The Face of Another (他人の顔)

Produksi Teshigahara

Bersama Tokyo Eiga Co

Semua benda ini.

Kamu tahu benda itu?

Tidak, kamu tidak tahu.

Kamu mungkin tidak tahu.

Ini benda buatan

Bukan hanya jari.

Perasaan rendah diri yang kompleks dalam bentuk jari.

Itu bukan jari yang aku rawat.

Aku seorang psikiater.

Aku baru saja mengisi kekosongan dalam pikiranku.

The Face

Of Another

Diterjemahkan oleh Wiki Makassar (Januari, 2024)

Follow @wikixzy

Produser • Horibe Nobuyo, Ichikawa Kiichi , Ono Tadashi

berdasarkan cerita karangan • Kobo Abe

musik • Takemitsu Toru sinematografer • Segawa Hiroshi

penata seni • Yamazaki Masao perancang cahaya • Kume Mitsuo suara • Okuyama Junosuke

penyunting • Yoshi Sugihara kontinuitas • Yoshida Eiko

penata dekorasi • Yamamoto Kenichiro gambar • Yoshioka Yasuhiro

Asisten Sutradara • Nagasawa Hideo, Osawa Yutaka

penasihat seni • Isozaki Arata pematung • Miki Tomio

desain judul • Awazu Kiyoshi desain kostum • Moritani Tamiko penata topeng • Akiyama Taichiro

Nakadai Tatsuya

Hira Mikijiro, Kishida Kyoko, Irie Miki, Okada Eiji

Chiaki Minoru, Kanze Hideo Tanaka Kunie, Ichihara Etsuko Muramatsu Eiko, Minami Yoshie

Igawa Hisashi, Saeki Kakuya, Bibari Sen, Maeda Bibari, Itomi Shinobu

Kyo Machiko

Sebuah film karya Teshigahara Hiroshi

Aku sedang memeriksa pabrik baru kita.

Aku harap kamu tidak keberatan dengan omonganku

Tidak, teruskan.

Seharusnya aku tidak melakukan hal ceroboh.

Kita seharusnya menggunakan udara cair.

Tapi kami kehabisan... kami menggunakan oksigen cair sebagai gantinya.

Aku kira itu udara cair.

Kamu tidak beruntung.

Ya, nasib buruk t, tapi itu salahku sendiri.

Jika aku bisa menyebutnya takdir...

...atau bahkan luka akibat perang...

Aku pikir, aku mungkin telah diselamatkan.

Sekarang, rasanya seperti diasingkan.

bahkan tidak ada yang ingat hal itu terjadi.

Sudah hentikan, aku mohon.

Aku menjadi sangat sensitif terhadap kebisingan.

Maafkan aku.

Lagipula aku sudah hampir selesai.

Apakah kehilangan mukamu

mempengaruhi indramu juga?

Kamu kelelahan.

Semua orang berkata seperti itu.

Mari kita lepaskan perbannya.

Tentu saja tidak.

Mau teh?

Tidak usah.

Duduklah.

Kamu selalu mondar-mandir saat tidak bekerja.

Duduk!.

Kamu duduk di sana dan jangan melihat ke arahku.

Itu hanya imajinasimu.

Maukah kamu membantuku melakukan percobaan kecil?

Bukankah kamu kedinginan?

Iya, kan?

Tidak, tidak terlalu.

Aku merasa hangat.

Perbannya, mungkin.

Kenapa kamu tidak melepasnya saja?

Tidak baik untuk kulitku.

Kamu tidak dapat menyelamatkan sesuatu yang sudah mati.

Wajahmu...

Kamu sudah terlalu tua untuk tersinggung.

Aku akan membuat teh.

Jangan kabur.

Kenapa harus aku?

Mengapa orang mempunyai perasaan yang sama terhadap wajah mereka?

Sesuatu seperti gatal-gatal?

Benar sekali.

Tapi aku tahu hal lain.

Kamu tidak terlalu membutuhkan perban.

Tapi dalam kasusmu?

Mungkin, jika aku sedang menulis atau menelepon seseorang.

Mau memulai beberapa eksperimen? Aku akan membantumu.

Baiklah.

Matikan lampunya dulu.

Matikan?

Memiliki lampu di malam hari berarti beradab?

Mungkin begitu...

Tapi pria tak berwajah hanya merasa bebas saat hari gelap.

Itu sebabnya ikan laut dalam sangat mengerikan.

Bukankah itu hanya perumpamaan?

Aku berkata yang sebenarnya!

Aku hidup dalam kegelapan yang jauh lebih besar.

Suara apakah itu?

Suara?

Aku ingin mematikan semua lampu di dunia.

