A Family Reunion Christmas

PŮVODNÍ SPECIÁL NETFLIX

Seznamte se s mou rodinou,

jedou za mnou na jih.

- Big Moz! - Miluješ mě?

- Jo! - Jsem Cocoa!

Jade a mám k tomu co říct,

jsem velká ségra, důležitej odpadlík.

Říkej mi Shaku,

jsem teď největší rocker.

Mazzi, to jsem já.

Malá máma, to je Ami.

Hlasitý zpěv a zábava,

to je rodinná sešlost.

Tento pořad byl nahrán ve studiu před živým publikem.

- Veselé Vánoce, rodino! - Ahoj!

Tohle jsou Vánoce podle mého gusta. Prožít je s vnoučaty.

Co víc si můžu přát.

Tichá noc...

M'Dear, ty máš dobrou náladu.

Ano, tuhle část roku mám nejradši.

A taky brzy dorazí moje sestra Dot.

Divím se, že se těšíš,

zvlášť kdy spolu tři roky nemluvíte.

Jo, pamatuju si, jak dělala předskokana Patti LaBelle.

Byla skoro tak dobrá jako Patti.

Cože?

Patti se Dotina hlasu bojí.

Proto začala péct ty koláče.

Aby měla něco v záloze.

M'Dear, proč s tetou Dot už tři roky nemluvíš?

Zlato, nepleť se mezi dospělé.

Poslouchejte...

M'Dear a teta Dot jsou proslulé tím, že spolu nemluví

a pak se zas usmíří, jako by se nic nestalo.

Jako kapela New Edition.

Chápu..

A která z nich je Bobby Brown?

Dot. Měla legrační sestřih a tak.

Amelie,

nebuď krutá.

To je moje výsada.

Teta Dot!

Zlobivá, ale milá.

Bez dozoru

jsme dynamit

tak si sedněte

a užijte si to.

Chceme vám všem říct,

že si to užijete!

Jsme sestry...

WIlliamsovy!

Báječné...

Sestry...

Williamsovy!

Dítě.

Jste stejně skvělé jako Fifth Harmony.

To je kdo?

Něco jako Sister Sledge?

To je kdo?

Dámy, proč neuvádíte letošní hru o Betlémě?

- Mám moc vaření. - A já hrozně... chraptím.

Mám hlasový klid, na Nový rok vystupuju se Smokeym.

Nevadí, požádám o zpěv sestry Huellovy.

To teda ne! To nemůžeš!

Co je se sestrami Huellovými?

Nemůžeme je vystát.

V roce 64 podváděly, aby vyhrály místní pěveckou soutěž.

Jak podváděly?

Vyměnily nám ledový čaj za pampeliškový.

To nechápu.

Pampeliškový čaj je přírodní projímadlo.

Řekni, že zabral, než jste šly na pódium.

Kéž by.

To byla tenkrát fakt podívaná.

- Uděláme ten Betlém, Jebe! - Jdeme.

Sestry Huellovy jsi zmínil schválně, co?

Nevím, o čem mluvíš.

Mami,

myslíš, že Santa chce sušenky nebo dort?

Nemáme směs na dort.

Chce sušenky, zlato.

Ach, Ami.

Sladká, nevinná Ami.

Taky jsem byl naivní, když jsem byl malý.

Ahoj, staříku.

Máš opravenou lampičku.

Nepřinesl ti ji Santa loni?

Jo, donesl mi ji Santa.

- Chceš říct, že Santa neexistuje? - Ne.

To neříká.

No tak!

Všichni víme, že ty dárky nekupuje Santa.

Já vím!

Vyrábějí je kouzelní elfové.

Nech toho, nebo žádné dárky nedostaneš.

Ami, Santa je stejně opravdový, jako vlasy tvé matky.

Její řasy.

Její touha mě zabít.

Myslela jsem si to. Mazzi je lhář.

Ty věříš všemu.

To teda ne!

Víš, že Jade včera ze školy letěla?

