Cell 213

I know where thou dwelleth, where the Seat of Satan is, Je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de Satan.

and thou holdest fast my name and has not denied my faith, Tu retiens mon nom, et tu n'es pas renié me foi,

even in those days when Antipas was my faithful witness, même aux jours d'Antipas, mon témoin fidèle,

who was slain among you, where Satan dwelleth. qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a su demeure. "

Please. Je vous en prie.

I don't want to go back there. Je ne veux pas y retourner.

Nobody wants to go back there, but you've got to. Personne ne veut y retourner, mais il faut y aller.

Shoot, I've got a whole damn list of things i don't want to do. J'ai toute une liste de choses que je ne veux pas foire.

Hey, you know that old saying? Vous savez ce qu'on dit ?

Something about crime and time and all that shit. À propos des crimes et du temps, tout ça.

Did you know we use enough embalming fluid in this country yearly Vous saviez qu'on utilise assez de fluide d'embaumement dans ce pays,

to, um, fill 12 Olympic size swimming pools? tous les ans, pour remplir douze piscines olympiques ?

Yeah, i think I've heard that one before. Let's go. Oui, je crois Déjà avoir entendu ça. Allons-y.

Um, what about my lawyer? Et mon avocat ?

He's supposed... He's supposed to be coming today. Il est censé venir, aujourd'hui.

Hey...

Michael What if... Michael ! Et si...

We have to go back. Il faut qu'on y retourne.

Prosecution wants a break. Odds are with the client. L'accusation veut faire une pause. C'est bon pour le client.

If you win this, they're gonna make you partner. Si tu gagnes, ils vont te vouloir comme associé.

I'll win this. Je vais gagner.

i know. Je sais.

It's OK. Tout va bien.

Shit. Hang on. Merde. Attends.

Hey. Hi, baby. Salut, chérie.

Yeah, we're just taking a bit of a recess. Oui, on fait juste une pause.

Yeah. Oui.

Actually, I'm right in the middle of something. Can i call you back? Je suis occupé, là. Je peux te rappeler plus tard ?

Yeah. You too, baby. OK. OK. Thanks. Oui. Je t'aime aussi, chérie. D'accord. Merci.

What are you doing? Qu'est-ce que tu fais ?

Come on. Viens.

Everything is going to be fine, Mr. Charnin. Tout va bien se passer, M. Charnin.

What the fuck is happening over there? Qu'est-ce qui ce passe, là ?

Well, it appears the prosecution is having a bit of a meltdown. Apparemment, c'est la débâcle pour l'accusation.

You think this is funny, Michael? Tu trouves ça drôle, Michael ?

If the next witness testifies to half of what Mr. Charnin thinks he will, Si le prochain témoin confirme la moitié de ce que pence M. Charnin,

our case is fucked. notre défense est foutue.

Relax. I'm not worried about the witness. We're prepared. Relax, le témoin n'est pas un problème. On est prêts.

Oh, we're prepared? Fuck you. On est prêts ? Va te faire foutre.

If we lose this case, i promise you, you're going under the bus. Si on perd ce procès, je te promets que je te coince.

This is a bullet you will not dodge. Tu ne m'échapperas pas.

Your honor, permission to approach. Madame la juge, puis-je approcher ?

I think this is good for us, sir. Je pense que ce sera bénéfique pour nous, monsieur.

Take a deep breath. Inspire profondément.

-Mr Gray, care to join us? -Yes, your honor. - M. Gray, approchez. - Oui, madame la juge.

He knows what he's doing. Il sait ce qu'il fait.

- He's in town... - What's going on, Henry? - Il est en ville... - Qu'est-ce qui se passe, Henry ?

It seems the prosecution is missing a witness. Apparemment, l'accusation a perdu un témoin.

Your honor, if you could just grant us a brief continuance, Madame la juge, si vous acceptez de nous accorder une brève prorogation,

I can assure you that we can find out what's happened to this gentleman je vous assure que nous allons découvrir ce qui est arrivé à ce témoin,

- and then move forward with this. - Mr Gray, thoughts? afin de pouvoir avancer avec l'affaire. - M. Gray, vous êtes d'accord ?

