The Limey

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

Πες μου.

Πες μου για τη Τζένυ.

Ο ΕΓΓΛΕΖΟΣ

ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΜΑΛΧΟΛΑΝΤ

Ο Έντουαρντ Ροέλ;

Εντουάρντο Ροέλ.

Είσαι στο σπίτι.

Λέγομαι Γουίλσον.

Μου έγραψες για την κόρη μου.

Ποιος το έκανε;

- Ποιος την καθάρισε; - Τι εννοείς;

Σου έστειλα το άρθρο. Σου είπα όλα όσα ξέρω.

Δεν είπα ποτέ ότι καθάρισαν κανέναν.

Έγινε έρευνα. Το αμάξι είχε καταστραφεί τελείως.

Είπαν ότι ο τράχηλός της έσπασε, με την πρόσκρουση.

Δε θα ένιωσε τη φωτιά. Είναι επικίνδυνοι αυτοί οι δρόμοι.

Πρέπει να προσέχεις πολύ. Αν ξεχαστείς, χάθηκες.

Είναι 2 το πρωί, σκοτάδι, δε σκέφτεσαι πολύ καθαρά...

και οδηγείς πολύ γρήγορα.

Αυτές οι στροφές δεν αστειεύονται.

Θα συνέβαινε στον καθένα. Κι η Τζένυ πρόσεχε.

Δεν έπινε πολύ, κάπνιζε λίγο χόρτο, αλλά ως εκεί.

Όχι η δική μου κόρη.

Είχε αυτοέλεγχο. Και καμάρωνε γι'αυτό.

Πού έβρισκε το χόρτο;

Εγώ δεν πουλάω ναρκωτικά. Για ποιον με πέρασες;

Νομίζω ότι αυτό το τατουάζ δεν το έκανες στο Ναυτικό.

Στο είπα ήδη, φίλε. Ήμουν στο Κόρκοραν.

Ξέρεις τι είναι αυτό; Κρατικές φυλακές.

Αποφυλακίστηκα. Ο κουνιάδος μου είναι ακόμα μέσα.

Τώρα δουλεύω. Άλλαξα ζωή. Όλα αυτά είναι παρελθόν.

Πέντε χρόνια στη στενή. Και τέρμα!

Κι εγώ μόλις αποφυλακίστηκα.

Ο τύπος με τον οποίον τραβιόταν, κάποιος Τέρυ...

- Ο Τέρυ Βαλεντάιν. - Αυτός τι έχει να πει;

Λέει ότι τσακώθηκαν και πως έφυγε ταραγμένη με τ'αμάξι.

Λίγες βδομάδες πριν πεθάνει η Τζένυ...

είπε να την πάω στο κέντρο.

Ήθελε να μιλήσει στον φίλο της τον Τέρυ, μου είπε.

- Αλλά μάλλον τον αναζητούσε. - Για να τον πιάσει με άλλη;

Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. Αλλά δεν πήγαμε σε ξενοδοχείο.

Πήγαμε κάπου αλλού.

Σ'ένα ύποπτο μέρος. Με κακούς ανθρώπους.

Ξεφόρτωναν φορτηγά. Γινόταν κάποια "δουλειά".

Δεν ξέρω κι ούτε με νοιάζει.

Μπορεί να έστελναν φάβα στους Εσκιμώους.

- Η Τζένυ ήξερε; - Ο Βαλεντάιν δεν ήταν εκεί.

Αν η Τζένυ ή αυτός είχαν ανάμιξη, ποιος θα το ήξερε;

Θα σου πω τι έγινε.

Η Τζένυ στάθηκε μπροστά τους και τους κοίταζε απειλητικά.

Ένιωσα ότι με προστάτευε.

Παρακαλώ;

Πρέπει να προσέχουμε. Κυκλοφορούν πολλά σεντόνια.

Με πιάνεις;... Σεντόνια... κλεφτρόνια.

Ξέρεις τον Τέρυ Βαλεντάιν;

- Κι εσύ ποιος είσαι; - Λέγομαι Γουίλσον.

- Δε σ'έχω ακουστά. - Δεν είμαι τόσο γνωστός.

Με ξέρουν μόνο μερικοί μπάτσοι.

Δε με πειράζει καθόλου.

Ποιος διάολο είσαι; Πώς μπήκες εδώ μέσα;

Κάνεις δουλειές με τον Τέρυ, μου είπε ένα πουλάκι.

Δεν ξέρω κανέναν Τέρυ.

Πάρε δρόμο, φιλαράκο. Κάνεις μεγάλο λάθος.

Τσακίσου φύγε από δω.

