No Good Deed

A nyní vám WZIL přináší polední zprávy.

Colin Evans, odsouzený za vraždu,

jednu z nejbrutálnějších v poslední době,

má dnes být propuštěn na podmínku.

Před pěti lety byl Evans jedním z nejhledanějších mužů v dějinách státu

coby hlavní podezřelý v případu zmizení pěti mladých žen.

Evans byl nakonec zatčen,

ale utekl a několik měsíců se skrýval,

než byl zatčen kvůli rvačce v baru,

jež vedla k jeho odsouzení za vraždu.

Ukázalo se, že důkazy

nedostačují na odsouzení Evanse za únos oněch pěti mladých žen.

Prokurátor se rozhodl pro obžalobu, kterou mohl u soudu dokázat.

Proto byl Evans odsouzen jen za vraždy.

U soudu nikdy nezaznělo,

že Evans je hlavním podezřelým v případu zmizení

a pravděpodobně vraždy pěti mladých žen.

Ale dnes, kdy jeden z nejobávanějších mužů

v historii našeho státu možná bude propuštěn

po pouhých pěti letech ve vězení za vraždu,

se pět rodin obětí sešlo před soudem a modlí se,

aby muž, který je podle nich odpornou bestií,

nebyl propuštěn.

Doufám, že k tobě budou fér.

Modlil jsem se za to.

Díky.

Mám zkušenost,

že když chlap dostane druhou šanci, tak jí využije.

Teda kromě politiků.

Ještě jsem neviděl, aby se politik poučil.

A co vy, Reide?

Můžu se spolehnout na vaši podporu?

Platí mě, abych tě hlídal, ne se s tebou bavil.

Nevšímej si ho, Coline. Má trable se ženskou.

Víš, jak to chodí.

Jo.

PŘEVOZ VĚZŇŮ

Colin Evans si odpykává 10 až 15 let za zabití.

Obviněný na vlastní žádost promluví k porotě

místo svého advokáta. Prosím.

Děkuji.

NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ

Nebudu vám lhát, protože to mi moc nejde.

Když jsem byl odsouzen, měl jsem vztek.

Napadlo mě, že takové rvačky se často zvrhnou.

Neštěstí se stane a klidně jsem toho večera mohl zemřít já.

Ale postupně jsem si uvědomil, že jsem se pletl. Neměl jsem mít vztek.

Měl jsem se stydět.

Umřel člověk a už ho nevzkřísím.

Ale mohl jsem se změnit.

A možná změnit druhé.

Začal jsem ostatní vězně učit číst a psát.

Správa věznice si toho všimla

a začala uvažovat o tom, že můj program zavedou po celém státě.

Myslím, že jsem něco dokázal.

Stojí před vámi změněný, pokorný muž.

Strávil jsem pět let v nápravném zařízení

a skutečně jsem se napravil.

Jsem rehabilitovaný.

Jen chci, abyste mi dali šanci.

Nezklamu vás.

Děkuju vám za pozornost.

Pane předsedo, mohu něco říci?

Prosím.

Podíval jsem se, co je to za člověka.

Mohu vám s jistotou říci, že je dobrý lhář.

Ta rvačka, která se zvrhla,

byl ve skutečnosti výbuchem vražedného vzteku.

Panu Evansovi se nelíbilo, jak se oběť dívala na jeho přítelkyni.

Když byl mladší, měl na svědomí další násilné činy.

Často šlo o pozornost nějaké ženy.

Pan Evans odpovídá kritériím maligního narcismu.

Je okouzlující a vysoce inteligentní, jak jste viděli.

Ale maligní narcisista má nutkání dokázat svou nadřazenost.

Všechno je pro něj svádění.

A když je odmítnut,

nebo když není po jeho, přestane se ovládat.

Známí maligní narcisisté byli také

Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy...

Tak moment.

Ne. Pane...

Pane Evansi, sedněte si.

Sedněte si, pane Evansi.

Říkám vám, že tento muž je násilník.

A jeho sebeovládání je mizivé.

Ať si ostatní členové poroty udělají vlastní názor,

ale venku je pět rodin,

které se modlí, abychom Colina Evanse nepropouštěli.

Pane Evansi, jistě si jste vědom toho,

že ve státě Tennessee rozhodnutí o propuštění na podmínku

musí být jednomyslné.

Vaším případem se budeme zabývat zase za pět let.

Dámy a pánové, tím končí slyšení o podmínečném propuštění.

