Black Sea

BLACK SEA Diterjemahkan oleh : jackandthewilee

Aku ingin kau tahu kalau ini tidak ada hubungannya dengan kinerjamu.

Yang mana sangat bagus.

Dengar, bisnis ini sudah berubah. Dunia kelautan sudah berubah.

Kami sudah tidak memerlukan pilot kapal selam lagi.

Kami bahkan sudah tidak membutuhkan kapal selam.

Kau tidak pernah terikat kontrak.

Jadi tidak akan ada masalah. Dan tidak ada yang perlu ditanyakan.

Aku sudah bicara dengan Bob Torres. Dan ia ingin aku memberikan sesuatu untukmu.

Dengan senang hati aku memberitahumu bahwa kami bisa memberikanmu...

...8.640 Pounds.

Maksudku....Kau punya tabungan pensiun?

- Tabungan pensiun pribadi? - Aku sudah di Agora selama 11 tahun.

Aku sudah bekerja di kapal selam hampir 30 tahun.

Aku kehilangan keluargaku karena pekerjaan ini.

Mereka...

Mereka ingin kau membersihkan meja kerjamu.

Hari ini.

BIRO LOWONGAN KERJA

Sebelum kau kehilangan pekerjaanmu, kau pernah di Angkatan Laut selama 15 tahun?

Benar.

- Kenapa kau pergi? - Aku tidak cocok dengan seseorang.

- Itu gila! - Ya.

Ini memang gila.

Kurston, kau baik-baik saja?

Apa?

- Kau tampak tidak sehat. - Ya, aku tahu, aku...

Mereka memberiku obat ini. Anti-depresan. Tapi...

- Untuk menyeimbangkanku. - Dan kau meminumnya?

Ini membantu.

Tidak bisa kupercaya brengsek itu memecatmu.

Tidak bisa kupercaya. Ini lelucon.

Maksudku, saat mereka memecat Kurston, itu wajar.

- Dia gendut dan tidak berguna. Jangan tersinggung. - Ya, terserah kau!

Tapi memecat orang sepertimu? Itu gila.

- Mereka ingin aku membalik burger. - Brengsek.

Saat aku masih muda, yang aku pikirkan hanyalah seks.

Kini yang kupikirkan hanyalah uang.

Dunia ini tidak akan indah tanpa uang, kawan.

Kemarin aku melihat Martin. Anakku.

Sekarang umurnya 12 tahun. Dia seperti menyebrang...

Sekolah yang bergengsi, rumah yang bagus.

Dia dibesarkan oleh orang kaya sialan, yang bahkan belum pernah kutemui.

Bagaimana Chrissy? Bagaimana tampilannya?

Baik. Dia terlihat baik.

Tapi kau harus menerimanya.

- Kita tidak harus menerima ini semua. - Apa maksudmu?

Kurasa aku tahu cara...agar kita tidak seperti ini.

Aku tahu cara mendapatkan uang. Uang yang sangat banyak.

Aku tidak mampu melakukannya. Aku tidak punya keahlian.

Aku membutuhkanmu, Robinson. Aku butuh orang sepertimu. Kau pasti bisa melakukannya.

Tepat sebelum Agora memecatku tahun lalu, aku sempat pergi ke Laut Hitam.

Kami menemukan sesuatu.

Kalian terlambat. Dan kalian terlihat buruk sekali.

- Kemana Kurston? - Pagi ini dia meneleponku. Dia tidak ikut.

- Apa maksudmu dia tidak ikut? - Dia sakit.

Dia sakit? Sialan. Semoga saja kanker.

Dengar, lakukan seperti yang kukatakan.

Bersikap baik. Jangan bersikap bodoh.

Jangan bicara sampai dia bertanya. Jangan bicara yang tidak perlu. Paham?

Jangan tanya namanya. Dan kumohon dengan sangat...

...jangan tanya berapa yang akan ia investasikan kepada kita.

Pak, ini Robinson. Orang yang kuceritakan padamu.

Siapa namamu dan berapa yang akan kau investasikan pada kami?

Jadi, tahun 1941, Nazi Jerman mengalami kebangkrutan besar.