Jade, naučíš mě létat?

Děti.

Dědo, chceš pomoc?

Vlastně ano.

Ptali jsme se jen ze slušnosti.

Okamžitě sem naběhněte

a odneste nákup do špajzu.

Počkat.

Nechtěla jsi ten svetr vyřadit?

Jo. Málem jsem zapomněla, jak mi sluší.

Je to pro bezdomovce.

Ale je na něm mé jméno.

Nikdo ho nebude chtít nosit.

Pokud není Jade.

Když je venku pod nulou a jsi bezdomovec,

móda jde ze dveří.

Jak můžeš být bezdomovec a mít dveře?

Hej.

Ty jsi vyhodil bezvadné jablko do koše?

Nakousl jsem ho.

Nebylo bezvadné.

Vy dva jste rozhazovační. Staráte se jen o sebe.

Nikdy vám nic nechybělo.

To se pleteš, dědo.

Vím, jak je to těžké.

Když se mi rozbil fén,

a trvalo dva týdny, než dorazil z Japonska nový.

Dva týdny.

A dost.

Dám vám dvěma lekci.

Strávíte noc na zahradě na divoko.

- Co myslíš tím na divoko? - Co myslíš tím nám dvěma?

Rozvěste všude snítky jmelí,

fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

Neboť je tu čas veselí,

fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

Vyrazíme ve svátečním,

fa-la-la, la-la-la, la-la-la

Amélie, máš rezavé trubky.

Prosím?

Můj hlas je ve skvělé formě.

Až mi ta forma prorazila ušní bubínky.

Přestanu Amélii pošťuchovat, než se mnou ta citlivka přestane mluvit...

Zase!

Nejsem citlivá

a když s tebou přestanu mluvit, mám dobrý důvod.

To bych neřekla.

Nemluvila jsi s ní dva roky,

protože si půjčila perlové náušnice.

Ukradla mi náušnice.

- Půjčila jsem si je. - Ukradla.

- Půjčila. - Ukradla.

- Zeptala ses mě? - Já...

Ukradla.

No dobře.

Vzpomeň si, jak...

nemluvila jsi se mnou rok a půl,

protože jsem zabila mouchu nějakou brožurou.

To nebyla brožura.

Byl to program pohřbu Ernestiny Brownové.

Vždyť jsi Ernestinu neměla ráda.

Ale její program jo!

Vypadala jako mladá Cicely Tysonová.

Po těch cigaretách vypadala jako starý Mike Tyson.

A co tenkrát, asi tak před třemi lety,

nemluvila jsi se mnou kvůli nějaké kartě na bingo.

Nebyla to ledajaká karta na bingo, byla moje

a vyhrála jsi na ni pětku.

Ale to mi nikdo neřekl.

Ameliina karta na bingo ti vyhrála 10 000 dolarů?

Ne, deset dolarů.

Rozhádaly jste se kvůli 10 dolarům?

Jistěže ne. To by bylo malicherné.

Nemluvila jsem s ní,

protože mi nedala dva dolary, co mě stála.

Když to řekneš nahlas,

zní to trochu hloupě.

I když to zašeptáš, pořád je to hloupý.

Musíte to vylepšit.

Jo, máš pravdu. Víš co?

Amélie, tak abys neřekla, tady máš.

Ne, to si nemůžu vzít.

Jo, vem si to.

- Ne. - Ano.

- Ne! - Ano!

Vezmu si to.

Nebaví mě být celý život mezi vámi dvěma.

Chci být pohřbená na druhé straně hřbitova,

abych si konečně odpočinula.

Fajn, dáme tě k tvým bývalým manželům.

Dáme ji mezi Curlyho a Larryho, nebo mezi Larryho a Moea?

Jsi zlá.

Radši mezi Curlyho a Moea.

No jistě!

Mazzi vážně chce robota Meganoid-3000,

ale všude je vyprodaný.

Neboj, Cocoa. Naše překvapení je tu.

Tohle ho přesvědčí.