To be honest, your honor, the prosecution has had ample time to present the case. Madame la juge, l'accusation a eu amplement le temps de présenter l'affaire.

Now, i think it's only fair to my client, the patient jurors and to all of us here Il est juste pour mon client, les jurés et tout le monde, ici,

that if the prosecution has no other available witnesses, si l'accusation n'a plus d'autres témoins disponibles,

we should move to summation and present to the jury. d'avancer et de présenter nos conclusions au jury.

Your honor, we have been trying to contact this witness all day. Madame la juge, nous essayons de contacter ce témoin depuis ce matin.

I spoke with him personally last night. Je lui ai parlé personnellement, hier soir.

He will be here, it's just a question of time. Il va arriver. Ce n'est qu'une question de temps.

Your honor, please. Madame la juge, je vous en prie.

I don't know what the fuck you did in there. I don't want to know. Je ne sais pas ce que tu as fait et je ne veux pas le savoir.

Maybe the gods are just continuing to smile down on you, Peut-être que les dieux te sourient encore.

but if this guy doesn't show up tomorrow, the judge will throw the whole case out. Mais si ce type ne vient pas demain, le juge va annuler l'affaire.

Let's just hope he doesn't show then. Alors, espérons qu'il ne se présente pas.

Mr. Charnin, you're in good hands. M. Charnin, vous êtes entre de bonnes mains.

This way, sir. Par ici, monsieur.

Have a nice day. Bonne journée.

- You're gonna win this, Michael. - You better believe it. - Tu vas gagner, Michael. - Tu ferais mieux d'y croire.

So, are you going back to the office now? Tu vas retourner au cabinet ?

No, I... I've got to go to prison. Non, il faut que je passe à la prison.

It's done. C'est fait.

I thought we weren't... weren't supposed to... Je pensais qu'on... On n'était pas censés...

He didn't testify today. ll n'a pas témoigné aujourd'hui.

Yeah, i know. Oui, je sais.

You... Tu...

You scared him? Tu lui as fait peur ?

Yeah. I scared him. Oui. Je lui ai fait peur.

Um...

You want details? Tu veux des détails ?

No. No, i don't. non, pas du tout.

OK. D'accord.

Formulaire à faire signer à Charles Johnston pour sa libération - Plaider coupable.

Prison de South River

Oh, God. Mon Dieu.

I see them! Je les vois !

-Charlie, 213! -You're a devil! Devil! - Charlie, 213 ! - C'est un diable ! Un diable !

OK, pass on through. OK, you go ahead. OK, Passez. OK, allez-y.

Thank you. Merci.

Slide it on through, please. Faites-la glisser, s'il vous plaît.

Step on through. Entrez.

Good. Bien.

- Step right there, please. - Excuse me? - Placez-vous ici, s'il vous plaît. - Pardon ?

Briefcase on the floor, please. Malette par terre, s'il vous plaît.

Arms out to the side. Levez les bras.

- Oh, this is ridiculous. - Little further up, please. - C'est ridicule. - Un peu plus haut, s'il vous plaît.

Thank you. Merci.

So, tell me, Dites-moi,

how many rapists and murderers do you think you've set free over the years? combien de violeurs et d'assassins avez-vous libéré, au fil des ans ?

Really? Do we have a problem? Sérieusement? Il y a un problème?

Yes, we have a problem. II y a un problème, oui.

I'll take it from here, Ray. Why don't you make a quick round, Je m'en occupe, Ray. Et si vous vous dépêchiez

clock out early and have dinner with the missus. pour sortir assez tôt et aller dîner avec madame ?

Thank you, sir. Merci, monsieur.

- Superintendent Joseph Sands. - Michael Gray. - Directeur Joseph Sands. - Michael Gray.

We know who you are. I came down here to greet you personally. Nous savons qui vous êtes. Je suis venu vous saluer personnellement.

We don't get the big stars out here much. On ne reçoit pas souvent de grandes stars.

Well, I'm not a big star, sir. I'm just very good at what i do. Je ne suis pas une grande star, monsieur. Je suis juste bon à ce que je fais.

Yeah. Exact.

I like to think i am, too. J'aime à penser la même chose de moi.

