Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 192 کرښې.
استخراج الترجمة بواسطة icnghn
إنه مجرد قرص مضغوط موقّع.
ربما ... من الصعب تنظيم حفل موسيقي فجأة ، أليس كذلك؟
اعتقدت أنّكَ في إجازة هذا العام.
هذا صحيح.
لكني أحتاج المال .
كم تحتاج؟
حوالي 20 مليون وون. (حوالي 20000 دولار)
آسف لطلب مثل هذه الخدمة.
سأساعدك في النظر في الأمر ، لكن من الأفضل ألا تحمل أي توقعات
أجل ، أعلم هذا.
ربما تكون جميع دور العروض الحية محجوزة الآن.
الأكثر أهمية من ذلك ...
حتى لو حصلت على مكان ، سيكون من الصعب بيع تذاكر العرض.
بعد فوز (سونغ جون مين) بالمسابقة ، أزدادت شعبيتهُ.
أكثر مما تعتقد.
من فضلك أعطني الدروس.
سأشارك في مسابقة (تشايكوفسكي).
اعتقدت أنه بمجرد أن تصبح المسامير الموجودة على أطراف أصابعي أكثر ثباتًا ...
إنه وسيم جداً.
وسيم جداً.
قلبي سيزداد تماسكًا أيضًا.
فنحن ...
ليست لدينا علاقة ببعضنا البعض على أي حال.
لـذا ، سأكون بخير ...
من الآن فصاعدًا.
قلت لنفسي ذلك كل يوم.
هل يمكنك التوقيع على حسابي أيضًا؟
سونغ آه!
سونغ آه!
سونغ آه.
هل أنتِ بخير؟
أنا أحبك.
أنا معجبة بكَ يا جون يونغ.
في ذلك اليوم ، سمعت قصتهُ
عن البيانو ...
حبهُ..
صديقهُ ...
سمعتُ صوت قلبهُ,
قلبهُ الذي ظلّ يرتجف مرارًا وتكرارًا ,
لأنه كان خائفاً من أن ينكشف .
أصبحت عزف المقطوعة (Träumerei) من هوايتي.
كل يوم ، بعد الجلوس أمام البيانو وعزف تلك المقطوعة ،
قلبي الذي كان ممتلأً بأوجاعهُ طوال الليل أصبح فارغًا قليلاً.
حادث والدة (جونغ كيونغ)..
لم يحدث بسببك.
ومع ذلك ، المشاعر في قلبي ...
ليست بهذه البساطة.
آسف لإخباركِ بهذا.
أعتقد أنني بحاجة الى ... بعض الوقت.
لمعرفة هذا...
هلّا تنتظرني؟
نـعـم.
سوف أنتظرك.
]
بالمناسبة ، ما هو الرقم التسلسلي الذي حصلت عليه لأداء التخرج؟
أنا الخامسة.
ذلك جيد.
هذهِ ... مقطوعة (فرانك سوناتا).
قومي بالتدريب عليها وأعزفيها في حفل تخرجك ،
وإجراء الإمتحان لكلية الدراسات العليا.
ماذا عن مرافقك؟
أخطط لسؤال طالب البيانو الرئيسي الذي عملتُ معهُ للإختبار العملي.
سوف تسألين طالب؟
هل تعتقدين أن الإمتحان العملي للمدرسة وإمتحان القبول في الكلية هما نفس الشيء؟
المرافق مهم للغاية.
سوناتات الكمان عبارة عن قطع مؤلفة للكمان والبيانو.
إنها ليست مجرد قطعة كمان تتطلب مرافقة البيانو.
يجب أن يتنفس الشخصان اللذان يؤديان سوناتا بنفس الوتيرة معاً ،
نفكر معًا ، ونعزف الموسيقى معًا.
أنتم يا رفاق متساوون. شركاء.
نـعـم.
إذا كنتِ لا تعرفين أي عازف بيانو ، فإعملي معها.
إنها ابنة صديقي.
حصلت على درجة الماجستير في المرافقة من جامعة (جوليارد الموسيقية).
لقد أرسلت لك الرقم الخاصة بها.
هل ما زلتَ تتذكر ما قلتهُ لكَ عندما أعطيتك درسًا لأول مرة في ذلك الوقت؟
"في المنافسة ، يجب أن تحصل على سبع أو ثماني أو تسع نقاط
من جميع الحكام بغض النظر عن أي شيء."
"تقديم أداء يحصل على عشر نقاط من شخص أو شخصين ولكن ست أو سبع نقاط من الباقي
لا يمكنكَ الفوز بهِ في أي منافسة "هذا ما قلته.
نعم. لم أنس ذلكَ قط.
أنت جيد حقًا في ذلك.
أنت تعرف كيف ترضي الآخرين بشكل مناسب.
بغض النظر عن المجال الذي تعمل فيه ، لديكَ القدرة على معرفة ما تجيده.
لذا الأمر لن يختلف هذه المرة.
افعل ما تجيدهُ ، وليس ما تريد القيام بهِ.هل فهمت؟
نـعـم.
الموسيقى موجودة فقط عندما يكون الأشخاص الذين سيستمعون إليها موجودين.
إذا كنت لا تريد أن تضغط على المفاتيح في غرفة فارغة بنفسك ،
الفوز بالمسابقة.
رغم أنكّ ربما بدون سماع كلماتي ،
تشعر باليأس الشديد.
رئيس القسم، رئيس القسم، رئيس القسم !
ماذا ؟
تعاقد المعلم (جون يونغ) مع شركة (كريس).
بعد بفوزه بجائزة مسابقة (تشوبن)، صحيح ؟
وأعطى كريس حقوق الإدارة الكورية إلى (كيونغ هو).