Saat itu, Soviet adalah pihak netral.

Tapi Stalin takut kalau Jerman akan menduduki Rusia. Jadi...

...Hitler memanfaatkannya dan meminta pinjaman kepada Rusia.

80 juta Reichsmark dalam bentuk emas.

Tidak ada yang tahu kelanjutannya, karena beberapa minggu kemudian Hitler menduduki Rusia.

4 tahun perang, 20 juta orang tewas.

Tapi tahun 50'an, ada rumor yang kembali mengungkit harta besar itu.

Bahwa Stalin telah menyetujui permintaannya.

Mereka mengirim kapal selam, mengisinya dengan emas, lalu mengirimnya ke Hitler.

Tapi emas itu tidak pernah sampai. Lalu Hitler menduduki Rusia.

Jadi semua orang sudah melupakannya.

Tapi tahun 80'an, sebuah institut riset kelautan, menemukan sesuatu di lautan Georgia.

Aku bekerja di Manajemen Kelautan Agora. Mereka mencari bangkai kapal karam.

Mereka menemukan kapal selam di salah satu dasar laut itu.

Hanya 90 meter dari permukaan. Itu bisa dicapai.

Tn. Lewis, menurut mereka itulah kapalnya.

Tahun 2008 mereka menerima informasi dari Pemerintah Georgia.

Mereka menawarkan kesepakatan, dan Pemerintah Georgia setuju.

Lalu?

Lalu sebulan kemudian terjadi konflik antara Rusia dan Georgia.

Eksekutifnya diganti, dan kepemilikan atas informasinya sudah tidak jelas.

Rusia bahkan tidak tahu ada kapal selam disitu. Georgia-lah yang tahu lokasi persisnya.

Agora juga tidak bisa masuk ke wilayah konflik.

Mereka tidak mau terlibat dalam urusan politik.

Sementara kapal selam itu hanya diam di dasar lautan...

Penuh dengan emas.

Apa yang kalian mau dariku?

Aku perlu kapal selam.

Blackie sudah mengurusnya, tapi biayanya besar.

$180.000.

Dan orang. Aku perlu orang. Setengah Inggris, setengah Rusia.

Ini kapal perang Rusia.

Aku mau 40% jika nilainya dibawah 4 juta dolar.

Dan 20% jika lebih dari itu.

Itu...

Baiklah.

Kurston, semua lancar. Hubungi aku.

- Berapa orang yang kita butuhkan? - Ini kapal selam Foxtrot.

- Kita perlu minimal 12 orang. - Baiklah.

Sudah ada kita berdua dan Kurston.

Lalu Reynolds, dan Peter. Mereka berdua pernah di Angkatan.

- Dan orang Rusianya? - Jusof, dia orang yang baik.

Kau pasti mabuk. Tidak. Pakai Levchenko saja.

- Levchenko. - Zaytsev di bagian mesin. Dan...

Baba di bagian Sonar. Pendengaran terbaik di Angkatan Rusia.

Bagian diagram: Morozov.

Bagaimana cara kita masuk ke kapal selam Jerman itu?

Dengan robot kendali jarak jauh?

- Tidak? - Corong hitamnya akan terlihat di permukaan.

Kita pakai penyelam. Masuk dari pintu keluar, ke ruangan dengan tekanan tinggi.

Masuk lalu keluar. Tanpa ada yang melihat.

- Kita perlu penyelam yang bagus. - Kau kenal Fraser?

- Aku kenal Fraser. Dia orang gila. - Orang gila?

Memang. Tapi dia penyelam luar biasa. Setengah manusia, setengah ikan.

Gittens juga sangat lihai di dalam air. Kita sedang bertaruh.

- Ada apa? - Lewis...

Aku ikut denganmu. Aku akan ikut denganmu.

Aku punya phobia ruang-sempit.

Aku tahu itu.

Hai, aku Mark Kurston. Silahkan tinggalkan pesan.

Aku akan menghubungimu.

Kurston, kau dimana? Hubungi aku.

Apa kau Robinson?

- Aku teman Mark Kurston. - Hai.

Dia bunuh diri.

Aku kabur dari rumah saat masih kecil. Aku tinggal di tempatnya.

