Sabotage

Reci Dћonu da doрe. - Dћone, molim te! Dћone!

Neжe on doжi po tebe! - Dћone!

Doрi da me pronaрeљ, Dћone! Molim te!

Ne! Pronaрi me! Naрi me! Pomozi mi! Pomozi mi!

On ne dolazi. - On dolazi. - Ne dolazi. - Ne!

On ne dolazi po tebe. - Molim te prestani!

On ne zove, ne dolazi!

Zaљto ne dolazi? Ne voli te.

Molim te, Dћone. - Kuиko, gotova si.

Dћone. Dћone, Dћone... - Reci mu da odmah doрe.

Doрi da me izbaviљ, Dћone.

Ne! Ne!

O, moj Boћe! O, moj Boћe!

Preveo: Bambula

SABOTAЋA

8 MESECI KASNIJE...

Tri minuta udaljeni. Neka eksploziv bude operativan.

Nemoj da digneљ muda u vazduh, vaћi? - Ne brini, limena su.

Da li su velika kao kod tvoje ћene?

Ko je prdnuo?

To sam bio ja. - Bolje proveri svoje jebene gaжe.

Mislim da su to bila rebarca, zar ne?

Otvorite prozor! - Tiљina! Koncentriљite se! Dan je isplate.

Premeљtamo ga sutra.

Da, bezbedan je.

Novac je odmah pored.

Do jaja.

Vidi ti nju.

Unutra je poput tvrрave.

Niko neжe unutra uжi.

Da li je izvrљena prozivka? - Briиer i njegovi ljudi su na broju.

Koliko je unutra? - Saznaжemo.

Vaљington жe biti veoma sreжan. - Dobro, budite spremni.

Jasno. Primljeno.

Ostavite nas same. I zatvorite vrata.

Jebeљ ti to! Ne! Jebaжu te bez kondoma.

Dobro. Doрi ovamo, duљo. Hajde.

Dobro, u redu.

Lizi, provera radija. Иujeљ li me?

Niљta ne иujem. - O иemu priиaљ?

Mogu samo da ti иujem otkucaje srca. Hajde!

Prokletstvo, Lizi! Иujeљ li me?

Loљa odluka je bila da nju poљaljete, љefe.

Opusti se. Zna ona kako da odradi svoj posao.

Imam pokret. Drugi sprat, prednji prozor.

Naciljao sam. Pucam.

Kreжemo! - Idemo, idemo!

Hajde! Mrdajte! - Zbijte se. Zbijte se.

Kuиko!

Ispaljeni su meci. Delta strana. - Nek, budi uz mene! - Veж sam van!

Gde je moja oprema? Ulazim unutra!

Ne ulaziљ unutra! - Znam gde je lova! Znaљ li ti? - Idemo u dubinu!

Jebote, Lizi! Izgledaљ opako, duљo! - Zbijte se.

Pajro, na prozor! - Odmah жu.

Idemo.

Trajpod, skloni se. - Briи! Briи!

Upadajte unutra! - Mrdajte! - Ja pokrivam gore! - Ja жu leрa!

Hajde, svi. - Иisto desno!

Sredite bravu. Lizi, ima kapija. - Ne kenjaљ. Uzmi ovo.

Pod kontrolom je.

Da li je iko povreрen? - Ja sam dobro.

Trajpod! Eksploziv! - Sranje, mislim da sam slomila nokat.

Duplo! - Daj mi punjenje!

Љta жemo, љefe? - Eksploziv postavljen.

Tri, dva, jedan.

Pajro, upucaj tog seronju!

Meta neutralisana! - Dobar hitac.

Mrtav je. - Idemo! - Ulazite unutra!

Probijam puљkom! - Rokaj!

Mrdajte! - Lizi, gde je lova?

Dole niz taj hodnik. - Kamuflirani u plafonu.

Meta neutralisana. Pokret. - Pazi glavu. - Dobar hitac.

Prosuo si mu mozak. - Tuљiranje mesom. - Meta.

Gotov je! - Pokret!

Viрao sam ovakvo sranje u Iraku. - Vrata su na desnoj strani.