أجل. لقد كان نوعاً من الإستعانة بمصدر خارجي، في ذكرى علاقتهما السابقة.
لكن ... ماذا لو إستعاد (كريس) حقاً
حقوق الإدارة الكورية على المُعلم (جون يونغ) ؟
ألن يضع المعلم (جون يونغ) تحت شركة أخرى ؟
لا تزال هناك بضع سنوات قائمة من العقد بين المعلم (جون يونغ) و(كريس).
ستهتم رئيسة الفريق على الأرجح بهذا الأمر.
عفواً ؟
أجل.
بدا كل ذلك كعذر بالنسبة لنا. لسوء الحظ،
أنتِ لا تتركين لنا خيار آخر سوى إستعادة حقوق الإدارة الكورية لـ(جون يونغ) في كوريا.
إنتظر .. مرحباً ؟ (كريس) !
أختي، هل قررتي بشأن المقطوعة التي ستعزفينها في أداء التخرج ؟
سوناتا (فرانك).
هذهِ هي المقطوعة الخاصة بإمتحان دخول الدراسات العليا، صحيح ؟ هل طلبت منكِ المُعلمة عزفها ؟
أجل.
هناك ... إنهُ (بارك جون يونغ) !
إنهُ ينظر إلينا.
المعذرة ... هل تسمحون لي بالجلوس هنا ؟
أنت أيضاً تأخذ دروساً في السنة الرابعة، لكن لا أحد من دروسنا يتداخل مع دروس البيانو التخصصية.
يا له من أمر مؤسف.
إذاً أنت أيضاً ستؤدي عرض تخرج ! سأذهب لمشاهدتك.
أنا أيضاً.
أجل، تعاليا من فضلكما.
- لدينا محاضرة. - بالفعل ؟
سنذهب الآن.
نراكم لاحقاً.
أختي، إستمتعي بغدائكِ.
أجل.
لماذا لا تقولين شيئاً ؟ كما لو أننا غُرباء.
مَن أنــت ؟
هل هذهِ أول مرة لك في إتحاد الطلبة ؟
حسناً، إنها اول مرة لي في هذا المكان، عدا الكافيتيريا في الطابق السفلي.
يوجد العديد من النوادي.
إذاً هل تخطط للإنضمام إلى واحد إذا كان هناك نادي يُعجبك ؟
هل يُمكنني الإنضمام حتى لو كان بإمكاني أن أكون نشطاً لمدة شهرين فقط قبل التخرج ؟
لا، بالطبع لا.
إنهُ هناك.
إذاً هذا هو (سروبو).
المكان الذي قضيتي فيه شبابكِ.
عفواً ؟ شبابي ؟
أجل، حسناً، هذا صحيح.
لأن هذا هو المكان الذي إتخذت فيه قراراً بالذهاب إلى مدرسة الموسيقى.
لكن في الواقع لم آتي إلى هنا منذ وقت طويل جداً.
لذا أنا لا أعرف الأعضاء الحاليين.
لكنهم سيتعرفون عليك !
سيكونون متفاجئين جداً.
لا أحد هنا ...
- حسناً، إنه مُقفل، صحيح ؟ - أجل. - صحيح ؟
إلى أين ستذهب الآن ؟ إلى (كيونغ هو) ؟
لا، أخطط أن أتدرب في المدرسة اليوم.
لأنني لا أستطيع إستخدام قاعة (كيونغ هو) عندما تكون هنالك حفلة موسيقية.
ماذا عنكِ ؟
أنا، حسناً، أنا سأذهب إلى المنزل وحسب.
غداً ...
أقصد، غداً ...
متى ستكون أوقات محاضراتك ؟
لدي صف واحد فقط بعد ظهر يوم غد.
هل تريدين تناول الآيس كريم في إتحاد الطلبة غداً ؟
هم لا يزالون يبيعون البعض، صحيح ؟
أجل. سأكون سعيدة بهذا.
يبدو طعمه كالسابق. على الرغم من سعره أغلى بـ500 وون الآن. (50$)
ماذا ؟
ما الأمر ؟
الأمر فقط ... أنت حقاً تتحدث كشخص مُسن.
ماذا تقولين ؟ نحن بنفس العمر.
رباط حذائك غير مربوط. أمسكي بهذه من أجلي.
لا أريد هذا.
سأربطه بنفسي.
أنت تعرف كيف أن في الافلام، الشاب دائماً يربط رباط حذاء الفتاة ؟
الأفلام ؟
أجل.
ثم تقع الفتاة في حب الشاب.
لكنني لا أريد أن أقع بحبك.
أعطني إياه.
لا تضحك أرجوك، أنا أتكلم بجدية.
حسناً.
لقد قلت، لا تضحك.
حسناً.
تفضلي.
أنا فقط سأذهب لأغسل يدي في الحمام.
أسمحوا لي بأن أذكركم على الرغم من أن هذهِ الجلسة لتعيين اعضاء الهيئة التدريسيين
هو لملئ الأماكن الشاغرة نتيجة التقاعد
لأستاذ الكمان (سونغ جانغ هي)،
المنصب بحد ذاته هو لتخصصات الآلات الوترية.
لذا، سنختار شخص واحد فقط مع أعلى معدل درجات
من بين عازفي الكمان، والفيولا، والتشيلّو، والكمان الأجهر هنا.
نطلب من المتقدمين التحقق من تاريخ الفصل الرئيسي، والحفل،والمقابلة
على الصفحة الرئيسية لكلية الموسيقى.
شكراً جزيلاً على إنتباهكم.
أستأذن لدقيقة.
أعطيني إياه.
عذراً ؟
أتركي كمانكِ معي.
أنت لن تذهب إلى أي مكان به.
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.