Dia baik dan hidupnya juga bagus. Dia menolongku.

Dia selalu meminum pil saat ia gelisah. Hanya itu yang dia mau.

Kau tahu siapa aku?

Dia mati demi uang asuransi.

Agar istrinya bisa membayar semua hutangnya.

Dia menyuruhku datang menemuimu.

Dan dia menyampaikan maaf.

Kami sedang berusaha. Dan dia malah mati.

Kau lapar?

Kau susah tidur?

- Berapa usiamu? - 19. Sebentar lagi. Sekarang masih 18.

Kau pernah ke laut, nak?

CRIMEA, SEVASTOPOL

Kapal itu seperti pelacur, yang tua lah yang lebih handal.

Tinggal tambahkan oli, dan kapal ini akan tampak seperti baru.

- Kau sekarang bekerja di kapal selam? - Tidak.

Apa yang kau kerjakan?

Mainan tikus.

Mainan tikus.

Kau menertawakanku, nak?

Oh, tidak. Aku...

Maaf, kukira kau bercanda.

Aku dipecat dari pabrik baja.

Dipecat oleh orang sepertimu. Bankir.

- Aku bukan bankir sungguhan.... - Gittens menganggur bertahun-tahun.

Fraser keluar masuk penjara. Dan Peter...

Dia membersihkan kantor orang sepertimu.

Aku tidak bermaksud menghinamu.

Mulailah memuat.

Suruh Zaytsev menyalakan mesinnya. Gittens sangat tahu kapal diesel.

Levchenko, periksa listriknya. Peter, kau yakin bisa masuk lalu keluar dari kapal tu?

- Kau bisa mempercayakan kami semua. - Robinson, kau pasti bercanda!

- Rongsokan ini akan karam! - Dasar orang tidak berguna.

Semua panel. Matikan. Nyalakan.

- 300 bar! - 300!

- Operasional hidrolik? - 120 bar.

- 120 terlalu pelan. - Ah, mereka akan segera terbiasa. 120.

- Nyalakan pompanya. Tunggu, kau cari apa? - Jendela.

- Apa? - Aku biasa membersihkan jendela sebelum berangkat.

Aku tidak bisa menemukan jendela.

Ini kapal selam. Tidak ada jendela.

- Kau mau melihat apa? - Tidak ada cerobong asap juga?

Tidak ada cerobong asap, nak. Kemarilah. Ini pertanda bagus.

Mereka menyukaimu. Pertahankan itu.

- Apa yang kau punya? - Baterainya tidak bagus.

Kita baru mengisi dayanya sekitar 70%.

- Dan...Din..Zen... - Zaytsev.

Dia bilang mesinnya masih bagus. Hanya saja tangki bahan bakarnya kurang bagus.

- Ada yang tumpah di turbin utama. - Suruh dia cari tahu dan memperbaikinya.

Hei, Robinson.

Tidak ada pakaian keselamatan, dan radionya...

Hanya satu sirkuit yang berfungsi. Aku tidak mengerti.

Kita tidak menggunakan radio. Armada Rusia ada di atas kita.

Senang bisa berlayar lagi. Terima kasih sudah mengajakku, bos.

Aku turut prihatin Chrissy meninggalkanmu. Dia wanita yang baik.

- Terima kasih. Blackie? - Ya, bos?

- Tidak ada pakaian keselamatan. - Apa artinya itu?

Artinya kita tidak bisa keluar dari kapal ini.

Jika sesuatu terjadi kita hanya punya radio. Tidak usah takut, bankir.

Aku bukanlah bankir. Apa itu bukan pakaian keselamatan?

- Itu pakaian menyelam. - Tidak bisa digunakan untuk menyelamatkan diri?

Oh ya, kau bisa naik sejauh 80 meter tanpa kehabisan udara?

Beginilah kapal selam.

Di luar hanya ada gelap, dingin, dan kematian.

- Berpikirlah seperti pria. - Berpikir apa?

Berpikir kalau kau akan mati.

Apa yang kau tertawakan? Kau bahkan tidak bisa bahasa Inggris.

Ya?

Orang-orang Rusia tidak senang pada Tobin.