- بیداری؟ - قول دادی برام کتاب بخونی

فقط چند صفحه بابا. لطفا

قول دادی

- ولی اداهاشون رو درنمیارم - باشه

کجا تمومش کردیم؟