Τι σκαρώνεις, φιλαράκο; Πού έμπλεξες, παιδί μου;

Πρέπει να βάλεις μυαλό.

Λοιπόν, τι έκανες;... Τζένιφερ Γουίλσον.

- Σου θυμίζει τίποτα τ'όνομα; - Τι τρέχει εδώ πέρα;

Ποιος είναι ο τύπος;

Δεν έχεις πεθάνει, επειδή θέλω να μάθω ποιος είσαι.

Η Τζένιφερ Γουίλσον ήταν κόρη μου.

Ήταν αυτή η γκόμενα που ήρθε εδώ πέρα;

Μιλούσε όπως αυτός ο μαλάκας.

Ο Τέρυ Βαλεντάιν είναι φίλος μου.

Και δε μιλάω με αγνώστους για τους φίλους μου.

Αυτό το μουνί, η κόρη σου, ήρθε και μου κουνήθηκε.

Ποιος είμαι; Πώς ξέρω τον Τέρυ;

Τι δουλειές κάνουμε μαζί;

Θαυμάζω τον Τέρυ για πολλούς λόγους, αλλά παραδέχομαι...

ότι την πάτησε...

και τον έσερνε απ'τη μύτη, αυτή η παλιοπουτάνα.

Ξέρεις τι θα ήθελα να της είχα κάνει;

Τι θα ήθελα να έχω κάνει;

Πάω στοίχημα ότι θα της άρεσε.

Κρίμα που έπεσε στον γκρεμό.

Τέρμα τα πηδήματα γι'αυτήν.

Κρατάω όπλο!

Πάρτε τον από δω!

Να καλέσω ασθενοφόρο;

Θα τηλεφωνήσω στον Έιβερι.

Φύγε από δω!

Αν ξανάρθεις, παππού, θα σε σκοτώσουμε.

Εδώ είναι ιδιωτικός χώρος. Θα σε σκοτώσουμε. Μπήκες;

Ο γερομαλάκας ήρθε εδώ με το μεγάλο του όπλο.

Χεστήκαμε πάνω μας!

Τόλμα να ξανάρθεις εδώ. Θα σε περιμένουμε, μαλάκα!

Εγγλέζικο αρχίδι!

Να του το πεις! Να του πεις ότι έρχομαι!

Πες του ότι έρχομαι!

- "Πες τους ότι έρχομαι;" - "Πες του ότι έρχομαι. "

- Ποιος; - Κανείς δεν ξέρει.

Αντάρη... Θυμάμαι τι είπα στους γονείς σου...

"Αφού ψάχνετε για όνομα, δώστε της ενός αστερισμού."

Παλιά το μισούσα. Τώρα μ'αρέσει.

Μπορούσε να είναι χειρότερα. Να σε ονόμαζαν...

Ρετίκουλουμ... Πλειάδες.

Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.

Υπάρχει κάτι στον κόσμο που να θες ή να χρειάζεσαι;

Θέλω να μάθω τι χρειάζεσαι αυτόν τον τρομακτικό τύπο;

Είναι χρόνια μαζί μου. Δεν είναι και τόσο σκληρός.

- Τότε, τι τον έχεις; - Ξέρεις τι είναι η αφοσίωση;

Αφοσιώνομαι σε πράγματα που με κάνουν ευτυχισμένη.

- "Πράγμα" είμαι εγώ; - Πάντως δεν είσαι άτομο.

Δε μπορείς να καθοριστείς. Είσαι μάλλον μια "δόνηση".

Χαίρομαι που έχουμε αυτή την κουβέντα.

Βγες απ'την πισίνα.

Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη.

Κάποιος καθάρισε τους φίλους μας στην πόλη.

Τι θα πει "καθάρισε";

Ξεκαθάρισμα μεταξύ συμμοριών ήταν παλιά, ίσως και σήμερα.

Ποιος το έκανε;

Όχι μαύροι, Τέρυ... Δεν είναι το στυλ τους.

Άκουσα ότι ήταν ένας μόνο οπλοφόρος.

Λες κι ακούω τις ειδήσεις. Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

Δεν ήθελα να τα μάθεις από άλλους και να ταραχτείς.

Δεν ταράζομαι πια.

Μάλλον δεν είναι σημαντικό.

Συνήθως έτσι καταλήγουν όσοι δεν έχουν μυαλό.

Κακά δάνεια, κακή κρίση, κακή πίστη.

Ήταν κακοποιά στοιχεία και έμπλεξαν με χειρότερους.

- Υπάρχουν πολλά στοιχεία... - Αρκεί να μην κινδυνεύω εγώ.

Δε θα το συνδέσουν με σένα. Μια φορά δουλέψατε μαζί.