Skloni se od vrata! - Napred. - Neka mi se svi sklone s puta!

Љutni ih, Trajpod, idemo!

Budite zbijeni! - Ja иuvam leрa.

Pajro, iza tebe sam. - Pokrivajte strane! - Vaћi se, љefe!

Иisto! - Mrdajte. - Иisto. Иisto. Napred.

Pogledaj љta je mama uradila za vas.

Sveca mu. - Ujka Sem dobija svoje. Vreme je da dobijemo naљe.

Hajde, klinci, da naplatimo. - Valjda si sredila pravo govno.

Valjda jesam.

Od vas жe da mi se smuиi. Idemo. - Hajde, Monster, idemo!

Odmah жu, љefe. - Nek, kese, uћe!

Daj ovamo kese. - Uћe, kese!

Imamo tri minuta. - Uћe! - Smouk, preseci to!

Zezaљ li me? Zezaљ li me?

Briиeru, ovde Nadziraи. Kakvo je to kaљnjenje?

Seиemo prepreku, gospodine.

Potrajaжe. - Primljeno. - Stiћe.

Treba li vam pomoж? - Ne. Imamo aktivne strelce.

Ostanite po strani dok sve ne bude иisto.

Ko briљe guzicu i ostavlja toalet papir van WC љolje?

Prekini dovod vode za WC љolju.

Poћurite, jebote. - Radimo na tome!

Danas, Monster. - Poћurite. Hajde. - Stiћe. - Tri, dva...

Za dva minuta prolazimo. - Dva minuta. - Boћe!

Zaљto vam toliko treba? - Brћe. - Hajde, hoжu joљ novca.

E, sada napredujete. - Evo, duљo.

Jebote! - Jebote! - Љta se desilo? - Иovek na zemlji!

Ko to? - Smouk je pogoрen!

Do рavola! Kako to? - Smouk Dћenings je na zemlji.

Puca se. - Kopile. Medicinski tim, budite pripravni. Imamo problem.

Nek, pruћi prvu pomoж. - Vaћi! - Spusti mu glavu. - Vadi ljude.

Ostani sa mnom. - Trajpod, seci! - Vaћi se. - Monster, poћuri.

Monster! - Hajde! Treba nam joљ novca! - Briиeru, ovaj je gotov!

Nema isplate ako mu ne pomogneљ. - Stvarno? Sada smo ko oni!

Umukni jebote! - Ovo nije ono љto radimo!

Uzeжu tvoj deo. - Umukni! Radi svoj posao!

Drћi se. Samo mala rana, duљo. - Neka novac stiћe!

Hajde, Briиeru. Hajde, hajde, hajde.

Joљ minut! - Jebote, otvori oиi! - Kako je? - Zbrinut je.

Moramo da ga pomerimo, љefe. - Vodite ga odavde. Podignite ga.

Mala pomoж, Grajnderu. - Briиeru?

Briиeru, koji ti je status? - Saиekajte.

Ljudi izlaze van. Pozovite medicinski tim.

Da li si u sobi sa novcem? - Idemo!

Hajde, hajde. Dajte joљ, dajte joљ.

Lizi, koliko love imamo? - Oko 10 miliona.

Dovoljno je. Idi i pomogni Monsteru. - Odmah жu.

Dobro, Trajpod. Kreжemo. - Dћone. - Hajde, hajde, hajde.

Postavljanje. - Poslednja iskrica.

Postavljena je. Postavljena je. - Brћe! Pokret!

Prokletstvo, Dћone! Priиaj sa mnom.

Imamo prolaz. - Zbijte se. Tim, pokret.

Monster, ostani na levoj strani. Otvorite иetvore oиi.

Izlazimo.

Ko je prdnuo? - Sveca mu!

Jebote!

Prestani sa prskanjem! - Evo.

Hajde, momci. - Bolje da je to vredno ovoga!

Odvratno.

Jebem ti. - Sranje. - Љta je?

Gde je jebena lova? - Da li me to zezate? - Љta?

Treba da proverimo u vodi. - Љta je rekla? - Proverimo u vodi.

Lova je nestala. - Kako to misliљ da proverimo u vodi? - Iza tebe.