Atau mencungkil mata semua orang.

Jika aku punya hak untuk melakukannya.

Mata bukan hanya untuk melihat wajah.

Wajah hanya berjarak satu jengkal di atas leher...

...ditutup dengan selembar kertas nasi.

Apa kamu setuju?

Aku juga berpikir begitu.

Hanya selapis kulit. Aku mencoba meyakinkan diriku sendiri.

Tapi aku tidak begitu yakin sekarang.

Wajah adalah pintu menuju pikiran.

Tanpanya, pikiran akan mati.

Tidak ada komunikasi.

Pikiran dibiarkan terkorosi hingga hancur.

Pikiran menjadi seperti monster.

Aku dikubur hidup-hidup.

Kamu sendiri yang menutup pintunya.

Tidak ada yang melarangmu untuk keluar.

Aku sama seperti yang lain?

...asalkan gelap.

Hal itu tidak berhasil sama sekali.

Dan terlalu mendadak.

Kamu juga tidak akan membiarkanku.

Kenapa kamu tidak menghentikanku?

Tapi aku tahu kamu siapa.

Bagaimana kamu bisa tahu?

Bagaimana kamu tahu aku bukan orang lain?

Coba beritahu padaku.

Tapi suaramu...

Suara?

Omong kosong.

Kita semua akan terdengar sama jika dibalut seperti ini.

Aku minta maaf, pak.

Kenapa?

Lupakan saja.

Hai.

Keberatan jika aku merokok?

Tentu tidak. Mengapa?

Aku terlihat lucu dengan rokok yang perlahan keluar dari perbanku.

Tolol!

Sekretarismu tidak bisa membuktikan siapa aku.

Apa?

Aku ingin berlibur.

Tentu saja. Aku sudah mengharapkan itu terjadi.

Aku ingin waktu untuk melihat apakah Aku punya hak untuk tetap di sini.

Tentu saja. Kamu tidak perlu memikirkannya.

Aku tidak ingin mengambil keuntungan darimu.

Lupakan! Aku hanya menjalankan tugas.

Bukan itu masalahnya.

Aku tidak punya wajah, tapi aku punya...

Kamu tampak kelelahan.

Aku juga berpikir begitu.

Terkadang aku tampak seperti monster bahkan bagi diriku sendiri.

Tenang saja.

Kamu terlalu memikirkannya.

Kamu salah.

Kamu meminta aku untuk memotong pergelangan tanganmu Alih-alih memasang jari baru.

Sudah tugasmu menyelamatkan pasien.

Tapi untuk membantu pembunuhan Karena belas kasihan tidaklah demikian.

Pembunuhan karena belas kasihan?

Kamu melebih-lebihkan.

Aku bisa mengganti bagian mana pun dari tubuhmu.

Bahkan perban lebih bagus.

Malah akan menjadi lebih mengerikan.

Apakah kamu lebih suka gigi jelek daripada gigi palsu??

Itu dua hal berbeda.

Bagaimana bisa?

Apa bedanya??

Silakan, jika kamu bersikeras...

Bolehkah aku memanggil perawat?

Ingat, kamu yang bertanggung jawab.

Aku akan membakar wajah istriku seperti wajahku.

Kamu setuju, kan?

Kalau begitu, kamu bisa memberinya gigi palsu.

Untuk pria sepertimu,

kamu berbicara seperti anak kecil.

Istriku mencampakkanku.

Apa gunanya balas dendam?

Balas dendam?

Bukan itu.

Aku hanya akan membebaskannya dari prasangka buruknya terhadap wajah.

Melakukan hal itu akan banyak membantuku.

Tidak ada yang lebih menyemangati pasien selain kepercayaan pada dokternya.

Kamu serius?

Tentu saja.

Setidaknya itu menjadi alasan.

Aku pengecut sekali, aku tidak bisa menolak alasan yang bagus.

Tetap aku saya lebih suka menjaga jarak dari kasus kriminal.

Aku tidak ikut-ikutan.

Aku ragu apakah aku akan berhasil.

Tapi ini adalah eksperimen yang menarik.

Meskipun bertentangan dengan etika kedokteran, tapi kamu telah membujukku untuk melakukannya.

Aku punya satu syarat.

Beritahu aku setiap hal yang kamu lakukan.

Masker ini untuk penggunaan sementara.

Tidak bisa digunakan terus menerus.

Terima kasih.

Hasilnya sangat baik.

Plester?

Natrium alginat.

Selanjutnya kita akan menggunakan cetakan parafin.

Bisakah kamu datang besok?

Tentu saja.

Ini adalah satu-satunya pekerjaanku sekarang.