De rouille et d'os (Rust and Bone) (De rouille et d'os)

SMAK AV ROST OCH BEN

Översättare: SSG - SweSUB Group © Simontax

Jag är hungrig.

Jag är hungrig.

Vill du ha lite?

Låt bli.

Sluta.

Sam?

Den här har bättre bildkvalitet.

Det här är semiprofessionella kameror som jag visar direkt.

Herrn!

Sen då, hur gör du?

- Trött? - Nej.

Är du Ali? Hoppa in.

- Äntligen. - Jag körde omkring en timme.

- Flytta undan. - Jag tänkte ringa Anna. Såg er inte.

Fin skåpbil jag har, va? Du tycker visst om den, va?

De som inte gillar den, gillar inte jag.

Vill du ha den? Fin kille.

Åtta förare före mig. Efter samtal med Anna beslöt jag att bli min egen.

Så jag köpte skåpbilen.

- Vad ska du med den? - För att äta ute när det är varmt.

- Det är soligt här. - Jag är fortfarande fastspänd.

Titta bara.

Ser du hundarna? Det är faster Annas.

- Vems bildelar är det? - Grannen Ches, som säljer dem svart.

Mycket fiffigt.

Säg stopp. Av det här blir du stor.

- När träffade du Anna sist? - Fem år sen kanske.

- Så länge? - Var arbetar hon?

- På en supermarket. - Som kassörska?

Just det.

Inte uppifrån. De har längst utgånget datum.

- De är datumordnade uppifrån och ner. - Kan jag ta en här? - Du också?

Anna tar hem dem från jobbet.

I affären slängs de, Men de håller sig en vecka till.

- Tjänar du bra? - Hur ska man säga...?

- Vi klarar oss. - Vad exakt gör du?

Jag levererar fryst, mest fisk, men också annat.

Beroende på förtjänsten.

- Mer kaffe? - Ja tack, det var gott.

Han är lik dig.

Bara så där? Får inte din bror en puss?

Allt väl?

Är det allt han har? Hon packade åtminstone passet.

Nej, det råkade vara kvar.

De lät barnet ta in knarket till Amsterdam.

- Skämtar du? - Så sa hon.

Hur ska du ta hand om honom? För Richard och jag har inte tid.

Han gick väl i skolan därborta? Vet du inte om din son gick i skolan?

- Sam, gick du i skolan hos mamma? - Ja.

Jag skriver in honom i skolan. Han måste ha kläder. Han kan inte gå dit så här.

Jag hör efter hos grannarna.

- Ska jag väcka dig om en timme? - Ja.

- Kan jag få en kaka? - Vill du ha en?

- Ja. - Varsågod.

Ser du till dem? Gör dem inte illa.

- Han slickade mig. - De kan inte rymma.

- Ska du inte äta? - Visst är de fina.

Jag har dem åt uppfödaren. Han hämtar dem om en månad och vi får lite pengar.

- Allt väl med dig? - Jag är tröttkörd.

- Den där startar inte. - Vänta får du se.

Skenet bedrar ibland. Att köra till jobbet med.

- Skojar du? - Nej.

Che?

- Var är verktygslådan? - I garaget.

Vill du ha hjälp?

Stäng av, idiot!

- När kommer mamma? - Snart.

Snart...

- När kommer mamma? - Snart, sa jag.

- När är det? - Jag vet inte.

- Var arbetade du senast? - På ett slakteri. Det lades ner.

- Men aldrig som säkerhetsvakt? - Jo, ett halvår på idrottsanläggning.

Som nattvakt och i ett parkeringshus.

- Har du provat på kampsport? - Boxning sex år och Thaiboxning två.

Kan du bevisa det? Med foto eller licens?

Jag var distriktsmästare i Belgien. Jag har bälte.

- Har du slutat. - Nej, men min tränare.

- Varför då? - Han är död.

- Röker du? - Nej.

Dricker du?

- Jag hörde inte. - Nej, jag dricker inte.

- Droger? - Nej.

Varför skulle jag anställa dig?

Lita på mig.

- Och vad är det här? - Hej.

- Och? - Om en vecka hör jag av mig.

- Är det sonen? - Ja.

- Du sa inte att du hade en son. - Jag frågade honom inte heller.

- Har du hört nåt från kunden? - Du har kalla händer.