Μια και μοναδική.

Αλλιώς, δε θα σ'άφηνα να μπλέξεις μαζί τους.

- Δεν τους ξαναείδες ποτέ, ε; - Τρελάθηκες;

Δικοί σου φίλοι είναι, όχι δικοί μου.

Μήπως "πελάτες";

Τους έκανα φίλους, όταν τους είχες ανάγκη.

Οι μπάτσοι...

Βολεύτηκαν με την εξήγηση για τις συμμορίες, έτσι;

Οι μπάτσοι δε βολεύονται. Απλώς ηρεμούν.

Μιλάνε μ'αυτόν που γλίτωσε.

Αυτός μου τηλεφώνησε... Χέστηκε πάνω του, ο μικρός.

Λέει ότι ο φονιάς είναι κάποιος τρελός.

Λέει ότι τρελάθηκε.

Ούρλιαζε. "Πες του ότι έρχομαι!"

- "Πες τους ότι έρχομαι;" - "Πες του ότι έρχομαι. "

- Ποιος; - Κανείς δεν ξέρει.

Υπέροχα. Τώρα μου έφτιαξες το κέφι.

Τέρυ, ηρέμησε, σε παρακαλώ.

Το φορτίο έφυγε. Πληρώθηκες. Οι μεσάζοντες πέθαναν.

Αυτό είναι καλό. Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει;

Δε μπορούν να σε συνδέσουν.

Η Τζένυ το κατάλαβε.

Η Τζένυ μπορούσε.

Της είχες μεγάλη αδυναμία.

Ξέρεις τον Τέρυ Βαλεντάιν;

Ήρθε στο εστιατόριο μερικές φορές. Κλείνει δουλειές.

- Πόσα χρόνια ήταν μαζί; - Πέντε. Πολύς καιρός.

Πρέπει να τον αγαπούσε η Τζένυ.

Η Τζένυ μας σύστησε. Μου έσφιξε το χέρι.

Αλλά ούτε που με κοίταξε.

Τον γνώρισε στην πλαζ, είπε. Έλιωσε απ'το χαμόγελό του.

Το πιστεύεις; Το κάθαρμα ποτέ δε μου χαμογέλασε.

Ήμαστε φίλοι με την Τζένυ, αλλά είχαμε άλλες παρέες.

Ο καθένας είχε τη ζωή του.

Και πώς γίνατε φίλοι;

Ήμαστε μαζί στη δραματική σχολή.

Ήταν είκοσι ενός ετών τότε. Μόλις σε είχε αφήσει.

Ίσως πρέπει να δεις τη φίλη της, την Ελέην.

Παραδίδω μαθήματα ορθοφωνίας.

Όχι πως η προφορά της θα εμπόδιζε την καριέρα της.

Όχι με την εμφάνισή της.

- Δε μου έγραψε η Ελέην. - Δεν ήξερε πώς να στο πει.

Σκέφτηκα ότι κάποιος θα έπρεπε να σ'ενημερώσει.

Είσαι ο πατέρας της Τζένυ.

Γιατί ήρθες εδώ;

Ήθελα να κουβεντιάσουμε.

- Γιατί ήρθες εδώ; - Να μάθω κάποια πράγματα.

Ήσουν απασχολημένος, σωστά;

Έμαθα ότι ήσουν... Πώς είναι εκείνη η έκφραση;

Στη διάθεση της Βασίλισσας.

Το κατάλαβες απ'τα κάγκελα;

Το κόλπο στο στάδιο Γουέμπλεϊ.

Αυτό ήταν; Οι εισπράξεις τής συναυλίας των Ρink Floyd;

Παίρνω τόκους από τράπεζα του εξωτερικού.

Ένα καλό ετήσιο εισόδημα.

Τέτοια εξασφάλιση δεν αγοράζεται.

Πρέπει να έχει μεγαλύτερη σημασία από μια κόρη.

- Δε θα μου ανοίξεις; - Μπορείς να έρθεις ξανά.

Δεν έπαιζες σε σαπουνόπερα;

Τρεις σαιζόν. Ο Έντι στο είπε;

Ναι, είναι ο νέος μου σκύλος.

Σκύλος-φίλος. Είμαστε κολλητοί.

Σπουδαίος τύπος, ε; Όχι για σένα, βέβαια.

Για μας τους καθωσπρέπει.

- Μου έδωσε τη διεύθυνσή σου. - Του έδωσα τη δική σου.

Ήμουν πιστή στην Τζένυ, που έλεγε ότι δεν είχε πατέρα.

Πριν μου εξηγήσει τον λόγο.