Witch Watch (ウィッチウォッチ)

زُر الخادم القديم الّذي يطرد الشّرّ

زُر الخادم القديم الّذي يطرد الشّرّ

هل هذه نبوءة السّيّدة إيبوكي الأحدث؟

أجل. قالت أمّي بأنّ لديها فكرة حول هويّة هذا الخادم القديم

يبدو أنّ له صِلة ما بالسّاحرات

هكذا يبدو

يبدو أنّ هناك شيئاً كانت هذه ،العائلة تتوارثه لأجيال

يبدو أنّ شيئاً

وإذا التقينا به، فقد نحصل على شيء يُساعدنا في مُحاربة المُشعوذين ربّما

يبدو أنّ شيئاً قد شيء

يبدو أنّ شيئاً قد شيء ربّما

كلامكِ مليء بالمجهول

لستُ أفهم ذلك أيضاً

طُلِبَ منّي الذّهاب والتحدّث معه

هل يُعقَل أن تكون هناك أداة يمكننا استخدامها لمُحاربة المُشعوذين؟

إن كان كذلك، فأتمنّى أن أحصل عليها

جبل كانهاتشيا ليس بعيداً جدّاً أيضاً

جبل كانهاتشيا

حسناً، لنذهب

سأحضر بيجامتي لجديدة

سأتناول مشويّات

ماذا عن تبريد بطّيخة في النّهر؟

هل أنتم ذاهبون لقضاء عطلة صيفيّة؟ - لأنّنا في عطلة الصّيف -

نحن لا نذهب إلى هناك للاستمتاع

لحظة، هل سنذهب جميعاً؟ ونمكث اللّيلة هناك؟

!وجدتُها! لنستدعِ نيمو كذلك

!لنصطد بعضاً من خنفساء الكركدن

لنرسم مُخطّط رحلة أيضاً

هذا مُمتع للغاية

.ركوب القطار مع الجميع وأكل بوكي !ونيمو هنا فوق ذلك

شيطان الصّيف

هذا رائع للغاية لدرجة أنّ قوّتي !السّحريّة قد تنفجر

هذا مُخيف قليلاً

هل من المُناسب حقّاً أن أرافقكم أيضاً؟

هذا مُناسب بالطّبع. ستُساعدينني كثيراً

رحلة بثلاثة فتيان وفتاة واحدة خطيرة جدّاً

لكنّنا نعيش معاً

نيمو، هل أحضرتِ زيّ سباحة؟

أجل

هـ-هل هو بيكيني؟ أم مـ-من قطعة واحدة؟

بيكيني

!أخفضي صوتكِ يا نيكو

لم أرها مُستمتعة هكذا منذ مدّة

هذا لأنّنا كنّا نتجنّب الرّحلات الطّويلة

ستكون الأمور على ما يُرام، لدينا ثلاثة كائنات حارِسة وساحرة نخبة

معك حقّ

،موريهيتو، تبدو مُتوتّراً مؤخّراً

لذا لِمَ لا تُهدّئ من روعك قليلاً؟

طائر الرّفراف المُتوجّه، وصوت حنان نادر، من صديق مألوف

بواسطة موريهيتو أوتوغي

لماذا تقرأ قصيدة هايكو؟

محطّة جبل كانهاتشيا

الشّخص الّذي سيقلنا قال بأنّه تحت مظلّة سوداء

أهذا هو؟

تحيّاتي

يا له من شخص جميل

شكراً لك على الاهتمام بنا

...لا بُدّ أنّكِ نيكو واكاتسكي و

خدمها الوضيعون

خدم وضيعون

ماذا قلت للتو؟

أ-أعتذر

نيكو واكاتسكي وتوابعها

توابع

!نفس الشّيء

أعتذر من جديد

نيكو واكاتسكي وحشمها الدّنيئون؟ توابعها الوضيعون؟

حشم دنيئون

حشم دنيئون توابع وضيعون

لماذا تُضيفين "وضيعون" إلى الكلام باستمرار؟

من أنت بالتّحديد؟

أنا الابن الوحيد لعائلة كيريو، ميهارو كيريو

تلميذ سنة ثالثة في الإعداديّة

هل قال "ابن"؟

أنت فتى؟

الجميع هنا مألوفون لديّ

نيمو من عائلة مياو

وكيغو، المُستذئب

وكانشي، الكابّا - !أنا تينغو -

وموريهيتو الغول. أعتقد بأنّك ونيكو تتواعدان، صحيح؟

ماذا؟ نحن لا نتواعد

حقّاً؟ أنا آسف جدّاً. شعرتُ بذلك فقط من خلال الأجواء

،فهمت. إذاً بما أنّها رحلتكما الأولى معاً ألا يبدو وكأنّ الآخرين عقبة؟

...هذا الشّخص

يقول أشياء لا يُفترض به أن يقولها في أيّ وضع

الجميع الآن يشعرون بالإحباط

...أنا آسف حقّاً على

هل تعتقد بأنّك تستطيع الإفلات من أيّ شيء ما دمت تقول "أنا آسف جدّاً"؟

ميهارو

لا نعرف شيئاً عنك

هل يمكنك أن تخبرنا؟

ما الّذي يمكننا اكتسابه من خلال المجيء إلى هنا؟

يمكننا التكلّم عندما نصل إلى منزلي

.أعيش هنا مع أبي، وأتينا بالسّيّارة تفضّلوا بالصّعود

!لكن يا للرّوعة

لا بُدّ أنّ عيشكم معاً أمر رائع

وجميعكم طلّاب ثانويّة، بثلاثة شباب وفتاة واحدة؟