Sometimes, i think of this as our own little world. Parfois, je vois cet endroit comme notre petit monde à nous.

I grew up with a couple of the old-timers here myself. J'ai grandi avec quelques-uns des vétérans, ici.

Your client, Charlie Johnston, I've known him since he was just a boy. Votre client, Charlie Johnston, je l'ai connu encore jeune garçon.

He used to light small animals on fire. II avait l'habitude d'incendier de petits animaux.

Just for kicks. Juste pour le plaisir.

Stepping. Ouvrez.

You know getting him out of here is not gonna make the world a better place. Le faire sortir d'ici ne va pas contribuer à un monde meilleur.

Any shrink worth his grain will tell you N'importe quel psychiatre compétent vous dira

that people like Charlie are better served behind these walls. que les gens comme Charlie sont bien mieux derrière les barreaux.

With all due respect, it's not my job to determine his worthiness. Sauf votre respect, ce n'est pas à moi de déterminer sa valeur.

It's my job to do my job. Je ne fais que mon travail.

You know, there's a path we all take, Michael, Vous savez, Michael, il y a un chemin que nous empruntons tous

that leads us to who and where we are. et qui nous mène à ce que nous sommes, à l'endroit où nous sommes.

Just do me a favor, Rendez-moi un service.

On your way back to your big law office in the city, stop by Rose Jennings' house. À votre retour à votre cabinet, en chemin, passez chez Rose Jennings.

Yeah, the little girl he raped and murdered. Oui, c'est la fillette qu'il a violée et assassinée.

Tell her mother your little theory about your duty to your job. Expliquez à sa mère votre petite théorie, que vous devez faire votre travail.

Somebody smarter than me said that Quelqu'un plus intelligent que moi a dit

the prison we create up here is a whole lot stronger... que la prison que nous créons là-dedans est bien plus forte…

- Maybe they phrased it better than that. - Slightly. - Il a dû formuler son idée mieux que ça. - Légèrement.

Your boy is going to be in prison the rest of his life, whether it's in here or not. Ce garçon va passer sa vie en prison, ici ou autre part.

Lawyers' rooms are down here on the right. La salle des avocats se situe sur la droite.

Good evening, Mr. Johnston. Bonsoir, M. Johnston.

You're late. Vous êtes en retard.

Sorry about that. Je m'en excuse.

You'll be happy to know we won the appeal. You'll be out of here in 72 hours. Nous avons obtenu gain de cause en appel. Vous sortirez sous 72 heures.

I just need you to sign some of these papers, then we'll get you out of here. Vous n'avez qu'à signer quelques papiers et nous vous faisons sortir d'ici.

Sign here and here. Signez ici et ici.

I'm Sorry ? Pardon ?

I killed her. Je l'ai tuée.

I took her into the woods. Je l'ai emmenée jusqu'au bois.

I told her if she gave me what | wanted, I'd let her go. Je lui ai dit que je la laisserais partir, si elle me donnait ce que je voulais.

After we was done, she promised she wouldn't tell nobody. À la fin, elle a promis de ne rien dire à personne.

- She was real scared. - You don't have to tell me this. - Elle était vraiment effrayée. - Vous n'avez pas à m'en parler.

I didn't want it to end. Je ne voulais pas que ça se termine.

I wanted to show her more of my power. Je voulais lui montrer tout mon pouvoir.

So i choked her... Alors, je l'ai étouffée...

...as hard as i could. avec toutes mes forces.

She didn't even try to scream. Elle n'a même pas essayé de crier.

She just kept looking at me. Elle ne faisait que me regarder.

Until she was dead. Jusqu'à sa mort.

Then i threw her in the river. Ensuite, je l'ai jetée à la rivière.

She sunk like a stone. Elle a coulé comme une pierre.

Like... Comme...

Nothing. Rien.

Why are you telling me this? Pourquoi me racontez-vous cela ?

Because you're next. Parce que vous êtes le prochain.

Stop. Jesus! Arrêtez! Mon Dieu !

Stop! Let go! Let go! Arrêtez ! Lâchez-moi !

Help! Help! Au secours !

Stop. Somebody! Arrêtez ! À l'aide !

Help me! Aidez-moi !

Back up! Appelez les renforts !