Љta se desilo sa novcem? - Kako to misliљ nema love?

Pogledajte uћe. - Iseиeno je.

Proverite tamo dole. Proveri ovde dole.

Jebem ti sranje! - Ko je joљ znao za ovo sranje? - Daj bre!

Nije u vodi, иoveиe! Nije u jebenoj vodi!

Nemoguжe! - Ko je isekao uћe?

Zaљto svi ne umuknete i da briљemo?

Samo malo, momci. Stanite.

Љta je to koji kurac? - Metak. - Upravo smo protraжili celu karijeru

za ovo sranje i nema niљta ovde? - Ovo nije dobro. Idemo.

Proverite vodu. - Prodali smo sebe zbog ovoga.

Imamo mali problem.

10 miliona fali.

Sluљaj. Odradili ste dobar posao tamo unutra.

Ne sporimo da imate dobar bilans u DEA.

Niљta od toga sada nije bitno,

jer treba da pronaрemo gde su 10 miliona.

I zato ste ovde. - To je bila, ogromna gomila para.

Otkud znate koliko taиno do poslednje pare je bilo u toj sobi?

FBI je vodio paralelnu istragu.

Da li si ikada video 200 miliona?

Da li ste vi иuli da hoжu svog advokata?

Znaљ љta bi te opralo? Ako bi pristao na poligraf.

Neжu na poligraf. - Neжeљ na poligraf?

To je nedovoljno, tuћno. Ideљ u zatvor.

Kada novac treba da je tamo i nestane,

nama se иini da je bila nameљtaljka. Moћe biti da nije, saznaжemo.

I znam da si imao prijatelja koji je umro.

To je uћasno, i biжe uћasnije

ako je to zbog novca. - Moj prijatelj nije umro zbog 10 miliona dolara.

Izgubili smo иoveka, izgubili smo brata. A vas baљ zabole za to.

To je bila Vortonova ideja, zar ne?

Samo si pratio voрstvo uvaћenog supervizora.

Mislim, Dћon ti je kao tatica. Radio si ono љto si morao.

Jebi se. Ne poznajeљ ti mog taticu.

Ova agencija ti je spasila bulju. Stajao si u mestu.

Bio si pod znakom pitanja kada si doљao ovde.

I bio si bolji nego љto je iko od nas sanjao.

I uvek si bivao sve bolji i bolji. Pokuљavamo da ti spasimo tu karijeru.

Ovo je tvoja porodica, Dћo. Ovo je tvoja porodica.

Vidite, nisam ja lopov.

Ako taj kartel sazna da ste digli 10 miliona,

preklaжe te od jednog uva do drugoga.

Moram da piљam, иoveиe. - Ponovi? - Moram da piљam.

Onda idi da piљaљ. - On svuda ima kamere. Nemam kuda.

Batice, zezaљ li me? - Piљaj, иoveиe. Љta koji рavo? Љta misliљ?

Neжu da guram kurac tamo gde si ga ti gurao. Neжu tu da ga stavljam.

Problem je љto tvoj verovatno tu moћe da proрe.

Ne moћe. Treba mi termos ili sliиno. Pogledaj ovo.

Bacio si mi flaљu sa mokraжom u krilo. - Ima poklopac.

Dobro jutro, Briи. - 'Jutro. - Dobro jutro.

Hvala, Briи! - "Doruиak za љampione", a?

Evo ti tvoj DVD disk, иoveиe. Hvala.

I nemoj viљe da mi piљaљ po ћbunju, vaћi?

Imam kameru za nadzor. Sve vidim.

Ne, to je bio on. Ja imam flaљu.

Neжu koristiti tu flaљu. Neжu gurati kurac gde je tvoj bio, do рavola.

Nisi to rekao za Rebeku. - Kada si ti jebao Rebeku?

Jebem sve. - Brate. Prati taj kamionet. Posle жu da sredim tebe.

Ne znam da li je on to uradio. Znam da иujem govorkanja, to kaћem.

Traћe neљto.

Ali niљta nisu naљli, u suprotnom ne bi ga ovako pratili. - Da.