God kväll.

Fyra mot en, det klarar jag inte. Trevlig kväll.

Det är lätt. Småprata bara lite.

Om de minns dig, är packade eller har tråkigt, så är du hemma.

- Funkar det? - Visst.

Ut med er, killar, stick.

Hur gick det? Luta huvudet bakåt. Bra. Andas långsamt.

- Den jäveln. - Andas lugnt.

- Jag måste hem. - Har du vänner därinne?

Jag är ensam och kom med bil.

- Du kan inte köra nu. Jag ringer taxi. - Nej, jag har bilen och måste ta den.

- Subba! - Vad är det? Håll käften!

Helvete.

- Blöder du fortfarande? - Inte nu längre.

Fan.

- Blev du skadad? - Ja, den är svullen. Titta.

Går du ofta på Annexe?

- Nej. - Varför går du ensam?

För att dansa?

Ja.

- För att ragga killar? - Tror du?

Man klär sig inte så till dans.

- Hur är jag klädd då? - Vet inte...

- Titta. - På vadå?

Du är klädd som ett fnask.

Ursäkta?

- Hur har du klätt dig då? - Det räcker.

- Man blir inte förvånad över att... - Tig.

- Hur kommer du tillbaka. - Jag vet inte.

- Det gör inget. - Till taxi.

Behövs inte.

- Hej då. - Har du is hemma?

- Hursa? - Istärningar.

Vänta här, så kollar jag.

- Får jag följa med? - Nej.

- Det är nån däruppe. - Än sen?

Vänta här, snart tillbaka.

Okej då, kom in.

- Steph? - Här finns det is.

- Vad hände? - Det blev bråk.

- Hur gick det? - God kväll.

- Vem är han? - Utkastare på Annexe. Körde hem mig.

Annexe? Varför var du där? - Vad letar ni efter?

- Baddar med is. - Han skadade handen.

Kan vi prata lite?

Se till att komma hem.

Låt bli mig!

- Känns det bättre? - Ja.

- Är det du på korten med späckhuggarna? - Ja.

- Är det ditt jobb? - Ja.

- Kunde jag aldrig tro! - Kan inte fnask dressera späckhuggare?

Tokskalle.

Har du inte gått än?

Pratar du med mig?

Var snäll och gå.

Jag lämnade mitt nummer om du vill nåt.

- Allt väl? - Ja.

- Är du arg? - Nej.

- Jag såg ditt huvud plötsligt. - Plötsligt?

Med killen från Annexe.

- Jag såg hur du krympte. - Krympte jag?

Javisst.

Du befaller inte mer över mig, Simon.

- Vad menar du? - Att du inte befaller över mig mer.

Se upp, Steph!

Kom ut från kojan, Sam!

Kom ut, det är äckligt.

Kom ut.

Kom ut! Fan, du är skitig!

Rör mig inte, gå! - Anna?

Av med byxorna.

Du luktar apa. Upp med armarna.

Kom hit.

Stå still.

- Vad gör du? - Såg du efter honom?

- Ja, jag hängde bara tvätt. - Stilla.

- Gråt inte. - Lugn, låt honom vara.

- Var är min syster. - Bilproblem.

- Titta bara. - Kom, så tvättar jag dig.

Håll dig borta från hundkojan.

Är det nån där?

Steph...vänta.

Vad hände med mina ben?

Vad hände med mina ben?

Vad hände med mina ben?

Jag pratade med dina bröder i telefon.

De ville prata med dig, men det passar inte nu.

Hugo kommer nästa helg.

Hon är utom sig. De törs inte komma.

Ge mig den. Släpp, snälla.

Vad ska du med den?

Jag tar med dig ut på promenad.

Nej, jag har inte lust.

Högern. Bra, och nu vänstern.

Vänstern, högern...

Stanna i mitten.

Gardera.

Du är som fastspikad i golvet.

- Hur är läget? - Du då, Foued?

- Hej. - Ali.

Hej.

Vänta lite.

- Du glömde Sam. - Jag är kvar på gymmet.

- Jag fick samtal från skolan. - Jag kommer direkt.

Jag sa att jag kommer.

Mr van Versch, får jag tala med er?

Ursäkta, jag blev sen på jobbet.

Det är tredje gången på två veckor. Nästa gång ringer jag polisen.

Kom hit, Sam!