Vypněte prosím nahrávací zařízení.

Dámy a pánové, můžete jít.

Nevím, co říct, Coline.

Proč se namáhat.

Pomozte mi. Teče mi krev z nosu.

-Reide. -To přežije.

Dej mu ubrousek.

Prosím.

Sakra!

-Polož tu pistoli! -Ne!

Nebo ho uvidíš umírat, a to nechci!

-Ne! -To nechceš.

Polož tu pistoli, a oba to přežijete!

No tak, jen se chci odsud dostat.

Coline, prosím tě.

Máš moje slovo.

No tak.

No tak.

Polož ji. Jen ji polož!

Ano, poslouchám.

Ryan, prosím tě přestaň.

Můžeš mi říct, kdy můj manžel odešel?

Ryan, nech toho.

Javiere, počkejte.

Kdyby se ozval, můžeš mu říct, ať mi zavolá?

Díky, Karen. Nashle. Co se děje?

Žene se bouřka.

Bude venku všechno v pořádku?

Beton jsem přikryl fólií.

Bude to schnout trochu déle, ale to nic...

Ryan, nakresli mámě obrázek. Prosím, nakresli mi obrázek. No tak.

Přines si blok.

Když přijde bouřka, nemůžeme moc dělat.

Ahoj, Javiere. Dům vypadá pěkně.

-Děláme na tom. Přeju pěkný víkend. -Nápodobně.

Tak jedeme. Naložte to!

-Terry? -Ahoj!

Ahoj!

-Kdy to bude hotové? -Minulý měsíc.

Možná bych taky měla stavět.

Kdo má nejhezčí kmotřenku na světě?

Ty!

-A kdo je nejlepší kamarádka Meg? -Ryan.

-A nejlepší kamarádka Ryan? -Meg.

-A všechno ostatní? -Jsou blbosti!

Meg. Až si ji ve škole

předvolá ředitel, půjdeš tam ty.

Jak vypadá? Je svobodný?

Jsi hrozná. Ale vypadáš dobře.

Díky. Ty taky.

Jo, celá poblinkaná

a mám pět kilo navíc, ale díky.

Víš co? Já myslím, že není tvá vina, že se cítíš blbě.

Jeffrey by si tě měl víc všímat a měl by...

Meg, Jeffrey si mě všímá.

Všímá si mě.

-Díky za starost. -Tak jo.

Tati! Tati!

Ahoj, zlatíčko.

-Jeffrey se vrátil brzo. -Zapomněla jsem.

Jeho táta má narozeniny, tak s ním jede na golf.

Aha. Víš co? Uděláme si dámskou jízdu.

-Koupím víno. -Fajn.

Potřebuješ dámskou jízdu.

Opijeme se!

Nemůžu se dočkat.

Ahoj, Jeffrey.

Ahoj, Meg.

Co máte za lubem?

Však víš. Češeme si vlasy, mluvíme o klukách a tak.

Meg běžela kolem.

Měla bych pokračovat. Uvidíme se večer.

Jo, nemůžu se dočkat.

Jeffrey, ty máš kliku.

To jo.

-Tak zatím, Meg. -Ahoj.

-Ahoj. -Ahoj, miláčku.

Sakra.

Krmila jsem tvé děti. Nemusíš se mě hned tak štítit.

Promiň. Ten Hopkinsův případ mi dává zabrat.

Soudce zamítl naši žádost.

To je mi líto.

Co se dá dělat.

Viděl jsem, že Meg prodala dům u školy.

Musela se napakovat.

Meg si žije.

A je to tady. Sotva jsem se vrátil, a už si stěžuješ.

-Jen říkám, že Meg si žije. -A ty ne?

Jeffrey...

Byl to tvůj nápad, že zůstaneš doma s dětmi.

Chtělas to ty, ne já.

Ano, to jsem chtěla, Jeffrey.

Přes týden jsem tě skoro neviděla a budeš mi chybět.

Já vím. Promiň.

Vyrazíme si. Jen ty a já.

Bez dětí. Někam na pár dní pojedeme.

Potřebujeme to. Je to už tak dlouho.

Jo?

To bychom mohli.

Jdu do obchodu.

Můžeš být chvíli s dětmi, než odjedeš.

Ne, počkej.

Mám zpoždění. Musím balit.

Jeffrey. Proto jsem chtěla, abys přišel dřív.

Táta má narozeniny.

Jdu si sbalit.

Nevezmeš si ten teplý kabát? Bude tam zima.