Atrocity Circle

اريد ان اراجع مصدر للطبيبة اليسون سوتون

اريد ان أخذكِ لمكان ما ، انتِ فقط و(مولي

اعتقد ان علينا ان نكون صريحين مع بعضنا البعض ،اليس كذلك؟

كاث!

أعلم من انتِ

الطبيبة اليسون غادرت لمزرعة اغنام في نيوزلندا

منذ ستة اشهر

لديها كل شيء لا املكهُ وكانت لا تهتم لهذا ابداً

أخذتهُ

أنتي طبيبة جيدة افضل طبيبة حصلنا عليها

عودي للمنزل معي اريدكِ في حياتي

بأمكاني حمايتك،حسناً

تعالي هنا، اعتني بنفسك

لدينا توصيلة في ايدنبيرغ، حصلت على الوظيفة

كاث اخبرتني انها انتقلت بعيداً

لانك اصبحت عنيفاً معها -هذا ليس صحيحاً

بول هنا متدرب كامل الاوصاف في رعاية المرضى

كل ماريدهُ منهُ هو المراقبة والعودة بأبلاغي

انا وانتِ فقط هذهِ الليلة -حقاً؟

علينا ان نتفق في اقوالنا

اذا مالمشكلة هنا؟

خراج الأسنان، الفك السفلي،, كنت سأتصل بماكس فاكس

أيمكننا ان نحظى بمحادثة؟

اي احد ليس بحاجة ان يكون هنا، نحن علينا التخلص منهُ، حسناً

إنهُ هو ،وجع الاسنان -لا يمكنني فعل ذلك

هذه اربعة دقائق -انتِ حاولي

ارسلتهُ للمنزل

علينا ان ندعم احدنا الاخر.

اريدكِ ان تغيري هذا

اذا كان هناك تساؤل,

سيأخذون من خدماتنا وخبراتنا

ترجمـــة أحمـــد عبّــــاس & خالـد فرّاح

أيمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا,

كاث

حسناً، المرة الثالثة محظوظة

هل أنتِ مستعدة؟ -اجل

ثلاثة، إثنان، واحد ، إرمها!

هذهِ كانت لكِ، قهوة؟

آسف, لم اقصد إيقاظك

لم استطع النوم على اية حال

كيف كانت الليلة؟

عادية، انت تعلم

بريدجيت بخير؟

خمس دقائق يا عزيزتي ثم علينا ان نذهب.

اعتقدتُ إنكِ ستبدأين في الثانية؟

الأوراق، التقييم، انت تعرف كيف هو الحال

بالإضافة إلى أنني أدفع الحضانة.

انا اعني ذلك! (مولي) هيّا

سأجلب لكِ معطفك بأمكانكِ أكل ذلك في الطريق

لا نريد ان نتأخر

لا اصدق إنهُ هادئ جداً.

نحن لا نلفظ هادئ ابداً

ليس اذا اردنا ان تسقط السماء على رؤوسنا-تقصد المشاكل -ماذا "الهدوء؟

أليس هذا صحيحاً يا آلي؟

اجل، الحظ السيء، حقاً اعتقدت ان الجميع يعرف ذلك

لا تكونِ قاسية على...

"دون"... "دون

انها جديدة. -آسفة

أحصلت على بعض النوم؟ -القليل

لقد كنت هناك للتو وهو لازال في وحدة العلاج المكثف

تمت انتهاء مفعول التخدير منه لكن لا تزال لا توجد اية استجابة منهُ حتى الان

من الواضح أن هناك فرصة لذلك قد يستيقظ في أسبوع أو نحو ذلك.

اجل بالتأكيد

اعني، اينما توجد حياة يوجد هناك أمل, أليس كذلك؟

هل هذا كل شيء؟

انا اسفة

واريد ان اشكركِ لدعمك لي...

علينا ان نلازم احدنا الاخر في هذا

هل تطلبين مني ام تخبريني بذلك؟

ماذا

يالهي، انا أطلب منك

كصديقة, كزميلة

أنظرِ، لا احد اراد لهذا ان يحدث

لا ارى الغرض المهم في الموت السريري, أتريه؟

اعني لا احد يُطلق العنان للنظر في الماضي ومعرفة ماكان يُمكن القيام بهِ بشكل افضل ،ولا احد يفوز

وهذا كل يء سهل بالنسبة لهم عندما لم يكونوا هناك بالفعل

انا لا اريد الكذب انا لستُ كاذبة

ولكنهُ نحن ضدهم, ألا تفهمين ذلك؟

كم عدد الاخطاء المسموح لكِ بفعلهم؟

كم عدد المرات التي يمكن ان تكوني فيها مخطئة؟ سأخبرك بذلك -ولامرة

عليكِ ان تكوني كاملة مُكملة

انا لست كذلك

حقاً؟

هل انت بخير؟

هل انت بخير؟

إبتعدي عني!

حسناً، إنهُ بخير

إنهُ يأتي هنا بشكل منتظم سأراقبهُ

حسناً

لدي بعض العمل لكِ. ألمٌ واقع فوق المعدة منذ الساعات المبكرة

مونا

بالتأكيد لا يوجد هناك اي شيء خاطئ بي

يُمكنك قولها بعدد المرات التي تريدينها,

لكن لا احد يرحل من هنا حتى اعطاء الموافقة من قبل الطبيب

كان عليكِ مهاتفتي او الاتصال بالطبيب الخاص بك

ماذا, ازعاج الطبيب أم الحصول على عسر الهضم؟

أو نوبة قلبية. قرحة مثقبة. تسرب الدم الأبهر.

تكلمي الاسكتلندية يا عزيزتي, او الانكليزية على حدٍ سواء

أنا ثنائي اللغة.

