A Real Bug's Life

‫"حياة حشرة "

‫"حياة حشرة حقيقية"

‫"نيويورك".

‫الغابة الشاسعة من الخرسانة.

‫قد لا تبدو مسكنًا جميلًا في نظر الحشرات.

‫لكن حتى في هذه المدينة الضخمة ‫ذات المباني الشاهقة،

‫تستمتع بعض الحشرات بحياة المدينة.

‫بالنسبة إلى عنكبوت قافز جريء، ‫فهذا مسكن مميز.

‫نبتة في أصيص فاره في سقيفة عليها كل ما ‫يحتاج إليه عنكبوت بحجم حبّة البازلاء.

‫إنه المكان الأكثر خضرة في المجمّع السكني.

‫وفي كل صباح، يُقدّم له الطعام على طبق.

‫أو تقريبًا على طبق.

‫فليس البيض مُراده،

‫بل الأطباق الجانبية الطائرة.

‫الكثير من الذباب يأتي، وهو يقتله.

‫حتى العنكبوت الضئيل الأوفر حظًا ‫يمرّ بأيام لا تبدأ على خير.

‫حتى أن في بعض أيامه تسوء أحواله.

‫طائر الزرزور ذلك قد يفطر به.

‫لكن مع وجود ملاذه الأخضر، فهو بخير حال.

‫تبًا، إنه ذكر أكبر منه حجمًا.

‫وهذه النبتة لا تتّسع إلّا لعنكبوت واحد.

‫العناكب القافزة ‫تكره أن يشاركها كائن أرضها.

‫لنكن صريحين، حينما يتقاتل عنكبوتان ضئيلان، ‫يستحيل معرفة المنتصر منهما.

‫لكن الأكبر حجمًا ‫تكون فرصته بالانتصار أكبر.

‫مطرود ومُشرّد وضعيف.

‫تبًا!

‫كل ما بوسع العنكبوت القافز هو…

‫القفز.

‫لأنه حشرة خفيفة، هبوطه خفيف.

‫لكن من اللحظة فصاعدًا، ‫سيزداد يوم العنكبوت سوءًا.

‫فالبحث عن طعام ومأوى في شوارع "نيويورك" ‫هو لأمر شاقّ.

‫"المدينة الكبيرة"

‫الشارع مزدحم ومُتّسخ

‫وتكثر فيه أقدام البشر.

‫وحدها الحشرات واسعة الحيلة ‫تستطيع العيش فيه.

‫الصرصور هو أحد أسرع الحشرات ذات ستة أرجل.

‫بمقارنة جسمه بجسم البشر، ‫فهو يقطع ما يساوي 320 كيلومترًا في الساعة،

‫بحثًا عن لقمة العيش تحت أقدامنا.

‫ومع ساعة الذروة النهارية، ‫يكون قد خطط بالفعل لمهربه.

‫إلى اللقاء أيها الفاشلون!

‫ينبغي أن تراقبه لتجد مخبأه.

‫فبزحفه داخل الفجوات التي بعرض ربع سنتيمتر،

‫يدخل عالمًا سريًا تحت الأرض.

‫المكان الأمثل للابتعاد عن الأنظار ‫حتى تخفّ الزحمة.

‫دعكم من مترو الأنفاق.

‫ومرحبًا بكم في أنفاق الحشرات.

‫شبكة واسعة من الأنابيب والأنفاق تستخدمها ‫مختلف الحشرات للتنقل عبر أنحاء المدينة.

‫وكأي أرض خصبة.

‫عندما يتعلق الأمر بالحشرات في المدينة، ‫فإن الصراصير تكون الأكثر انتشارًا.

‫يُعتقد أن مقابل كل شخص في "نيويورك" ‫يوجد 120 صرصورًا.

‫وبإمكان أنثاه وضع 150 بيضة طوال حياتها.

‫لا تمانعون بعرض هذا، أليس كذلك؟

‫لكن قبل أن تشمئزوا بشدّة،

‫هنا تعيش كائنات ألطف من الصراصير.

‫يعيش نمل الرصيف في "نيويورك" ‫بفضل طبيعته النشيطة.

‫حتى ملكة المستعمرة تعمل، ‫بوضعها 40 بيضة يوميًا.

‫لذا فإن رعاية الصغار وإطعامهم ‫هي مهمة فريقها من الإناث.