قد يفترض المرء بأنّه لن يحدث شيء، لكن من جديد، قد يحدث شيء، صحيح؟

يظلّ يقول أشياء لا يجوز أن يقولها

حدث شيء فعلاً إذاً؟

!لا

هكذا إذاً

أعتذر على وقاحة ابني

أنا والده، ماسومي كيريو

!الأب مُخيف

اعتنتْ أمُّ نيكو بنا كثيراً

،لذا، إذا استطعنا مُساعدة ابنتها بطريقة ما فسأكون مسروراً

ماذا تفعلون لتوفير قوت يومكم؟

تتساءل ما إن كنتَ تتزعّم مُنظّمة إجراميّة ما

!أغلق فمك أنت

أنا خوريّ

لماذا الجميع مُندهشون؟

هل تمّ توارث هذه المهنة عبر أجيال عائلة كيريو؟

لا، هذا عملنا الجانبيّ

فأنا طارد أرواح شرّيرة أيضاً

طارد أرواح شرّيرة؟

أجل. بحمل سيفي، أستطيع قطع الكائنات الشّرّيرة

على سبيل المثال، الوحوش الوضيعة الّتي تتحايل على النّاس أو تمسّهم

طرد مثل هذه الكائنات هو مهنة عائلتنا السّرّية

إنّه، عمليّاً، طرد أرواح

...سيف يقطع الكائنات الشّرّيرة

من المُؤكّد أنّ هذا هو السّلاح الفعّال الّذي نحتاجه لمُحاربة المُشعوذين

!موي، انظري

إنّه نهر. لنذهب ونلعب هناك لاحقاً

...نيكو، الآن ليس الوقت لـ

هل علقت السّنّارة؟ - تبّاً، إنّها لا تصغي -

يمكننا التكلّم في أيّ وقت، لذا بعد أن تُفرّغوا أمتعتكم، خذوا وقتكم في الاستمتاع

هذا بارد

.الخروج في الصّيف هو الأروع !إنّه حماسيّ للغاية

!خُذ

!فعلتَ فعلتك. خُذ هذه

!خُذ أنت - !وقت العطلة -

!كفى عبثاً أيّها الغبيّان

...بئس الأمر

هذا مُمتع للغاية

!الفتيان مُشاغبون جدّاً

!أنتم الصّبيان تتصرّفون كأطفال

يا إلهي، هلّا توقّفتُم عن التّحديق بنا؟

هل تنظرون إلى نيمو فقط؟

بصراحة، من المُحرج النّظر إلى كلتيكما

!أجل، ما هذا الشّعور يا ترى

...عطلة الصّيف

مُمتعة للغاية

توقّف يا كان. لا تُمسِك بساقي

لكنّني لا أفعل شيئاً

لا ينبغي أن تلمس الفتيات من دون إذنهن

!لكن لم أفعل شيئاً

هذا النّهر غريب بعض الشّيء

وكأنّ الماء يتمسّك بي

أشعر بثِقل في جسدي أيضاً

!جميعكم، اخرجوا من النّهر

!إنّه مُشعوذ

!لا أستطيع تحريك جسدي

لـ-لكن لم يُطلَق التّنبيه

يستجيب التّنبيه للمُشعوذين إذا كانوا ضمن نطاق 200 متر

إذا كانت لديه تعويذة يمكنها ...تجاوز هذا النّطاق

!انظروا هناك

إنّه صيّاد السّمك الّذي رأيناه قبلاً

إذا استخدمتُ مجرى النّهر، فـ-فستصل تعويذاتي حتّى من هذه المسافة

كـ-كـ-كنتُ أنتظر هذه الفُرصة منذ مدّة

مُشعوذ الماء ريوهي فوتشي

!تنبيه

!مُشعوذ

إذاً السّحرة ليسوا من النّساء فقط؟

الغالبيّة نساء، لكن هناك سحَرة رجال أيضاً

هـ-هـ-هذه فُرصتي للبدء بحياتي من جديد

!سـ-ستأتين معي يا نيكو واكاتسكي

!إنّه سحر يتحكّم بالماء

!موي

اللّعنة، لا أستطيع تحريك جسدي

،كلاهما لا تحملان عصاهما لذا لا تستطيعان التّحليق

مروحة كانشي مع ملابسه هناك

إذاً استهدف وقتاً لا نملك فيها أسلحتنا

:أسلوب تشي غونغ الغول القتاليّ !رشقة البرق

لا أستطيع الإفلات. هناك الكثير من ماء النّهر

!لا جدوى

إنّه يبعثر ويُغيّر مجراه وشكله

،حتّى لو صغّرتُم أنفسكم بتعويذة سرعان ما سوف يبتلعكم

!الماء! إنّه الأفضل

!نيكو

!موي

!قـ-قـ-قبضتُ على ساحرة الألف

!نيكو

...موي

ماذا أفعل؟

!ماذا أفعل؟

حسناً

سأقطع ساقَي

هذا أنت

!ميهارو

...أ-أردتُ إحضار مشروبات للجميع، و

!ليس عليك أن تشرح

!هلّا فهمتَ ما يجري؟ أحضر أباك حالاً

!يستطيع أبوك قطع هذا الماء

طارد الأرواح العجوز ذاك؟ أعرفه

لـ-لـ-لا تستهينوا بي

هـ-هـ-هذا ليس سحراً يمكن قطعه بواسطة ذلك الشّيء

!ميهارو

أنا آسف، لكنّه على حقّ

لن يتمكّن أبي من فعلها