كان يمكن ان يكون لايء او يكون هناك شيءٌ حقيقي

حسناً, انا لا افكر بالكثير بجلوسي على سريرك هذا

هل الاطباء لايفترض بهم ان يجعلونا نعر بنحو أفضل؟

هذا جيد، نبضات قلبك طبيعية مما يعني بداية جيدة

اجل

اذا منذ متى وانتِ تشعرين بهذا الالم؟ وانا اريد الحقيقة

اكثر او اقل من بعض الاسابيع

لكن هذا الصباح, لابد إنهُ بسبب تناولي شيئا ما

حسنا , انا سأقوم بفحصك فحسب

سأقوم بالضغط على معدتك

لذا اخبريني عندما تتألمين؟

هل هذا يؤلم؟

إنهُ مزعج

اذاً , أبأمكاني الذهاب مبكراً؟

سأقوم بطلب اشعة للصدر

بحاجة للحصول على شاشة البطن

الاميليز ولاشيء عن طريق الفم *الاميليز: هو إنزيم يُفرز من البنكرياس والغدد اللعابية، وتوجد كمية بسيطة منه بالدم يستخرج هذا الإنزيم عن طريق الكلى

حسنا -ماذا، لا شاي؟

ليس قبل ان أمر انا بذلك

اين الجميع؟

انها مثل تلك السفينة، أتعلمين تلك التي عندما يختفي الجميع؟

تايتانك؟

ماري سيليستي على كل حال, انها حقيقية...

لا تقول ذلك

انت تعرفين اني افضل من ذلك، أين آلي؟

مع مريضتنا الوحيدة, الغرفة الثانية

اعذرني, الطبيب برنر؟

روب بيزلي, من خدمات المريض

اجل اتذكر ذلك هل كل شيء بخير؟

عليك أن تكون على علم كان هناك حادثة سريرية خطيرة

في قسمك الليل الماضية

انا هنا الان هل هناك مشكلة؟

ربما. أود مناقشة معك الآن

اذا كانت لديك بعض الدقائق

يبدو المكان هادئاً الان

يالهي يبدو وكأنهم يريدون منا ان نموت جميعاً

نحن لا نقول تلك الكلمة ليس هنا

ماذا "هادئ"؟

لنتكلم في مكتبي

شريكة المريض بالفعل كانت على اتصال معنا.

إنها محامية. تعمل في مجلس المقاطعة.

عظيم

كنت عادة ما أذهب مباشرة إلى الموت السريري،

ولكن في هذه الظروف

نحن بحاجة إلى الحصول على كل الحقائق من وجهة نظر الإدارة.

عادة أفضل عندما كل شيء لازال في أذهان الناس.

أنت تعرف ما الملاحظات الطبية تبدو أفهم-

أخبروني ان الطبيبة راين

والطبيبة سوتون هم الاطباء المعنيّين

هل هم متواجدون اليوم؟

اعتقد ذلك

هل علينا جميعاً ان نبدأ بالتحقيق؟

لقد سمعت بشأن الليلة الماضية، أكل شيء بخير؟

اجل -ماذا بخصوص (آلي) لقد أخذت على عاتقها المسؤولية، انتِ تعلمين كل هذا.

هذا غريب

ربما انها تهتم بالامر

انا اهتم بالامر، كلنا نهتم بالامر

انهم كُلهم مرضانا

متى كانت اخر مرة تكلمت في الحقيقة مع واحدٌ منهم؟

انا هنا لأجعلهم يتحسنوا وليس لأستماع قصص حياتهم

انها تستمع لهم، لقد رأيتها تفعل ذلك

حسنا ربما انها عديدة المهام

اترى، هذا هو مافي الامر

احاول التحدث معك وانت تجعل الامر يبدو كنكتة غبية

ليس هكذا

انا اسف حقاً

ماذا حصل الليلة الماضية؟

لم يستطع التنفس

بأمكانك ان ترى في عينية ماذا كان سيحدث, كما كان يعرف

قطعت عنقه وكان هناك دم في كل مكان.

أتعلم اسوء شيء؟

الشيء الذي يحصل لي...

اني تعودتُ على الامر

... الموت، الألم، الدم، الدموع.

كلهُ طبيعي

اذا ماذا يجعلني هذا؟

يبدو الصدر بالأشعة السينية طبيعي. علينا االانتظار لنتائج الدم.

هل لازال الالم؟

بل تحسنت, كما قلت، إنهُ بسبب شيء تناولتهُ

كيف حال الصغيرة؟

بخير انها تفتقدك

انتِ لم تكونِ مثل البقية، كنت اريد الابقاء عليكِ لي وحدي

للأطباء البقية، كنت مجرد أمرأة مسنة صاخبة

اغلب الناس لديهم روحٌ وحيدة وانهم لا يمكنهم الهرب بهذهِ الروح بسرعة كافية

ولكن ليس انت

ربما كنت انا وحيدة ايضا

حسناً, انا لست عمياء, كان بأمكاني رؤية ذلك

لايمكنك أخفاء شيء كهذا

ولكن كل ما كنتِ تحتاجينه هو القليل من الإسعافات الأولية. بتلك السهولة.

بالنسبة لأشخاص مثلي، انها اكثر من الصدمة الطويلة

لذا تكلم معي قبل فوات الاوان

أخذتُ شيئاً لا يخصني

ماهو الشيء الذي أخذته؟

آسف يا آلي

هل انتِ بخير؟

بخير, كنا نتكلم فحسب

ألديكِ دقيقة؟

أجل

لماذا لم تخبريني بحق الجحيم؟

اذا كنت سأحميك,اذا كانت لدينا اي فرصة

لفعل هذا, لا يمكنك إخفاء اشياء كهذهِ عني. انا لستُ غبياً