‫لكن إطعام الخمسة آلاف يتطلّب معجزة بسيطة.

‫هذه النملة المُستكشفة ضئيلة الحجم ‫ينتظرها تحدٍ هائل.

‫ألا وهو البحث عن الطعام ‫وسط العمالقة في الخارج.

‫بالنسبة إلى عنكبوت تائه، ‫فالتعرّض للدهس هو لمشكلة كبيرة.

‫ليس من السهل له تجنّب المتاعب هنا. ‫لا بد له أن يجد مكانًا مظلمًا ليستظل به.

‫لكن هذا المخبأ ليس آمنًا كما يبدو.

‫كل ما بوسعه هو مواصلة البحث.

‫لعلّكم تقولون إن الشوارع ‫أرعب في نظر النمل.

‫لكنها ليست خائفة.

‫فبصرها ضعيف.

‫إنها تعتمد على قرنيها للاستشعار ‫عوضًا عن عينيها.

‫بهما يمكنها التقاط رائحة ‫من على بُعد خمسة أمتار.

‫ولا رائحة تضاهي رائحة الوجبات السريعة.

‫مثل نمل الرصيف كمثلنا البشر، ‫هم مُدمنون لها.

‫المشكلة بالنسبة إليها…

‫هو أن الشطيرة على على بُعد ثلاثة كيلومترات ‫مع الكثير من العوائق الصخمة في الطريق.

‫لكن هذه المُستكشفة ‫تعلم كيف تستفيد من حجمها الضئيل.

‫ووصلتُ!

‫لكنه أكبر من أن تحمله نملة واحدة.

‫حان الوقت لاستدعاء رفاقها.

‫في طريق عودتها إلى المستعمرة تخلف رائحة.

‫حتى تتمكّن أخواتها ‫من بلوغ اللقمة بكل سهولة.

‫تستطيع كل نملة حمل نحو 50 ضعف وزنها.

‫ولكن حتى مع قوتهن مجتمعة، ‫قد يستغرق عملهن وقتًا طويلًا.

‫طوال اليوم والشمس تضرب الشوارع.

‫بحلول الظهيرة، قد تكون المدينة أسخن ‫20 درجة من المناطق الريفية المحيطة بها.

‫لكن هذا النمل القوي المُحبّ للحرارة ‫يستمر في عمله.

‫فلا صعاب تواجه الفريق عندما يعمل معًا.

‫لكن عندما تكون تائهًا وجائعًا ووحيدًا، ‫فإن حياة الشوارع تكون شاقّة.

‫على الأقل، وجد مكانًا آمنًا.

‫هذه نبتة في أصيص ممتازة.

‫إنه موقع رائع.

‫بوسعه التعايش مع بعض النفايات.

‫لكن المشكلة هي جاره.

‫مسلّحًا وفتّاكًا وسريع البديهة،

‫فرس النبي هذا يحوم المدينة ‫مُفترسًا الحشرات ضئيلة الحجم.

‫يجب أن يرحل العنكبوت بسرعة ‫ويتوجّه صوب مكان مظلم ليستظل به.

‫إلى اللقاء.

‫أهذه العربة ذاهبة إلى "كوينز"؟

‫التنقّل بالسيارات غير المقصود ‫هو وسيلة الحشرات للسفر.

‫ونحن كل يوم نحملهم عن غير قصد ‫في جميع أنحاء المدينة.

‫لكن عنكبوت طليق ‫لا رأي له بالمكان الذي يتّجه إليه.

‫بالطبع ليست هذه مشكلة إن كنت…

‫تطير.

‫هذا الذبابة يعلم كيفية التنقل عبر المدينة.

‫يستطيع بقرونه للاستشعار شمّ رائحة الطعام ‫من على بُعد 30 مجمعًا سكنيًا.

‫إلّا أنه نادرًا ما يقطع تلك المسافة.

‫أحيانًا يُوصَّل له الطعام.

‫فلم الاكتفاء بالطعام مُعاد التدوير،

‫بينما يمكنك سرقة طعام طازج؟

‫مُتسللًا مُسرعًا مُستفيدًا من حجمه الضئيل،

‫لا يلاحظ أحد أغلب جرائمه.

‫تُدرك عيننا البشرية 60 إطارًا في الثانية ‫بينما تدرك عينه 250 إطارًا في الثانية.